1
00:00:30,072 --> 00:00:34,200
Olvídalo. Es demasiado arriesgado.
Ya terminé de hacer esa mierda.

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,744
Siempre dices eso.
Lo mismo cada vez.

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,747
"Ya terminé, nunca más,
demasiado peligroso."

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,291
Sé que eso es lo que siempre digo.
Yo también siempre tengo razón.

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
Lo olvidas en uno o dos días.
los dias de mi
Se acabaron los olvidos.

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,964
Los días en los que recuerdo
acaban de empezar.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,132
Ya sabes, cuando sigues así,
¿Cómo suenas?

8
00:00:50,259 --> 00:00:53,261
Sueno como un sensato
Maldito hombre.
Suenas como un pato.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,847
Cuac, cuac, cuac.
Anímate, porque nunca estarás
Tendré que escucharlo de nuevo.

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,351
Como nunca volveré a hacerlo,
nunca tendrás que hacerlo
Escúchame graznar.

11
00:01:00,477 --> 00:01:05,147
¿Después de esta noche?
Correcto.
Esta noche tengo todo para graznar.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,109
¿Puedo traerle a alguien más café?
¡Oh sí!

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,488
Gracias.
De nada.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,658
quiero decir,
como es ahora,

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
estás tomando el mismo riesgo
como cuando robas un banco.

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,663
Tomando más riesgos.
Los bancos son más fáciles.

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,749
Se supone que los bancos federales no
para detenerte de cualquier manera
durante un robo.

18
00:01:23,834 --> 00:01:28,045
Están asegurados. ¿Por qué debería
¿Les importa un carajo? yo ni siquiera
Necesito un arma en un banco federal.

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,591
He oído hablar de este tipo,
el entra a un banco
con un teléfono portátil.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,635
Le da el teléfono a un cajero.
El tipo al otro lado de la línea dice:

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,264
"Tenemos a la pequeña de este tipo.
Si no le das todo tu
dinero, la vamos a matar".

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
- ¿Funcionó?
- Joder, funcionó.
De eso estoy hablando.

23
00:01:41,226 --> 00:01:47,023
Knucklehead entra a un banco
con un teléfono, no con una pistola,
No una escopeta, un maldito teléfono.

24
00:01:47,149 --> 00:01:51,736
Limpia el lugar.
No mueven ni un puto dedo.
¿Le hicieron daño a la pequeña?

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,531
Probablemente nunca hubo una niña.
El punto de la historia no es una niña.

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,576
El punto de la historia es que ellos
Robó un banco con un teléfono.

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
- ¿Quieres robar bancos?
- No digo que quiera robar bancos.

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,123
Estoy ilustrando si lo hiciéramos,
Sería más fácil que lo que
hemos estado haciendo.

29
00:02:04,207 --> 00:02:08,336
- ¿No más licorerías?
- ¿De qué hemos estado hablando?
Sí, no más licorerías.

30
00:02:08,462 --> 00:02:11,422
Además, ya no es la risa que solía ser.
Hay demasiados extranjeros
licorerías propias.

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
vietnamitas, coreanos,
Ni siquiera hablas maldito inglés.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,843
Diles que se vacíen
el registro, no lo saben
de qué estás hablando.

33
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
Lo hacen demasiado personal.

34
00:02:17,929 --> 00:02:22,141
Seguimos, uno de estos buenos.
Los cabrones nos harán matarlo.
No voy a matar a nadie.

35
00:02:22,225 --> 00:02:26,520
Yo tampoco quiero.
Pero probablemente nos pondrán
una situación en la que somos nosotros o ellos.

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,522
Y si no son los gooks,

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,233
Son estos viejos malditos judíos.
quien ha sido dueño de la tienda
durante 15 malditas generaciones.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,738
Tienes al abuelo Irving sentado.
detrás del mostrador con
una maldita Magnum en la mano.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Intenta entrar en uno de esos lugares
sin nada más que un teléfono.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,700
Mira hasta dónde te lleva eso.
Olvídalo.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,703
Estamos fuera de esto.
Bueno, ¿entonces qué, trabajos diurnos?

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,872
No en esta vida.
¿Entonces qué?

43
00:02:47,042 --> 00:02:49,210
¡Garcón, café!

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,587
Este lugar.

45
00:02:53,048 --> 00:02:56,175
garçon
significa chico.

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,056
¿Este lugar?
¿Una cafetería?

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
¿Qué hay de malo en eso?

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,854
Nadie roba nunca en restaurantes.
¿Por qué no?

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,233
Bares, licorerías,

50
00:03:12,317 --> 00:03:16,028
gasolineras;
te volarán la cabeza
pegando a uno de ellos.

51
00:03:16,113 --> 00:03:19,782
Los restaurantes, por su parte,
Te pillan con los pantalones bajados.

52
00:03:19,866 --> 00:03:23,494
No esperan que les roben.
Al menos no como esperaba.

53
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
Apuesto a que podrías reducir
sobre el factor héroe en un lugar como este.
Correcto.

54
00:03:28,208 --> 00:03:31,460
Lo mismo que los bancos,
Estos lugares están asegurados.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,879
Gerente.
A él le importa un carajo.

56
00:03:33,964 --> 00:03:36,799
Sólo están tratando de sacarte
antes de empezar a conectar a los comensales.

57
00:03:36,883 --> 00:03:40,845
Camareras. Joder, olvídalo.
De ninguna manera van a recibir una bala
para el registro.

58
00:03:40,929 --> 00:03:43,848
Ayudantes de camarero. Algún trasero mojado se está poniendo
pagaba $1.50 la hora...

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
realmente te importa un carajo
¿Robándole al dueño?

60
00:03:46,518 --> 00:03:49,562
Clientes sentados allí
con comida en la boca,
no saben lo que está pasando.

61
00:03:49,688 --> 00:03:54,358
Un minuto,
Al día siguiente van a comer una tortilla de Denver.
Alguien les está apuntando con un arma a la cara.

62
00:03:54,443 --> 00:03:59,488
Mira, tengo la idea
la ultima licoreria
Nos enfrascamos, ¿recuerdas?

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,241
- Todos los clientes seguían entrando.
- Sí.

64
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
Tienes la idea
de quitarles las carteras.
Esa fue una buena idea.

65
00:04:06,246 --> 00:04:09,582
- Gracias.
- Se hizo más con las billeteras.
que nosotros desde el registro.

66
00:04:09,708 --> 00:04:12,001
Sí, lo hicimos.
mucha gente
Ven a restaurantes.

67
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
- Muchas carteras.
- Bastante inteligente, ¿eh?

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
Bastante inteligente.

69
00:04:19,384 --> 00:04:22,344
Estoy listo. Vamos a hacerlo.
Ahora mismo, aquí mismo.

70
00:04:22,471 --> 00:04:26,974
Vamos.
Está bien. Igual que
la última vez, ¿recuerdas?

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,810
Eres el control de multitudes.
Yo me ocuparé de los empleados.

72
00:04:35,484 --> 00:04:38,235
Te amo, calabaza.
Te amo, conejito cariño.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
¡Todos sean geniales!
¡Esto es un robo!

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Cualquiera de ustedes, malditos idiotas, se mueve.

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,746
y ejecutaré cada maldito
el último de ustedes.

76
00:04:49,247 --> 00:04:52,708
♪♪ ["Misirlou"]

77
00:06:27,429 --> 00:06:30,097
[Sintonización de marcación de radio]

78
00:06:30,390 --> 00:06:34,310
♪♪ ["Boogie de la jungla"]

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,526
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Baja con el boogie ♪

80
00:06:42,652 --> 00:06:44,778
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Pontelo ♪

81
00:06:44,905 --> 00:06:47,031
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Baja con el boogie ♪

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Pontelo ♪

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,660
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Levántate con el boogie ♪

84
00:06:51,786 --> 00:06:53,829
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Levántate con el descenso ♪

85
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Bájate y baila ♪

86
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
♪Boogie de la jungla ♪
♪ Agítalo ♪♪

87
00:07:06,259 --> 00:07:10,304
Vale, entonces dímelo de nuevo.
sobre las barras de hachís.
Bien, ¿qué quieres saber?

88
00:07:10,430 --> 00:07:13,223
El hachís es legal allí, ¿verdad?
Sí, es legal.
pero no es 100% legal.

89
00:07:13,308 --> 00:07:17,937
Simplemente no puedes entrar a un restaurante,
liar un porro y empezar a fumar.

90
00:07:18,021 --> 00:07:21,315
Quiero decir, te quieren
fumar en tu casa
o ciertos lugares designados.

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
¿Esas son barras de hachís?
Sí.
Se descompone así.

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
Es legal comprarlo.
Es legal poseerlo.

93
00:07:26,571 --> 00:07:29,740
Y si eres el propietario
de una barra de hachís, es legal venderla.

94
00:07:29,824 --> 00:07:34,244
Es ilegal llevarlo,
pero-pero eso no importa,
Porque escucha esto.

95
00:07:34,329 --> 00:07:38,707
Si te detiene un policía
En Ámsterdam es ilegal.
para que te registren.

96
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Quiero decir, eso es lo que tienen los policías.
En Amsterdam no tengo.
¡Oh, hombre! Me voy.

97
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Eso es todo lo que hay que hacer.
Me voy, carajo.

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
Lo sé, cariño.
Lo que más te gustará.

99
00:07:48,468 --> 00:07:51,178
Pero sabes que es lo mas gracioso
Qué pasa con Europa?
¿Qué?

100
00:07:51,262 --> 00:07:55,182
Son las pequeñas diferencias.
Quiero decir, tienen la misma mierda.
por allá que llegaron aquí,

101
00:07:55,266 --> 00:07:58,811
- pero está ahí,
es un poco diferente.
- Ejemplo.

102
00:07:58,895 --> 00:08:02,022
Puedes entrar a una sala de cine.
en Amsterdam y comprar una cerveza.

103
00:08:02,107 --> 00:08:05,734
Y no me refiero simplemente a ningún vaso de papel.
Estoy hablando de un vaso de cerveza.

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,613
Y en París puedes comprar
una cerveza en McDonald's.
Ya sabes cómo llaman...

105
00:08:09,698 --> 00:08:13,200
un cuarto de libra
con queso en París?

106
00:08:13,284 --> 00:08:15,452
no lo llaman
¿Un cuarto de libra con queso?

107
00:08:15,537 --> 00:08:18,330
Obtuvieron el sistema métrico.
No sabrían que carajo
un cuarto de libra lo es.

108
00:08:18,415 --> 00:08:22,251
- ¿Cómo lo llaman?
- Lo llaman Royale con Queso.

109
00:08:22,377 --> 00:08:23,836
Royale con queso.
Así es.

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
¿Cómo llaman a una Big Mac?

111
00:08:25,922 --> 00:08:29,216
Big Mac es un Big Mac,
pero lo llaman Le Big Mac.

112
00:08:29,300 --> 00:08:32,386
[Imitando acento francés]
El Big Mac. [Risas]

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,598
¿Cómo llaman a un Whopper?
No sé. yo no lo hice
entra en Burger King.

114
00:08:36,725 --> 00:08:40,102
¿Sabes lo que le ponen a las papas fritas?
en Holanda en lugar de ketchup?
¿Qué?

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Mayonesa.
[Risas]
¡Maldita sea!

116
00:08:43,314 --> 00:08:47,609
Los vi hacerlo, hombre.
Los ahogan en esa mierda.
Qué asco.

117
00:08:50,280 --> 00:08:53,574
Deberíamos tener escopetas
para este tipo de trato.

118
00:08:56,578 --> 00:08:59,288
¿Cuántos hay ahí arriba?
Tres o cuatro.

119
00:08:59,414 --> 00:09:02,958
¿Eso es contando a nuestro chico?
No estoy seguro.

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,462
Entonces eso significa que podría ser
¿Hasta cinco tipos ahí arriba?
Es posible.

121
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
Deberíamos tener malditas escopetas.

122
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
¿Cómo se llama?
Desaparecido en combate.

123
00:09:11,718 --> 00:09:15,888
Desaparecido en combate. ¿Cómo Marsellus
y su encuentro?
No sé.

124
00:09:15,972 --> 00:09:19,558
Sin embargo la gente conoce gente.
Solía ​​ser actriz.

125
00:09:19,642 --> 00:09:22,102
¿Ah, de verdad?
ella hace cualquier cosa
¿Habría visto?

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,607
Creo que su mayor negocio
¿Protagonizó un piloto?
¿Piloto? ¿Qué es un piloto?

127
00:09:26,733 --> 00:09:30,235
Bueno, ya sabes
¿Los programas de televisión?
No veo televisión.

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,906
Sí, pero eres consciente
que hay un invento
llamado televisión,

129
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
y en esta invención
muestran espectáculos, ¿verdad?
Sí.

130
00:09:37,202 --> 00:09:41,580
La forma en que eligen programas de televisión
es que hacen un espectáculo.
Ese programa se llama piloto.

131
00:09:41,664 --> 00:09:44,583
Luego muestran ese espectáculo.
a la gente que elige programas...

132
00:09:44,667 --> 00:09:47,586
y en base a eso
un show, ellos deciden si
Quieren hacer más shows.

133
00:09:47,670 --> 00:09:52,216
Algunos son elegidos y
convertirse en programas de televisión.
Algunos no lo hacen, se convierten en nada.

134
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
Ella protagonizó una de las
eso se convirtió en nada.

135
00:09:55,553 --> 00:09:58,305
tu recuerdas
¿Antwan Rockamora?

136
00:09:58,389 --> 00:10:02,184
Mitad negro, mitad samoano.
Solía ​​llamarlo "Tony Rocky Horror".

137
00:10:02,310 --> 00:10:05,687
Sí, tal vez. Gordo, ¿verdad?
No iría tan lejos como para
Llama gordo al hermano.

138
00:10:05,772 --> 00:10:08,524
Tuvo un problema de peso.
Quiero decir, ¿qué es un negro?
vas a hacer? Él es samoano.

139
00:10:08,650 --> 00:10:13,070
Creo que sé a quién te refieres.
¿Qué pasa con él?
Marsellus lo jodió bien.

140
00:10:13,154 --> 00:10:17,407
Palabra 'alrededor de la fogata
¿Fue a causa de?
Esposa de Marsellus Wallace.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
[Suena la campana del ascensor]

142
00:10:25,542 --> 00:10:29,545
Entonces, ¿qué haría? ¿Que se la folle?
No, no, no, no, no.
Nada tan malo.

143
00:10:29,671 --> 00:10:33,340
Bueno, ¿entonces qué?
Le dio un masaje en los pies.

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
¿Un masaje de pies?

145
00:10:37,929 --> 00:10:39,972
¿Eso es todo?
Mmmm.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Entonces ¿qué hizo Marsellus?

147
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
Envió un par de gatos a su casa.
Lo sacaron a su patio.

148
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
Arrojó su trasero por el balcón.
El negro cayó cuatro pisos.

149
00:10:49,315 --> 00:10:53,360
Tenía un pequeño jardín abajo.
en el fondo encerrado en vidrio,
como un invernadero.

150
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
El negro cayó en eso.

151
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
Desde entonces, desarrolló una especie de
un impedimento del habla.

152
00:11:00,201 --> 00:11:02,911
Es una maldita lástima.
Mmm.

153
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
Pero aún así, juegas con
fósforos, te quemas.
¿Qué quieres decir?

154
00:11:11,504 --> 00:11:15,632
No estarás dando
La nueva novia de Marsellus Wallace
un masaje de pies.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,177
¿No crees que reaccionó exageradamente?

156
00:11:18,261 --> 00:11:23,140
Antwan no esperaba a Marsellus
reaccionar como lo hizo, pero
Tenía que esperar una reacción.

157
00:11:23,224 --> 00:11:27,352
Fue un masaje de pies.
Un masaje de pies no es nada.
Le doy a mi madre un masaje en los pies.

158
00:11:27,437 --> 00:11:30,981
es poner tus manos
de una manera familiar
sobre la nueva esposa de Marsellus.

159
00:11:31,065 --> 00:11:35,944
Quiero decir, ¿es tan malo como comer?
¿Su coño afuera? No, pero es
el mismo maldito estadio.

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,113
Vaya, detente ahí mismo.
Comiéndose a la perra...

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,741
y dándole a la perra
un masaje de pies ni siquiera es
la misma puta cosa.

162
00:11:40,867 --> 00:11:44,786
Que no es.
Es el mismo estadio.
Tampoco hay un maldito estadio.

163
00:11:44,871 --> 00:11:47,789
Ahora mira, tal vez tu método
de masaje difiere del mío.

164
00:11:47,874 --> 00:11:51,627
Pero tocar los pies de su esposa
y sacando la lengua
en el lugar santísimo...

165
00:11:51,711 --> 00:11:55,923
no es el mismo estadio de béisbol;
no es la misma liga;
No es el mismo maldito deporte.

166
00:11:56,049 --> 00:11:59,885
¡Los masajes en los pies no significan una mierda!
¿Alguna vez has dado
¿un masaje de pies?

167
00:11:59,969 --> 00:12:03,013
[Se burla]
No me digas
sobre masajes en los pies.

168
00:12:03,139 --> 00:12:05,807
Soy el maestro de los pies.
¿Les diste muchos?

169
00:12:05,892 --> 00:12:10,103
¡Mierda, sí! Tengo mi técnica
abajo y todo.
No estoy haciendo cosquillas ni nada.

170
00:12:10,188 --> 00:12:12,856
¿Le darías a un chico?
¿un masaje de pies?

171
00:12:14,275 --> 00:12:16,902
Vete a la mierda.
[Risas]

172
00:12:17,028 --> 00:12:20,072
¿Les das mucho?
Vete a la mierda.

173
00:12:20,198 --> 00:12:23,450
Sabes, estoy un poco cansado.
Me vendría bien un masaje en los pies.
Yo, yo, yo, hombre.

174
00:12:23,534 --> 00:12:26,745
Será mejor que retrocedas.
Me estoy enojando un poco.

175
00:12:27,789 --> 00:12:30,374
Esta es la puerta.
Sí, lo es.

176
00:12:33,127 --> 00:12:35,754
¿Qué hora tienes?

177
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
7:22 de la mañana

178
00:12:38,049 --> 00:12:41,635
No, aún no es hora.
Vamos. Quedémonos atrás.

179
00:12:49,185 --> 00:12:52,938
Ahora, mira, sólo porque
No le daría un pie a ningún hombre
El masaje no lo hace bien...

180
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
para que Marsellus lance
Antwan sale de un edificio hacia
una maldita casa de cristal,

181
00:12:56,317 --> 00:12:59,027
jodiendo el camino
el negro habla;
esa mierda no está bien.

182
00:12:59,112 --> 00:13:03,323
Hijo de puta, hazme esa mierda.
Será mejor que me paralice el culo.
Porque mato al hijo de puta.

183
00:13:03,408 --> 00:13:08,370
No digo que esté bien, pero tú dices
Un masaje en los pies no significa nada.
Yo digo que sí.

184
00:13:08,454 --> 00:13:13,083
Ahora mira, he dado un millón.
señoras un millón de masajes en los pies,
y todos significaban algo.

185
00:13:13,167 --> 00:13:16,878
Actuamos como si no lo hicieran, pero lo hacen.
Eso es lo jodidamente genial de ellos.

186
00:13:16,963 --> 00:13:19,047
Está sucediendo algo sensual...

187
00:13:19,132 --> 00:13:22,342
donde no se habla de eso,
pero tú lo sabes y ella lo sabe.

188
00:13:22,427 --> 00:13:27,472
El maldito Marsellus lo sabía.
Y Antwan debería haberlo jodido.
mejor conocido mejor.

189
00:13:27,557 --> 00:13:31,935
Esa es su maldita esposa, hombre.
Este no es un hombre con sentido
de humor sobre esta mierda.

190
00:13:32,020 --> 00:13:34,813
¿Sabes lo que estoy diciendo?

191
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
Es un punto interesante.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
Vamos.
Entremos en el personaje.

193
00:13:45,783 --> 00:13:47,743
¿Cómo se llama?
Desaparecido en combate.

194
00:13:47,869 --> 00:13:50,871
Desaparecido en combate.
¿Por qué estás tan interesado?
en la esposa del gran hombre?

195
00:13:50,955 --> 00:13:56,126
Se va de la ciudad, Florida.
Y me preguntó si me haría cargo
de ella mientras él no está.

196
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
¿Cuidarla?
No, hombre.
Sólo sácala.

197
00:14:00,298 --> 00:14:03,633
Muéstrale un buen momento.
Asegúrate de que no se sienta sola.

198
00:14:03,718 --> 00:14:06,261
Vas a tomar
¿Mia Wallace tiene una cita?

199
00:14:06,346 --> 00:14:08,972
No es una cita.

200
00:14:09,057 --> 00:14:13,101
Es como si fueras
Voy a llevarme a la esposa de tu amigo.
a una película o algo así.

201
00:14:13,227 --> 00:14:16,730
Es simplemente una buena compañía
eso es todo.
[Suspiros]

202
00:14:20,735 --> 00:14:25,238
No es una cita.
Definitivamente no es una cita.
[Suspiros]

203
00:14:31,913 --> 00:14:35,749
Hola, niños.
¿Cómo están chicos?

204
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
Oye, sigue relajándote.

205
00:14:44,675 --> 00:14:47,469
¿Sabes quiénes somos?

206
00:14:47,553 --> 00:14:51,515
somos asociados
de su socio comercial,
Marsellus Wallace.

207
00:14:51,599 --> 00:14:54,601
tu lo recuerdas
Tu socio comercial, ¿no?

208
00:14:57,313 --> 00:15:00,273
Ahora déjame tomar
una suposición descabellada aquí.

209
00:15:02,276 --> 00:15:05,320
- Eres Brett, ¿verdad?
- Sí.

210
00:15:05,405 --> 00:15:09,658
Ya me lo imaginaba.
Recuerdas tu negocio
socio Marsellus Wallace,

211
00:15:09,784 --> 00:15:13,370
¿No es así, Brett?
Sí, lo recuerdo.

212
00:15:13,454 --> 00:15:17,749
Bien. Se parece a Vincent y a mí.
Los pillé, muchachos, en el desayuno.

213
00:15:17,834 --> 00:15:20,460
Lo lamento.
¿Qué estás teniendo?

214
00:15:20,545 --> 00:15:22,504
Hamburguesas.

215
00:15:22,588 --> 00:15:26,675
¡Hamburguesas!
La piedra angular de
cualquier desayuno nutritivo.

216
00:15:28,052 --> 00:15:30,303
¿Qué tipo de hamburguesas?

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,139
Uh, hamburguesas con queso.
No, no, no.

218
00:15:32,223 --> 00:15:35,267
¿De dónde los conseguiste?
McDonald's, Wendy's,
¿Jack en la caja?

219
00:15:35,393 --> 00:15:38,186
¿Dónde?
La hamburguesa Big Kahuna.

220
00:15:38,271 --> 00:15:41,398
¡Gran hamburguesa Kahuna!
Ese es ese hawaiano
hamburguesería.

221
00:15:41,482 --> 00:15:45,402
He oído que tienen unas deliciosas hamburguesas.
Yo nunca he tenido uno.
¿Cómo están?

222
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Son... Son buenos.

223
00:15:48,239 --> 00:15:50,866
¿Te importa si pruebo uno de los tuyos?

224
00:15:50,950 --> 00:15:53,368
Esto es tuyo aquí, ¿verdad?
Sí.

225
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
Mmmm.

226
00:16:03,546 --> 00:16:06,673
¡Esta es una hamburguesa sabrosa!
Vicente!

227
00:16:06,757 --> 00:16:09,301
alguna vez tuviste
¿Una hamburguesa Big Kahuna?

228
00:16:10,303 --> 00:16:12,762
¿Quieres un bocado?
Son realmente sabrosos.

229
00:16:12,889 --> 00:16:16,308
No tengo hambre.
Bueno, si te gustan las hamburguesas,
pruébalos alguna vez.

230
00:16:16,392 --> 00:16:20,228
Yo normalmente no puedo conseguirlos.
porque mi novia es vegetariana,

231
00:16:20,313 --> 00:16:23,440
lo que me hace bastante
un vegetariano.

232
00:16:23,524 --> 00:16:26,651
Pero me encanta el sabor.
de una buena hamburguesa. Mmmm.

233
00:16:26,736 --> 00:16:31,239
¿Sabes cómo llaman?
un cuarto de libra con queso
en Francia?

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,366
No.
Díselo, Vicente.

235
00:16:33,493 --> 00:16:37,496
Un rey
con Queso.
Un Royale con Queso.

236
00:16:37,580 --> 00:16:41,041
¿Sabes por qué?
¿lo llaman así?

237
00:16:41,125 --> 00:16:44,211
Eh, debido a
el sistema métrico?

238
00:16:45,254 --> 00:16:48,548
Mira el gran cerebro
¡En Brett!

239
00:16:48,633 --> 00:16:52,010
Eres un hijo de puta inteligente.
Así es. El sistema métrico.

240
00:16:54,305 --> 00:16:56,431
¿Qué hay en esto?
Duende.

241
00:16:56,516 --> 00:16:58,433
Duende. Bien.

242
00:16:58,518 --> 00:17:02,354
¿Te importa si tengo algunos?
de tu sabrosa bebida
para acompañar esto?

243
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
Siga adelante.

244
00:17:12,031 --> 00:17:14,908
[sorbiendo, suspiros]

245
00:17:16,744 --> 00:17:19,579
Eso dio en el clavo.

246
00:17:19,664 --> 00:17:23,667
Tú. Bandada de gaviotas.
¿Sabes por qué estamos aquí?

247
00:17:23,793 --> 00:17:27,337
¿Por qué no le cuentas a mi amigo Vince?
¿Dónde escondiste la mierda?
Se acabó—

248
00:17:27,421 --> 00:17:31,049
No recuerdo haberte preguntado
¡una maldita cosa!

249
00:17:33,719 --> 00:17:36,513
¿Estabas diciendo?

250
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
Está en el armario.

251
00:17:41,435 --> 00:17:44,396
N-No, el indicado
por tus rodillas.

252
00:17:46,190 --> 00:17:49,442
[Sartenes traqueteando]

253
00:17:51,529 --> 00:17:54,614
[El traqueteo continúa]

254
00:18:05,293 --> 00:18:07,544
[Sicario]
¿Estamos felices?

255
00:18:07,628 --> 00:18:10,505
Vicente?

256
00:18:10,590 --> 00:18:13,258
- ¿Estamos felices?
- Sí, estamos felices.

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
[Suspiros]

258
00:18:15,344 --> 00:18:19,639
[Brett]
Mira, lo siento, eh, yo...
No entendí tu nombre.

259
00:18:19,724 --> 00:18:22,851
Yo tengo el tuyo. Vicente. ¿Bien?
P-Pero nunca recibí el tuyo.

260
00:18:22,977 --> 00:18:28,315
Mi nombre es Pitt y tu trasero no lo es.
Hablando para salir de esta mierda.
No, no, no.

261
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
solo te quiero
saber como—

262
00:18:35,364 --> 00:18:38,867
solo quiero que sepas
cuanto lo sentimos e-eso
las cosas se pusieron tan jodidas...

263
00:18:38,951 --> 00:18:41,119
con nosotros
y el Sr. Wallace.

264
00:18:41,203 --> 00:18:45,707
N-Nos metimos en esto
con las mejores intenciones.
En realidad. Yo nunca—

265
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Oh, lo siento, ¿me rompí?
tu concentración?

266
00:18:49,253 --> 00:18:51,838
[Jadeando]
no quise decir
para hacer eso. Por favor.

267
00:18:51,922 --> 00:18:57,135
Continuar.
Estabas diciendo algo
sobre las "mejores intenciones".

268
00:18:58,512 --> 00:19:02,390
¿Qué pasa?
¡Oh, habías terminado!

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,185
Oh, bueno, permítame replicar.

270
00:19:08,731 --> 00:19:11,733
¿Qué dice Marsellus Wallace?
parece?

271
00:19:11,817 --> 00:19:13,985
¿Qué?

272
00:19:14,070 --> 00:19:17,280
¿De qué país eres?
¿Qué?

273
00:19:17,406 --> 00:19:21,618
"Qué" no es ningún país del que haya oído hablar.
Hablan inglés en ¿Qué?
¿Q-qué?

274
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
¡Inglés, hijo de puta!
¿Lo hablas?
¡Sí!

275
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
Entonces sabes que
¡Estoy diciendo!
Sí.

276
00:19:26,290 --> 00:19:29,709
Describe lo que
¡Se parece a Marsellus Wallace!

277
00:19:29,794 --> 00:19:32,420
¿Qué? Yo—
¡Di "qué" otra vez!

278
00:19:32,505 --> 00:19:36,383
¡Di "qué" otra vez! ¡Te reto!
¡Te desafío doblemente, hijo de puta!

279
00:19:36,509 --> 00:19:40,387
Di "qué" uno más
¡maldita hora!
H-H-Es negro.

280
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- ¡Seguir!
- ¡Es calvo!

281
00:19:42,890 --> 00:19:45,558
- ¿Parece una perra?
- ¿Qué?

282
00:19:45,685 --> 00:19:47,268
[Disparo]
[Gritando]

283
00:19:47,353 --> 00:19:51,314
¿Se ve...?
como una perra?

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,609
¡No!
Entonces ¿por qué lo intentas?
¿Follarlo como una perra, Brett?

285
00:19:54,735 --> 00:19:58,321
No lo hice.
Sí, lo hiciste.
¡Sí, lo hiciste, Brett!

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,615
Intentaste joderlo.
[Jadeando]
No, no.

287
00:20:00,700 --> 00:20:05,954
Pero Marsellus Wallace no
Me gusta que alguien me folle
excepto la señora Wallace.

288
00:20:06,038 --> 00:20:09,082
¿Lees la Biblia, Brett?
¡Sí!

289
00:20:09,166 --> 00:20:13,712
Bueno, hay este pasaje
Me memoricé.
En cierto modo encaja con esta ocasión.

290
00:20:13,796 --> 00:20:16,131
Ezequiel 25:17.

291
00:20:16,215 --> 00:20:19,509
"El camino del justo...

292
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
"está asediado por todos lados
por las inequidades de los egoístas...

293
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
"y la tiranía de los hombres malvados.

294
00:20:26,600 --> 00:20:31,521
"Bienaventurado el que,
en nombre de la caridad y la buena voluntad,

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
"Pastorea a los débiles
a través del valle de la oscuridad,

296
00:20:34,817 --> 00:20:37,485
"porque él es verdaderamente
el guardián de su hermano...

297
00:20:37,570 --> 00:20:41,114
"y el buscador de niños perdidos.

298
00:20:41,198 --> 00:20:44,993
"Y heriré
contigo con gran venganza...

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,036
"y furiosa ira...

300
00:20:47,121 --> 00:20:51,750
"aquellos que intentan envenenar
y destruir a mis hermanos!

301
00:20:51,834 --> 00:20:55,670
"Y lo sabrás
mi nombre es el Señor...

302
00:20:55,755 --> 00:20:59,132
cuando pongo mi venganza
sobre ti!"

303
00:20:59,216 --> 00:21:00,759
[Gritos]

304
00:21:08,058 --> 00:21:13,480
♪♪ ["Sigamos juntos"]

305
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
[Hombre]
Creo que vas a encontrar...

306
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
cuando toda esta mierda
ha terminado y hecho—

307
00:21:24,450 --> 00:21:28,828
Creo que te encontrarás a ti mismo
un hijo de puta sonriente.

308
00:21:30,372 --> 00:21:33,166
La cuestión es, Butch,

309
00:21:33,250 --> 00:21:36,294
ahora mismo...
tienes habilidad.

310
00:21:37,963 --> 00:21:40,381
Pero por doloroso que sea,

311
00:21:40,466 --> 00:21:43,635
capacidad... no dura.

312
00:21:45,596 --> 00:21:49,682
y tus dias
están a punto de terminar.

313
00:21:49,767 --> 00:21:54,145
Ahora, eso es difícil
Maldita realidad de la vida.

314
00:21:54,230 --> 00:21:59,275
Pero eso es un hecho de la vida.
tu trasero tendrá que hacerlo
Sea realista al respecto.

315
00:22:01,195 --> 00:22:06,616
Verás, este negocio está lleno hasta el borde.
con hijos de puta poco realistas.

316
00:22:06,700 --> 00:22:10,703
Hijos de puta que pensaron
su culo envejecería como el vino.

317
00:22:12,373 --> 00:22:16,125
Si quieres decir que gira
al vinagre... lo hace.

318
00:22:17,378 --> 00:22:21,631
Si quieres decir que mejora
con la edad... no es así.

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,260
Además, Butch.

320
00:22:27,012 --> 00:22:30,640
cuantas peleas crees
¿Tienes dentro de ti de todos modos?

321
00:22:30,724 --> 00:22:32,892
¿Mmm?

322
00:22:32,977 --> 00:22:34,936
¿Dos?

323
00:22:36,063 --> 00:22:39,440
Los boxeadores no tienen
un día de veteranos.

324
00:22:40,568 --> 00:22:44,529
Estuviste cerca,
pero nunca lo lograste.

325
00:22:44,613 --> 00:22:48,825
Y si fueras a lograrlo,
Lo habrías logrado antes de ahora.

326
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
♪♪ [Continúa]

327
00:23:05,551 --> 00:23:07,802
¿Eres mi negro?

328
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Ciertamente lo parece.

329
00:23:18,606 --> 00:23:21,232
[Risas]

330
00:23:21,317 --> 00:23:25,278
La noche de la pelea,
es posible que sienta un ligero pinchazo.

331
00:23:28,407 --> 00:23:31,784
Eso es orgullo jodiéndote.

332
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
¡Maldito orgullo!

333
00:23:37,166 --> 00:23:40,209
El orgullo sólo duele.

334
00:23:40,294 --> 00:23:42,211
Nunca ayuda.

335
00:23:43,631 --> 00:23:45,673
Luchas contra esa mierda.

336
00:23:47,176 --> 00:23:52,055
Porque dentro de un año,
cuando lo pateas en el Caribe,

337
00:23:52,139 --> 00:23:57,060
te vas a decir a ti mismo,
"Marsellus Wallace tenía razón".

338
00:23:57,144 --> 00:23:59,062
[Risas]

339
00:23:59,146 --> 00:24:03,399
no tengo ningún problema
Con eso, Sr. Wallace.

340
00:24:03,484 --> 00:24:07,278
En el quinto,
tu trasero se hunde.

341
00:24:11,325 --> 00:24:13,284
Dígalo.

342
00:24:15,537 --> 00:24:18,998
En el quinto,
mi culo se hunde.

343
00:24:20,918 --> 00:24:23,419
Hola, Vicente Vega.
Nuestro hombre en Amsterdam.

344
00:24:23,504 --> 00:24:27,924
Julio Winfield,
nuestro hombre en Inglewood.
Pongan sus traseros aquí.

345
00:24:28,050 --> 00:24:31,886
Maldita sea, negro, ¿qué pasa?
arriba con esa ropa?
Ni siquiera quieres saberlo.

346
00:24:31,971 --> 00:24:35,223
¿Dónde está el gran hombre?

347
00:24:35,307 --> 00:24:38,226
El gran hombre está aquí.
ahí cuidando
de algún negocio.

348
00:24:38,310 --> 00:24:42,772
¿Por qué no te quedas atrás un segundo?
o dos. Ves al chico blanco
Vete, sólo ve.

349
00:24:45,484 --> 00:24:47,694
[Vicente]
¿Cómo has estado?

350
00:24:47,820 --> 00:24:51,739
Me ha ido bastante bien.
¿Qué tal tú?
Está bien.

351
00:24:53,367 --> 00:24:56,202
Entonces escuché que estás
Llevar a Mia a salir mañana.

352
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
A petición de Marsellus.

353
00:25:02,835 --> 00:25:05,336
¿Has conocido a Mía?
Aún no.

354
00:25:05,462 --> 00:25:08,589
[Risas]
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

355
00:25:08,716 --> 00:25:11,300
Ni una maldita cosa.
Tengo que mear.

356
00:25:11,385 --> 00:25:15,638
Mira, no soy un maldito idiota, ¿de acuerdo?
Es la esposa del gran hombre.

357
00:25:15,723 --> 00:25:18,391
Me sentaré frente a ella.
masticar mi comida
con la boca cerrada,

358
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
reírse de sus jodidos chistes,
y eso es todo.

359
00:25:20,519 --> 00:25:23,646
Hola, mi nombre es Paul.
y esta mierda es entre ustedes.

360
00:25:23,731 --> 00:25:26,774
Entonces, ¿qué jodiste?
pregúntame por eso?

361
00:25:26,859 --> 00:25:29,360
[Susurros]
Gilipollas.

362
00:25:35,576 --> 00:25:37,785
Dame un paquete
de manzanas rojas.
¿Filtros?

363
00:25:37,870 --> 00:25:39,787
No.

364
00:25:42,624 --> 00:25:46,544
¿Estás mirando algo, amigo?
Tu no eres mi amigo
palooka.

365
00:25:48,630 --> 00:25:52,133
¿Qué fue eso?
creo que me escuchaste
muy bien, contundente.

366
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
Vicente Vega
en la casa?

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,181
Mi negro,
trae tu trasero aquí.

368
00:26:05,773 --> 00:26:08,524
¿Qué pasa?
hombre,
Lo siento mucho.

369
00:26:08,609 --> 00:26:10,777
no deberías
Preocúpate por eso.

370
00:26:10,861 --> 00:26:13,821
Paquete de manzanas rojas.
$1,40.

371
00:26:16,325 --> 00:26:18,659
Y algunas cerillas.

372
00:26:21,789 --> 00:26:23,706
Gracias.

373
00:26:25,584 --> 00:26:29,879
[Mujer] Es como si girara
cada parte de tu cuerpo
en la punta de un pene.

374
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
- Vaya.
- Te lo prestaré.
Es un gran libro sobre piercing.

375
00:26:33,967 --> 00:26:38,346
Esa pistola para perforarte las orejas,
no usan eso para
te perforan los pezones, ¿verdad?

376
00:26:38,430 --> 00:26:42,266
Olvídate de esa arma.
que las armas van en contra
toda la idea detrás de la perforación.

377
00:26:42,351 --> 00:26:47,230
Todo mi piercing, 18 lugares.
en mi cuerpo, cada uno de ellos
hecho con una aguja.

378
00:26:47,314 --> 00:26:50,775
Cinco en cada oreja,
uno a través del pezón
de mi seno izquierdo,

379
00:26:50,859 --> 00:26:53,986
dos en mi fosa nasal derecha,
uno en mi ceja izquierda,

380
00:26:54,071 --> 00:26:56,906
uno en mi vientre, uno en mi labio,
uno en mi clítoris,

381
00:26:56,990 --> 00:27:00,451
y llevo un semental
en mi lengua.
[Vincent] Disculpe.

382
00:27:00,536 --> 00:27:02,453
solo tenia curiosidad,

383
00:27:02,538 --> 00:27:06,415
pero, eh...
¿Por qué te pondrías?
¿Un semental en tu lengua?

384
00:27:06,500 --> 00:27:09,961
Cosa del sexo.
Ayuda a la felación.

385
00:27:10,045 --> 00:27:14,006
Vicente.
Entra en mi oficina.

386
00:27:20,806 --> 00:27:23,850
Este es Panda de México.
Muy buenas cosas.

387
00:27:23,934 --> 00:27:27,353
Ese es Bava.
Diferente, pero igualmente bueno.

388
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
y ese es choco
de las montañas de Harz
de Alemania.

389
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
Ahora, los dos primeros
son iguales. 300 el gramo.
Esos son precios amigos.

390
00:27:34,945 --> 00:27:37,905
Pero este es
un poco más caro.

391
00:27:37,990 --> 00:27:40,366
Esto es 500 el gramo.

392
00:27:40,450 --> 00:27:43,828
Pero, cuando lo disparas,
tu sabras donde eso
se fue el dinero extra.

393
00:27:43,912 --> 00:27:47,999
No hay nada malo con estos dos.
Esto es una mierda real, real y realmente buena.

394
00:27:48,083 --> 00:27:51,752
Pero este
es un maldito loco.

395
00:27:51,837 --> 00:27:54,589
Recuerda, acabo de regresar
de Ámsterdam.

396
00:27:54,673 --> 00:27:57,675
¿Soy un negro?
¿Estamos en Inglewood? No.

397
00:27:57,759 --> 00:28:00,928
Estás en mi casa.
Ahora los blancos
quien sabe la diferencia...

398
00:28:01,013 --> 00:28:03,973
entre la mierda buena y la mierda mala,
esta es la casa a la que vienen.

399
00:28:04,057 --> 00:28:07,393
Ahora, mi mierda,
Aceptaré el desafío Pepsi
con esa mierda de Amsterdam...

400
00:28:07,519 --> 00:28:10,813
cualquier viejo dia
de la maldita semana.
Esa es una declaración audaz.

401
00:28:10,898 --> 00:28:14,734
Esto no es Amsterdam, Vince.
Este es un mercado de vendedores.

402
00:28:14,818 --> 00:28:18,821
La Coca-Cola está jodidamente muerta.
como... muerto.

403
00:28:18,906 --> 00:28:22,742
Heroína, está regresando
a lo grande.

404
00:28:24,036 --> 00:28:27,496
Está bien. Dame
Tres gramos de loco.
Bueno.

405
00:28:27,581 --> 00:28:31,000
Ahora, si es tan bueno como
tu dices que lo es, volveré
y comprar otros mil.

406
00:28:31,084 --> 00:28:33,836
Sólo espero que todavía
te queda algo,

407
00:28:33,921 --> 00:28:38,090
pero te estoy dando
algunos de mi propia
alijo privado.

408
00:28:38,175 --> 00:28:41,302
Eso es lo que
un buen chico soy.

409
00:28:41,428 --> 00:28:45,514
Se me acabaron los globos.
¿Está bien una bolsita?
Sí, eso es genial.

410
00:28:45,599 --> 00:28:47,558
Está bien.
Te conseguiré uno.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,563
Cariño, ¿me atraparás?
algunas bolsitas y, uh,
twistix de la cocina?

412
00:28:52,648 --> 00:28:54,607
[Mujer]
Está bien.

413
00:28:54,691 --> 00:28:58,152
Oye, ¿qué opinas de Trudi?
Ella no tiene novio.

414
00:28:58,278 --> 00:29:01,530
quieres pasar el rato
y drogarse?
¿Cuál es Trudi?

415
00:29:01,657 --> 00:29:05,826
el que tiene todo
¿La mierda en su cara?
No, esa es Jody.

416
00:29:05,911 --> 00:29:08,287
Esa es mi esposa.

417
00:29:08,413 --> 00:29:12,959
[Risas]
Lo siento, hombre.
Gracias.

418
00:29:13,085 --> 00:29:16,921
No, no puedo.
Debo estar en algún lugar.
Muy bien, no hay problema.

419
00:29:17,005 --> 00:29:19,715
Tomaré un momento de espera.
[Golpeando]

420
00:29:19,800 --> 00:29:23,135
Ah.
Gracias Jodi.

421
00:29:23,220 --> 00:29:26,514
¿Aún tienes tu Malibú?

422
00:29:26,598 --> 00:29:29,642
Oh, hombre, ¿sabes lo que algunos
cabrón hizo el otro día?

423
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
¿Qué?
La clave fue la puta.

424
00:29:31,770 --> 00:29:35,356
Oh, hombre,
eso está jodido.
Cuéntamelo.

425
00:29:35,440 --> 00:29:38,109
lo tenia guardado
durante tres años.

426
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Estuvo cinco días,
y alguna pieza sin pene
de mierda jodido con eso.

427
00:29:42,614 --> 00:29:47,034
Deberían matarlos, joder.
Sin juicio, sin jurado, directo a la ejecución.

428
00:29:47,119 --> 00:29:51,789
Ojalá pudiera haberlo pillado haciéndolo.
hubiera dado cualquier cosa por atrapar
ese idiota.

429
00:29:51,915 --> 00:29:56,627
Valió la pena que lo hiciera.
Sólo para poder atraparlo.
¡Qué cabrón!

430
00:29:56,712 --> 00:29:59,463
¿Qué es más mierda de gallina que
¿Joder con el automóvil de un hombre?

431
00:29:59,589 --> 00:30:02,425
No jodas con otro
vehículo del hombre.
No lo haces.

432
00:30:02,551 --> 00:30:04,927
Simplemente va en contra de las reglas.
Gracias.

433
00:30:05,012 --> 00:30:07,138
Gracias.

434
00:30:07,264 --> 00:30:10,057
¿Te importa si disparo aquí?
Oye, mi casa es su casa.

435
00:30:10,142 --> 00:30:13,436
Muchas gracias.

436
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
♪♪ ["Bullwinkle Parte II"]

437
00:31:26,051 --> 00:31:28,094
[Cierre de la puerta del coche]

438
00:31:56,373 --> 00:32:00,459
[La voz de Mía]
Hola Vicente. Me estoy vistiendo.
La puerta está abierta.

439
00:32:00,544 --> 00:32:04,713
Entra y hazte
una bebida. Desaparecido en combate.

440
00:32:04,798 --> 00:32:08,259
♪♪ ["Hijo de un predicador"]

441
00:32:13,640 --> 00:32:15,599
Hola?

442
00:32:15,684 --> 00:32:17,685
♪ Billy Raye era hijo de un predicador ♪

443
00:32:17,769 --> 00:32:20,187
♪ Y cuando su papá lo visitaría.
él había venido ♪

444
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Vicente.

445
00:32:24,651 --> 00:32:26,944
[Intercomunicador]
Vicente.

446
00:32:27,028 --> 00:32:28,946
Estoy en el intercomunicador.

447
00:32:29,030 --> 00:32:31,657
¿Dónde está?
¿Dónde está el intercomunicador?

448
00:32:31,741 --> 00:32:35,077
esta en la pared
por los dos becarios africanos.

449
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
A tu derecha.

450
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
Cálido.

451
00:32:42,544 --> 00:32:44,628
Más cálido.

452
00:32:44,713 --> 00:32:46,714
Disco.

453
00:32:46,798 --> 00:32:49,383
¿Hola?

454
00:32:49,468 --> 00:32:52,761
Presione el botón
si quieres hablar.

455
00:32:52,846 --> 00:32:54,930
¿Hola?

456
00:32:55,015 --> 00:32:58,809
Ve a prepararte una bebida
y estaré abajo en dos batidos
de cola de cordero.

457
00:32:58,894 --> 00:33:02,313
El bar está junto a la chimenea.

458
00:33:04,191 --> 00:33:06,233
Bueno.

459
00:33:06,318 --> 00:33:08,736
♪ Cuando empezó
Hablame dulcemente ♪

460
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
♪ Él viene y me dice
todo está bien ♪

461
00:33:11,656 --> 00:33:14,283
♪ Me besaría y me diría
todo está bien ♪

462
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
♪ ¿Puedo escapar?
otra vez esta noche ♪

463
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
♪ El único
¿Quién podría contactarme? ♪

464
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
♪ Era hijo de un predicador ♪

465
00:33:21,750 --> 00:33:24,793
♪ El único chico
¿Quién podría enseñarme? ♪

466
00:33:24,878 --> 00:33:27,838
♪ Era hijo de un predicador.
Sí, lo era ♪

467
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
♪ él era ♪

468
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
♪ Señor, él sabe que lo era ♪
♪ Sí, lo era ♪

469
00:33:35,555 --> 00:33:37,973
♪Qué bien lo recuerdo ♪

470
00:33:38,058 --> 00:33:40,809
♪ La mirada que había en sus ojos ♪

471
00:33:40,894 --> 00:33:43,354
♪ Robándome besos
a escondidas ♪

472
00:33:43,438 --> 00:33:46,023
♪ Tomarse el tiempo para hacer tiempo ♪

473
00:33:46,107 --> 00:33:48,567
♪ Diciéndome que es todo mío ♪

474
00:33:48,693 --> 00:33:51,612
♪ Aprendiendo de
el uno al otro se sabe ♪
[Olfateando]

475
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
♪ Mirando para ver
cuanto hemos crecido ♪

476
00:33:53,865 --> 00:33:56,325
♪ Y el único
¿Quién podría contactarme? ♪

477
00:33:56,409 --> 00:33:58,661
♪ Era hijo de un predicador ♪

478
00:33:58,745 --> 00:34:01,664
♪ El único chico
¿Quién podría enseñarme? ♪

479
00:34:01,748 --> 00:34:04,083
♪ Era hijo de un predicador.
Sí, lo era ♪

480
00:34:04,209 --> 00:34:07,002
♪ Era, era ♪
♪ él era ♪

481
00:34:07,087 --> 00:34:09,755
- ♪ Oh, sí, lo era ♪♪
- ♪♪ [Se detiene]

482
00:34:09,839 --> 00:34:11,590
Vámonos.

483
00:34:17,264 --> 00:34:19,223
que carajo
es este lugar?

484
00:34:19,307 --> 00:34:22,768
Este es el de Jackrabbit Slim.

485
00:34:22,894 --> 00:34:25,145
A un hombre de Elvis le debería encantar.
[Suspiros]

486
00:34:25,272 --> 00:34:29,483
Vamos, Mía.
Vamos a comer un bistec.
Puedes conseguir un bistec aquí, papá-O.

487
00:34:29,568 --> 00:34:32,361
No seas un—

488
00:34:32,445 --> 00:34:35,864
Oh, después de ti
gatito-gato.

489
00:34:35,949 --> 00:34:39,660
[Gente charlando]

490
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
[Gente aclamando]

491
00:34:55,302 --> 00:34:59,013
Buenas noches, damas y caballeros.
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?

492
00:34:59,139 --> 00:35:01,932
hay una reserva
bajo Wallace.
¿Wallace?

493
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
♪♪ ["Esperando en la escuela"]
Reservamos un coche.

494
00:35:05,020 --> 00:35:10,566
Ah, un coche.
¿Por qué no los sientas?
allá en el Chrysler.

495
00:35:10,650 --> 00:35:13,986
♪ Chica de la escuela, bebé.
Te contaré algunas noticias ♪

496
00:35:14,070 --> 00:35:16,238
♪ Seguro que se ve bien
en esos zapatos de muñeca ♪

497
00:35:16,323 --> 00:35:21,076
♪ Es uno, dos, abrocha los zapatos.
tres, cuatro, sal al suelo ♪

498
00:35:21,161 --> 00:35:26,457
♪ Cinco, seis, ven a divertirte.
abajo en la esquina
de Lincoln y 46, sí ♪

499
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
♪ Está bien ♪

500
00:35:34,549 --> 00:35:36,800
♪ He estado esperando en la escuela
todo el día ♪

501
00:35:36,885 --> 00:35:38,969
♪ Esperando a que suene el timbre
para poder irme a casa ♪

502
00:35:39,054 --> 00:35:41,513
♪ Tira mis libros sobre la mesa.
Levanta el teléfono ♪

503
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
♪ Vamos, bebé ♪
[Hombre]
¿Café, por favor? Descafeinado.

504
00:35:43,808 --> 00:35:46,101
[Marilyn] Sólo un minuto.
♪ Bajando a la farmacia
para conseguir un refresco ♪

505
00:35:46,186 --> 00:35:48,520
♪ Tira una moneda de cinco centavos en la máquina de discos.
Entonces empezamos a rockear ♪

506
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
♪ Chica de la escuela bebé
Te contaré algunas noticias ♪

507
00:35:50,732 --> 00:35:52,775
♪ Seguro que te ves bien.
en esos zapatos de muñeca ♪

508
00:35:52,859 --> 00:35:55,527
♪ Bueno, es uno, dos.
abroche los zapatos ♪

509
00:35:55,612 --> 00:35:57,946
♪ Tres, cuatro
sal al suelo ♪

510
00:35:58,031 --> 00:36:01,909
♪ Cinco, seis, ven a divertirte.
abajo en la esquina
de Lincoln y 46 ♪

511
00:36:01,993 --> 00:36:06,664
[Charla]

512
00:36:06,748 --> 00:36:09,750
♪ Voy a rockear toda la noche
solo espera y verás ♪♪

513
00:36:09,834 --> 00:36:13,545
[Hombre]
¡Ricky, Ricky, Ricky!

514
00:36:15,382 --> 00:36:18,258
[Imitador de Ed Sullivan]
¡Escuchémoslo por Ricky Nelson!

515
00:36:18,343 --> 00:36:21,720
- Fantástico trabajo, Rick.
Muchas gracias.
- Vicente!

516
00:36:25,725 --> 00:36:28,977
[Sullivan] Sólo para que todos sepan,
Ricky volverá en la segunda mitad
de nuestro espectáculo,

517
00:36:29,062 --> 00:36:33,649
Así que esperamos que disfrutes de tus comidas.
aquí en Jackrabbit Slim's.

518
00:36:33,733 --> 00:36:36,068
Gracias.

519
00:36:36,152 --> 00:36:39,571
Llame para...

520
00:36:39,698 --> 00:36:44,284
Phil-lip Morris.
¿Qué opinas?

521
00:36:44,369 --> 00:36:49,039
creo que es como
un museo de cera con pulso.

522
00:36:49,124 --> 00:36:52,960
Hola, soy amigo.
¿Qué puedo conseguirte?

523
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
♪♪ ["Ciudad Solitaria"]

524
00:36:55,505 --> 00:36:59,800
A ver, filete, filete, filete.
Oh, sí, tendré
el filete Douglas Sirk.

525
00:36:59,926 --> 00:37:02,636
Tomaré eso.
¿Cómo lo haces?
¿Quieres eso cocido?

526
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
Quemado hasta quedar crujiente
o sangriento como el infierno?
Sangriento como el infierno, y...

527
00:37:06,141 --> 00:37:08,851
Oh, sí, mira esto...
coca de vainilla.

528
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
¿Qué hay de ti?
¿Peggy Sue?

529
00:37:10,979 --> 00:37:14,314
Tomaré el...

530
00:37:14,399 --> 00:37:18,694
Hamburguesa Durward Kirby,
sangriento.

531
00:37:18,778 --> 00:37:22,698
Y... un batido de cinco dólares.

532
00:37:22,782 --> 00:37:25,492
¿Cómo quieres ese batido?
Martín y Luis,
¿O Amos y Andy?

533
00:37:25,577 --> 00:37:29,705
- Martín y Lewis.
- ¿Acabas de ordenar?
¿Un batido de cinco dólares?

534
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Mmmm.

535
00:37:31,916 --> 00:37:35,002
¿Eso es un batido?
¿Eso es leche y helado?

536
00:37:35,128 --> 00:37:39,548
Lo último que escuché.
¿Son cinco dólares? tu no
¿Le pusiste bourbon o nada?

537
00:37:39,632 --> 00:37:41,967
- No.
- Sólo comprobando.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,720
ya vuelvo
con tus bebidas.

539
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
[Jukebox]
♪ A la ciudad solitaria ♪

540
00:37:46,806 --> 00:37:50,809
♪ Para llorar mis problemas ♪

541
00:37:52,395 --> 00:37:56,440
¿Podrías, um...?
¿Llévame uno de esos, vaquero?

542
00:37:56,524 --> 00:37:59,401
Puedes tener este,
vaquera.

543
00:37:59,486 --> 00:38:01,403
Gracias.
[Enciende el encendedor]

544
00:38:01,488 --> 00:38:03,864
♪ Las calles están llenas
con pesar ♪

545
00:38:06,159 --> 00:38:08,160
No pienses en ello.

546
00:38:08,244 --> 00:38:12,039
♪ Acuéstate
en una ciudad solitaria ♪

547
00:38:12,165 --> 00:38:15,667
♪ Puedo aprender a olvidar ♪♪
Entonces...

548
00:38:15,752 --> 00:38:18,837
Marsellus dijo que acabas de
Regresé de Ámsterdam.

549
00:38:18,922 --> 00:38:22,049
Claro que sí.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

550
00:38:22,133 --> 00:38:24,676
[Inhala]
Poco más de tres años.

551
00:38:27,180 --> 00:38:30,015
voy allí una vez al año
para relajarse durante un mes.

552
00:38:30,099 --> 00:38:33,811
¿No es broma?
No lo sabía.

553
00:38:33,895 --> 00:38:36,814
¿Por qué lo harías?

554
00:38:36,898 --> 00:38:39,858
♪♪ ["As de espadas"]

555
00:38:41,528 --> 00:38:43,487
Escuché que hiciste un piloto.

556
00:38:44,697 --> 00:38:48,408
- Esos fueron mis 15 minutos.
- ¿Qué fue?

557
00:38:48,493 --> 00:38:53,163
Era un espectáculo sobre un equipo.
de agentes secretos femeninos
llamado Fox Force Five.

558
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
- ¿Qué?
- Fox Fuerza Cinco.

559
00:38:56,042 --> 00:38:58,293
Fox, como si fueran un montón
de polluelos astutos.

560
00:38:58,378 --> 00:39:00,838
Fuerza, como en somos una fuerza
a tener en cuenta.

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,674
Y cinco, como en hay
uno-dos-tres-cuatro-cinco de nosotros.

562
00:39:03,758 --> 00:39:07,469
Había una rubia
Sommerset O'Neal.
Ella era la líder.

563
00:39:07,554 --> 00:39:10,639
El zorro japonés
Era un maestro de kung fu.

564
00:39:10,723 --> 00:39:14,810
la chica negra
Era un experto en demoliciones.

565
00:39:14,894 --> 00:39:17,729
La especialidad del zorro francés
era sexo.

566
00:39:17,814 --> 00:39:22,109
- ¿Cuál era tu especialidad?
- Cuchillos.

567
00:39:22,193 --> 00:39:24,278
El personaje que interpreté,
Cuervo McCoy,

568
00:39:24,362 --> 00:39:28,198
sus antecedentes eran
ella creció criada
por artistas de circo.

569
00:39:28,283 --> 00:39:32,536
Según el programa,
ella era la mujer más mortífera
en el mundo con un cuchillo.

570
00:39:32,620 --> 00:39:35,372
y ella sabia
Un millón de chistes viejos.

571
00:39:35,456 --> 00:39:39,585
Su abuelo,
un viejo vodevil, le enseñó.

572
00:39:39,669 --> 00:39:42,963
Y si nos hubieran recogido,
Habrían funcionado en un truco...

573
00:39:43,047 --> 00:39:46,925
donde cada espectáculo
Habría contado otro chiste.

574
00:39:48,094 --> 00:39:50,888
¿Conoces alguno de esos viejos chistes?

575
00:39:50,972 --> 00:39:54,683
Bueno, solo tengo
la oportunidad de decir uno
Porque solo hicimos un show.

576
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
- Dime.
- Es cursi.

577
00:39:58,229 --> 00:40:00,272
No seas así.
Dime.

578
00:40:00,398 --> 00:40:04,067
No, no te gustaría,
y me daría vergüenza.
Estarías avergonzado—

579
00:40:04,152 --> 00:40:08,030
Le dijiste a 50 millones de personas,
y no me puedes decir?

580
00:40:08,156 --> 00:40:12,034
Prometo que no me reiré.
eso es lo que
Tengo miedo, Vince.

581
00:40:12,118 --> 00:40:14,411
Eso no es lo que quise decir.
Lo sabes.

582
00:40:14,495 --> 00:40:17,915
Ahora definitivamente no te lo voy a decir
Porque se ha construido demasiado.

583
00:40:17,999 --> 00:40:20,626
Que gilipollas.
[Suspiros]

584
00:40:21,794 --> 00:40:24,129
Martín y Luis.

585
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
Coca-Cola de vainilla.

586
00:40:33,973 --> 00:40:37,267
Mmm.
Delicioso.

587
00:40:37,352 --> 00:40:40,312
¿Crees que podría
tomar un sorbo de eso?

588
00:40:41,856 --> 00:40:44,024
Sé mi invitado.

589
00:40:44,108 --> 00:40:48,111
tengo que saber que
Qué sabor tiene un batido de cinco dólares.

590
00:40:48,196 --> 00:40:51,657
- Puedes usar mi pajita.
No tengo piojos.
- Sí, pero tal vez sí.

591
00:40:51,741 --> 00:40:54,576
Piojos que puedo manejar.

592
00:40:54,661 --> 00:40:56,662
Está bien.

593
00:41:03,711 --> 00:41:06,463
Maldita sea, eso es bonito.
¡Jodidamente buen batido!

594
00:41:06,589 --> 00:41:10,676
- Ya te lo dije.
- No sé si valió cinco dólares,
pero es jodidamente bueno.

595
00:41:13,513 --> 00:41:16,348
♪♪ [Continúa]

596
00:41:45,586 --> 00:41:49,131
- ¿No odias eso?
- ¿Odio qué?

597
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Silencios incómodos.

598
00:41:53,553 --> 00:41:58,056
¿Por qué sentimos que es necesario?
hablar de tonterías
¿Para estar cómodo?

599
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
No sé.
Esa es una buena pregunta.

600
00:42:02,145 --> 00:42:06,857
Ahí es cuando sabes
encontraste a alguien
realmente especial.

601
00:42:06,941 --> 00:42:11,653
cuando puedes simplemente
cállate la boca por un minuto
y compartir cómodamente el silencio.

602
00:42:11,738 --> 00:42:15,866
Bueno, no creo que estemos del todo
Aún no hemos llegado, pero no te sientas mal.
Nos acabamos de conocer.

603
00:42:17,326 --> 00:42:20,454
Te diré qué.

604
00:42:20,538 --> 00:42:23,790
voy a ir al baño
y empolvarme la nariz.

605
00:42:23,875 --> 00:42:27,085
Te sientas aquí...
y piensa en algo que decir.

606
00:42:28,296 --> 00:42:30,255
Yo haré eso.

607
00:42:32,592 --> 00:42:34,551
Bueno.

608
00:42:47,148 --> 00:42:49,191
[Silbato de lobo]

609
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
[La gente aplaude]

610
00:42:56,824 --> 00:42:59,701
[Olfateando]

611
00:42:59,786 --> 00:43:01,953
¡Dije maldita sea!

612
00:43:02,038 --> 00:43:05,207
¡Maldita sea!
Maldita sea.

613
00:43:07,794 --> 00:43:10,420
[Mujer]
Necesito un poco de laca para el cabello.

614
00:43:12,465 --> 00:43:15,467
♪♪ ["Desde que te conocí"]

615
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
Mmmm.

616
00:43:18,304 --> 00:43:22,641
¿No te encanta cuando
volver del baño a
¿Encuentras tu comida esperándote?

617
00:43:22,725 --> 00:43:25,102
tenemos suerte
tenemos cualquier cosa en absoluto.

618
00:43:25,186 --> 00:43:28,313
No creo que Buddy Holly
mucho camarero.

619
00:43:28,397 --> 00:43:31,483
Tal vez deberíamos habernos sentado
en la sección de Marilyn Monroe.

620
00:43:31,609 --> 00:43:34,653
¿Cuál?
Hay dos Monroe.
No, no lo hay.

621
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Esa es Marilyn Monroe.

622
00:43:37,156 --> 00:43:39,866
Esa es Mamie Van Doren.

623
00:43:39,951 --> 00:43:44,871
No veo a Jayne Mansfield,
entonces ella debe tener la noche libre.

624
00:43:44,956 --> 00:43:48,375
- Bastante inteligente.
- Sí. Tengo mis momentos.

625
00:43:48,459 --> 00:43:52,838
- Entonces, ¿se te ocurrió algo que decir?
- En realidad, lo hice.

626
00:43:54,465 --> 00:43:56,424
Sin embargo...

627
00:43:58,136 --> 00:44:01,138
pareces
una persona realmente agradable, y yo...

628
00:44:01,222 --> 00:44:04,057
No quiero ofenderte.
Ooh.

629
00:44:04,142 --> 00:44:09,312
Esto no suena como lo habitual
sin sentido, aburrido,
charla para conocerte.

630
00:44:09,397 --> 00:44:12,399
esto suena como tu
Realmente tengo algo que decir.

631
00:44:12,483 --> 00:44:15,235
Bueno, bueno, lo hago. Sí.

632
00:44:15,361 --> 00:44:19,406
[Inhala] Pero tienes que hacerlo.
promete no ofenderse.
No, no.

633
00:44:19,532 --> 00:44:23,743
No puedes prometer algo así.
No tengo idea de lo que eres
me preguntarás.

634
00:44:23,828 --> 00:44:28,665
Puedes preguntarme qué vas a hacer
Pregúntame y mi respuesta natural.
podría ser ofenderse.

635
00:44:28,749 --> 00:44:31,084
Entonces, sin que sea culpa mía,
Habría roto mi promesa.

636
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
Olvidémoslo.
Eso es imposible.

637
00:44:33,963 --> 00:44:38,008
Tratando de olvidar cualquier cosa
Por más intrigante que esto sea
un ejercicio inútil.

638
00:44:38,092 --> 00:44:40,260
¿Es eso un hecho?
Y además,

639
00:44:40,386 --> 00:44:45,390
¿No es más emocionante?
cuando no tienes permiso?
Está bien, está bien.

640
00:44:45,474 --> 00:44:48,268
Bueno, ahí va.

641
00:44:48,352 --> 00:44:51,354
¿En qué pensaste?
¿Qué pasó con Antwan?

642
00:44:51,439 --> 00:44:54,858
- ¿Quién es Antwan?
-Tony Rocky Horror. Lo conoces.

643
00:44:54,942 --> 00:44:58,153
- Se cayó por una ventana.
- Mmm. Mmm.

644
00:44:58,237 --> 00:45:02,949
Bueno, esa es una manera de decirlo.
Otra forma de decirlo sería
que fue expulsado.

645
00:45:03,034 --> 00:45:06,161
Otra manera sería
Marsellus lo echó.

646
00:45:06,245 --> 00:45:11,374
Sin embargo, incluso otra forma es decir
lo arrojaron por una ventana
por Marsellus gracias a ti.

647
00:45:11,459 --> 00:45:13,877
¿Es eso un hecho?
No.

648
00:45:13,961 --> 00:45:17,047
No, no es un hecho.
Es justo lo que escuché.
Eso es justo lo que escuché.

649
00:45:17,173 --> 00:45:20,050
¿Quién te lo dijo?
Ellos.

650
00:45:20,134 --> 00:45:22,594
"Ellos" hablan mucho,
¿no es así?

651
00:45:22,678 --> 00:45:24,679
[Risas]

652
00:45:24,764 --> 00:45:27,432
Ciertamente lo hacen.
Ciertamente lo hacen.

653
00:45:27,516 --> 00:45:31,895
- No seas tímido, Vicente.
¿Qué más dijeron "ellos"?
- Yo... no soy tímido.

654
00:45:31,979 --> 00:45:34,522
- Eh—
- ¿Se trata de la palabra con "F"?

655
00:45:34,607 --> 00:45:38,610
No, no, no, no, no.
Acaban de decir que Antwan
te había dado un masaje en los pies.

656
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
- ¿Y?
- Y... Y nada.

657
00:45:42,823 --> 00:45:45,700
Eso es todo.

658
00:45:45,785 --> 00:45:47,827
Ya escuchaste a Marsellus...

659
00:45:47,912 --> 00:45:52,207
lanzó Tony Rocky Horror
por una ventana del cuarto piso
por darme un masaje en los pies?

660
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Mmmm.
¿Y crees eso?

661
00:45:54,335 --> 00:45:58,880
[Risas]
Bueno, en ese momento me dijeron
sonaba razonable.

662
00:45:58,965 --> 00:46:02,050
Marsellus echando a Tony
de una ventana del cuarto piso...

663
00:46:02,134 --> 00:46:05,178
para masajear mis pies
parecía razonable?

664
00:46:05,263 --> 00:46:08,723
No, me pareció excesivo
pero eso no significa que no haya sucedido.

665
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Entiendo que Marsellus
Es muy protector contigo.

666
00:46:11,519 --> 00:46:16,147
Un marido protector
de su esposa es una cosa.

667
00:46:16,232 --> 00:46:19,943
Un marido casi mata
otro hombre por tocar
Los pies de su esposa son otra cosa.

668
00:46:20,027 --> 00:46:22,570
¿Pero sucedió?

669
00:46:22,697 --> 00:46:28,535
Lo único que Antwan tocó de mí.
era mi mano cuando la estrechó...
en mi boda.

670
00:46:28,619 --> 00:46:30,996
¿En realidad?

671
00:46:31,080 --> 00:46:34,416
La verdad es que nadie lo sabe.
por qué Marsellus echó a Tony
por esa ventana...

672
00:46:34,500 --> 00:46:36,418
excepto Marsellus y Tony.

673
00:46:36,502 --> 00:46:40,463
Cuando ustedes, pequeños bribones, se juntan,
Eres peor que un círculo de costura.

674
00:46:40,548 --> 00:46:44,467
Damas y caballeros.
Ahora en el momento en que has
todos estaban esperando.

675
00:46:44,552 --> 00:46:49,597
El mundialmente famoso
El concurso de giros de Jackrabbit Slim.

676
00:46:49,682 --> 00:46:51,933
[Aplausos]

677
00:46:52,018 --> 00:46:56,313
Ahora, aquí es donde
una pareja afortunada...

678
00:46:56,397 --> 00:47:00,859
ganará este hermoso trofeo
que Marilyn aquí está sosteniendo.

679
00:47:00,943 --> 00:47:04,487
Ahora, ¿quién será?
¿Nuestros primeros concursantes?

680
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
- ¡Aquí mismo!
- [Hombre] ¡Está bien!

681
00:47:06,949 --> 00:47:09,951
- Quiero bailar.
- No, no, no, no, no.

682
00:47:10,036 --> 00:47:14,748
No, no, no, no, no.
Yo creo en Marsellus,
mi marido, tu jefe,

683
00:47:14,832 --> 00:47:18,251
te dije que me sacaras
y hacer lo que quisiera.

684
00:47:18,336 --> 00:47:22,005
Ahora quiero bailar;
quiero ganar;
Quiero ese trofeo.

685
00:47:22,089 --> 00:47:24,674
- Así que baila bien.
- Está bien. Tú lo pediste.

686
00:47:24,759 --> 00:47:27,719
Escuchémoslo por
nuestros primeros concursantes.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,604
Ahora conozcamos a nuestro primer
concursantes aquí esta noche.
Señorita, ¿cómo te llamas?

688
00:47:37,688 --> 00:47:39,647
Sra. Mia Wallace.

689
00:47:39,732 --> 00:47:42,359
¿Y qué tal tu amigo aquí?

690
00:47:42,443 --> 00:47:44,277
Vicente Vega.

691
00:47:44,362 --> 00:47:47,739
Muy bien, veamos qué
puedes hacer. ¡Llévatelo!

692
00:47:47,865 --> 00:47:50,784
[Mujer]
Adelante.
[Hombre] ¡Vamos!

693
00:48:06,550 --> 00:48:09,010
♪♪ ["Nunca se sabe"]

694
00:48:09,095 --> 00:48:13,056
♪ Fue una boda de adolescentes.
y los viejos les desearon lo mejor ♪

695
00:48:15,059 --> 00:48:19,020
♪ Se podía ver que Pierre
Realmente amaba a la señorita ♪

696
00:48:21,107 --> 00:48:25,193
♪ Y ahora el joven señor
y la señora ha llamado
la campana de la capilla ♪

697
00:48:27,154 --> 00:48:31,449
♪ C'est la vie dicen los viejos
Esto demuestra que nunca puedes saberlo ♪

698
00:48:33,327 --> 00:48:37,497
♪ Amueblaron un apartamento.
con una venta de Roebucks de dos habitaciones ♪

699
00:48:39,417 --> 00:48:43,670
♪ El 'coolerador estaba abarrotado
con cenas televisivas y ginger ale ♪

700
00:48:45,548 --> 00:48:49,467
♪ Pero cuando Pierre encontró trabajo
el poco dinero que viene
funcionó bien ♪

701
00:48:51,554 --> 00:48:55,807
♪ C'est la vie dicen los viejos
Esto demuestra que nunca puedes saberlo ♪

702
00:48:57,518 --> 00:49:01,896
♪ Tenían un fono de alta fidelidad.
Y vaya si lo dejaron explotar ♪

703
00:49:03,941 --> 00:49:08,194
♪ Setecientos pequeños discos.
todo rock, ritmo y jazz ♪

704
00:49:09,947 --> 00:49:14,033
♪ Pero cuando el sol se puso
El rápido ritmo de la música cayó ♪.

705
00:49:15,995 --> 00:49:20,999
♪ C'est la vie dicen los viejos
Esto demuestra que nunca puedes saberlo ♪

706
00:49:46,525 --> 00:49:50,737
♪ Tuvieron una boda de adolescentes.
y los viejos les desearon lo mejor ♪

707
00:49:52,781 --> 00:49:56,743
♪ Se podía ver que Pierre
Realmente amaba a la señorita ♪♪

708
00:50:07,880 --> 00:50:09,839
[Suspiros]

709
00:50:09,924 --> 00:50:13,760
[La alarma suena débilmente]

710
00:50:15,554 --> 00:50:17,931
[El pitido se detiene]

711
00:50:20,434 --> 00:50:22,977
[Ambos ríen]

712
00:50:31,946 --> 00:50:35,156
¿Es eso lo que llamas?
¿Un silencio incómodo?

713
00:50:35,241 --> 00:50:38,535
no lo sé
como llamas a eso.

714
00:50:38,661 --> 00:50:41,287
[Risas]
¡Bebidas! ¡Música!

715
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
Voy a mear.

716
00:50:44,583 --> 00:50:49,587
eso es un poquito
más información de la que necesitaba,
Vince, pero sigue adelante.

717
00:51:02,643 --> 00:51:04,519
♪ Chica ♪

718
00:51:04,603 --> 00:51:06,479
♪Bomp, bomp, bom ♪

719
00:51:06,564 --> 00:51:10,066
♪ Pronto serás mujer ♪

720
00:51:13,237 --> 00:51:15,697
♪ te amo mucho
No puedo contar todas las formas ♪

721
00:51:15,781 --> 00:51:18,741
♪ Moriría por ti, niña
y todo lo que pueden decir es ♪

722
00:51:18,826 --> 00:51:22,036
[Cantando con cinta]
♪ Él no es tu tipo ♪

723
00:51:22,121 --> 00:51:27,333
♪ Nunca te cansas de poner
Me deprimo y nunca lo sé.
cuando me acerco ♪

724
00:51:27,418 --> 00:51:29,752
♪ Lo que voy a encontrar ♪

725
00:51:29,837 --> 00:51:33,923
♪ No dejes que
decídete ♪

726
00:51:34,008 --> 00:51:36,884
♪ ¿No lo sabes, niña? ♪

727
00:51:38,262 --> 00:51:41,889
♪ Pronto serás mujer ♪

728
00:51:41,974 --> 00:51:45,059
una bebida,
y eso es todo.

729
00:51:45,144 --> 00:51:48,980
No seas grosero.
Bebe tu bebida,
pero hazlo rápido.

730
00:51:50,524 --> 00:51:52,984
Di buenas noches...
y vete a casa.

731
00:51:55,404 --> 00:51:59,532
♪ Pronto serás mujer ♪

732
00:52:00,743 --> 00:52:02,827
♪ Pronto ♪

733
00:52:04,038 --> 00:52:07,332
♪ Necesitarás un hombre ♪

734
00:52:09,084 --> 00:52:11,794
♪ Me han entendido mal
por toda mi vida ♪

735
00:52:11,879 --> 00:52:14,213
♪ Pero lo que dicen, niña
corta como un cuchillo ♪

736
00:52:14,298 --> 00:52:16,633
♪ El chico no es bueno ♪

737
00:52:16,717 --> 00:52:19,427
♪ Bueno, finalmente lo encontré.
lo que he estado buscando ♪

738
00:52:19,511 --> 00:52:23,890
♪ Pero si tienen la oportunidad
lo terminarán seguro
Seguro que lo harían ♪

739
00:52:23,974 --> 00:52:26,643
♪ Cariño, he hecho todo lo que pude ♪

740
00:52:26,727 --> 00:52:31,397
[Suspiros]
Verás, esto es
una prueba moral de uno mismo.

741
00:52:31,482 --> 00:52:34,734
Ya sea o no
puedes mantener la lealtad.

742
00:52:34,818 --> 00:52:38,112
Porque...ser leal
es muy importante.

743
00:52:38,197 --> 00:52:42,784
♪ Nunca te cansas de poner
Me deprimo y nunca lo sé.
cuando me acerco ♪

744
00:52:42,868 --> 00:52:45,453
♪ Lo que voy a encontrar ♪

745
00:52:45,537 --> 00:52:49,499
♪ No dejes que
decídete ♪

746
00:52:49,583 --> 00:52:52,418
♪ ¿No lo sabes, niña? ♪

747
00:52:54,046 --> 00:52:57,882
♪ Pronto serás mujer ♪

748
00:52:59,385 --> 00:53:01,344
♪ Por favor ♪

749
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Ven toma mi mano ♪

750
00:53:07,851 --> 00:53:09,769
♪ Chica ♪

751
00:53:11,105 --> 00:53:15,066
♪ Pronto serás mujer ♪

752
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
♪ Por favor ♪

753
00:53:19,405 --> 00:53:22,615
♪ Ven toma mi mano ♪

754
00:53:24,326 --> 00:53:26,244
Hola.
♪ Chica ♪

755
00:53:27,830 --> 00:53:31,749
Entonces, vas a salir ahí
y vas a decir: "Buenas noches".

756
00:53:31,834 --> 00:53:34,335
He pasado una velada muy agradable".

757
00:53:34,420 --> 00:53:39,549
Sal por la puerta,
subirse al auto, irse a casa, masturbarse
y eso es todo lo que vas a hacer.

758
00:53:44,346 --> 00:53:47,265
♪ Ahora depende de ti, niña ♪

759
00:53:49,017 --> 00:53:52,979
♪ Pronto serás mujer ♪

760
00:53:54,648 --> 00:53:57,525
♪ Por favor ♪
[Olfateando]

761
00:53:57,609 --> 00:54:00,278
♪ Ven toma mi mano ♪

762
00:54:02,823 --> 00:54:06,075
♪ Chica ♪
[gemidos]

763
00:54:06,201 --> 00:54:09,912
♪ Pronto serás mujer ♪
[Respirando pesadamente]

764
00:54:11,623 --> 00:54:13,583
♪ Pronto ♪

765
00:54:14,626 --> 00:54:17,754
♪ Necesitarás un hombre ♪♪

766
00:54:25,262 --> 00:54:27,221
[Se abre la puerta del baño]

767
00:54:27,306 --> 00:54:29,599
Muy bien, Mía.

768
00:54:29,683 --> 00:54:32,810
Así que escucha, me tengo que ir, ¿de acuerdo?

769
00:54:35,939 --> 00:54:39,275
Oh, Dios mío, maldito Cristo.

770
00:54:39,359 --> 00:54:42,069
Tú jo... ¡Oh, Jesucristo!

771
00:54:42,154 --> 00:54:44,447
Oh, jódeme.
¡Fóllame!

772
00:54:44,531 --> 00:54:48,993
Oh... Vamos, niña.
Nos vamos de aquí.
Tenemos que caminar ahora.

773
00:54:50,078 --> 00:54:52,914
[Chirrido de neumáticos]

774
00:54:59,713 --> 00:55:03,049
No te mueras
¡A mí, Mía!

775
00:55:03,133 --> 00:55:05,051
¡Mierda!

776
00:55:05,803 --> 00:55:09,597
[Marcando]

777
00:55:11,183 --> 00:55:13,226
Respuesta.

778
00:55:13,352 --> 00:55:15,770
[Suena el teléfono]
[Hombre en la televisión]
¿Tienes el anillo?

779
00:55:15,854 --> 00:55:19,649
Por qué, ciertamente.
Unir nuestras manos,
ustedes dos tortolitos.

780
00:55:19,775 --> 00:55:22,151
[El timbre continúa]
[Mujer]
¡Por favor! ¡Por favor!

781
00:55:22,236 --> 00:55:24,862
Sí, sí. Tomarse de la mano,
ustedes tortolitos.

782
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
[El timbre continúa]
[Gente en la televisión
Gritando, gritando]

783
00:55:29,159 --> 00:55:31,077
[Sonando]

784
00:55:31,161 --> 00:55:33,287
¡Que te jodan, Lanza!
¡Respuesta!

785
00:55:33,413 --> 00:55:38,334
[El timbre continúa]
[Gritando,
Gritando continuar]

786
00:55:38,418 --> 00:55:40,336
[Mujer]
¿Ahora qué dices?

787
00:55:40,420 --> 00:55:43,297
[Hombre] ¡Me rindo!
¡Me casaré contigo!

788
00:55:43,423 --> 00:55:48,094
[El timbre continúa]
[Jody] ¡Lanza!
¡El maldito teléfono está sonando!

789
00:55:49,805 --> 00:55:51,722
Puedo oírlo.

790
00:55:51,807 --> 00:55:55,226
[Jody] Pensé que
les dije a esos malditos imbéciles
¡Nunca llames aquí tan tarde!

791
00:55:55,310 --> 00:55:57,228
Sí, les dije.

792
00:55:57,312 --> 00:56:00,565
Y eso es exactamente
que voy a decir esto
Maldito imbécil ahora mismo.

793
00:56:02,150 --> 00:56:04,944
[Mujer en la televisión]
¡No te atrevas a golpearme!
Hola.

794
00:56:05,028 --> 00:56:07,321
¡Lanza! Vicente.

795
00:56:07,406 --> 00:56:10,283
Estoy en un gran maldito problema, hombre.
Voy a tu casa.

796
00:56:10,367 --> 00:56:14,453
W-vaya. Vaya.
Detén tus caballos, hombre.
¿C-cuál es el problema?

797
00:56:14,538 --> 00:56:17,790
- Tengo esta chica,
¡Ella me está tomando una jodida sobredosis!
- ¡Pues no la traigas aquí!

798
00:56:17,875 --> 00:56:22,211
¡Ni siquiera estoy bromeando contigo!
No traigas algo
¡Jodido pooh-bah a mi casa!

799
00:56:22,296 --> 00:56:24,338
- No hay elección.
- ¿Qu... ella tiene sobredosis?

800
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- ¡Se está muriendo, hombre!
- [Hombre en la televisión] Simplemente excelente.

801
00:56:27,718 --> 00:56:31,888
Vale, entonces muerdes la maldita bala.
Llévala a un hospital y llama a un abogado.

802
00:56:31,972 --> 00:56:34,390
- ¡Negativo!
- ¡Este no es mi maldito problema, hombre!

803
00:56:34,474 --> 00:56:38,185
La jodiste,
¡Tú te ocupas de esto!

804
00:56:38,270 --> 00:56:41,105
Uh, ¿estás hablando conmigo?
en un celular?

805
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
No te conozco. ¿Quién es?
¡No vengas aquí!

806
00:56:43,692 --> 00:56:47,028
¡Estoy colgando el teléfono!
¡Llamador de broma! ¡Llamador de broma!

807
00:56:47,112 --> 00:56:49,947
[Chirridos de neumáticos, carreras de motores]

808
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
[Fuerte choque]
[Jodi]
¿Qué diablos fue eso?

809
00:57:00,000 --> 00:57:02,376
¿Has perdido?
tu maldita mente?

810
00:57:02,502 --> 00:57:05,379
Estabas hablando de drogas.
mierda en un celular!
Lanza, ayúdame.

811
00:57:05,505 --> 00:57:08,424
Chocaste tu auto
¡a mi maldita casa!
Agarra sus pies.

812
00:57:08,508 --> 00:57:11,928
¿Estás sordo?
no vas a traer esto
¡Perra jodida en mi casa!

813
00:57:12,012 --> 00:57:14,889
Esta "perra jodida" es
Esposa de Marsellus Wallace.

814
00:57:15,015 --> 00:57:17,433
¿Sabes quién?
¿Marsellus Wallace lo es?
Sí.

815
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
Si ella me croa,
¡Soy una maldita mancha de grasa!

816
00:57:20,520 --> 00:57:25,107
Me veré obligado a decirle
que no ayudaste
y déjala morir en tu césped.

817
00:57:25,192 --> 00:57:28,152
Ahora vamos,
ayúdame, ayúdame.
Recógela.

818
00:57:29,196 --> 00:57:31,155
Mierda.
[gruñidos]

819
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
¡Lanza!

820
00:57:35,661 --> 00:57:37,578
Mierda.

821
00:57:37,663 --> 00:57:40,081
son las 1:30
en la maldita mañana.

822
00:57:40,165 --> 00:57:43,459
¿Qué carajo está pasando?
¿aquí afuera?

823
00:57:43,543 --> 00:57:45,461
¿Quién es ella?

824
00:57:45,545 --> 00:57:48,422
Ve a la nevera y coge la cosa.
con la inyección de adrenalina.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,549
¿Qué le pasa?
¡Está sufriendo una sobredosis!

826
00:57:50,676 --> 00:57:52,718
¡Sáquenla de aquí!
[Juntos]
¡Dispara!

827
00:57:52,844 --> 00:57:56,347
¡Que te jodan!
¡Jódete tú también!
Qué puta perra.

828
00:57:56,431 --> 00:57:58,349
solo sigue hablando
a ella, ¿vale?

829
00:57:58,433 --> 00:58:01,352
Ella está recibiendo la vacuna.
voy a ir a buscar
mi pequeño libro negro de medicina.

830
00:58:01,436 --> 00:58:03,437
¿Qué carajo necesitas?
un libro de medicina para?

831
00:58:03,522 --> 00:58:05,439
nunca he tenido que dar
¡Una inyección de adrenalina antes!

832
00:58:05,524 --> 00:58:08,901
No me pongo alegre
¡Con chicles!
¡Mis amigos pueden soportar sus efectos!

833
00:58:09,027 --> 00:58:11,404
¡Dispara!
¡Lo soy, si me dejas!

834
00:58:11,530 --> 00:58:14,407
¡No te detendré!
Deja de hablarme.
¡Empieza a hablar con ella!

835
00:58:14,533 --> 00:58:16,450
¡Dispara!
¡Está bien!

836
00:58:19,621 --> 00:58:23,040
[Vincent] Date prisa.
¡La estamos perdiendo!
¡Estoy buscando lo más rápido que puedo!

837
00:58:23,125 --> 00:58:25,001
[Jodi]
¿Qué está buscando?

838
00:58:25,127 --> 00:58:28,004
[Vicente] No lo sé.
Algún libro.
[Jody] ¿Qué estás buscando?

839
00:58:28,130 --> 00:58:31,048
Un pequeño libro médico negro.
¿Qué estás buscando?

840
00:58:31,133 --> 00:58:35,177
¡Mi pequeño libro de medicina negro!
es como un libro de texto
le dan a las enfermeras.

841
00:58:35,303 --> 00:58:38,180
nunca vi
ningún libro de medicina.
Confía en mí. Yo tengo uno.

842
00:58:38,306 --> 00:58:41,183
Si es tan importante, ¿por qué no
¿Lo guardas con el tiro?
¡No sé!

843
00:58:41,309 --> 00:58:45,229
¡Deja de molestarme!
Mientras miras, eso
La chica va a morir en nuestra alfombra.

844
00:58:45,313 --> 00:58:47,189
Nunca vas a encontrar
¡Cualquier cosa en este lío!

845
00:58:47,315 --> 00:58:51,152
te voy a matar
si no te callas!
¡Lance, entra aquí!

846
00:58:51,278 --> 00:58:55,448
¿Bien? Cerdo.
Vete a la mierda
fuera de mi camino.

847
00:58:55,574 --> 00:58:58,993
Deja de joder
y dale la oportunidad.
Mientras hago esto,

848
00:58:59,077 --> 00:59:02,371
le quitas la camisa
y encontrar su corazón.

849
00:59:02,497 --> 00:59:06,042
- ¿Tiene que ser exacto?
- Le vamos a poner una inyección en el corazón.
entonces tiene que ser exacto.

850
00:59:06,126 --> 00:59:09,003
no se exactamente donde
su corazón lo es. Creo que está justo aquí.

851
00:59:09,129 --> 00:59:12,798
Eso es todo.
Muy bien, lo que necesito es
un marcador mágico grande y gordo.

852
00:59:12,883 --> 00:59:14,800
¿Lo entendiste?
¿Qué?

853
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Un marcador mágico.
¡Un rotulador!

854
00:59:17,637 --> 00:59:20,222
¡Un maldito marcador de magia negra!
Cristo.

855
00:59:20,348 --> 00:59:25,436
Vamos, hombre. ¡Apresúrate!
¡Mierda! Está bien, está bien.
Bueno. Creo que está listo.

856
00:59:28,607 --> 00:59:31,025
- Date prisa, hombre.
- Te diré qué hacer.

857
00:59:31,151 --> 00:59:34,028
Le vas a dar la inyección.
No, vas a
dale la oportunidad.

858
00:59:34,154 --> 00:59:37,073
No le daré la oportunidad.
Nunca hice esto antes.
¡Yo tampoco hice esto nunca!

859
00:59:37,157 --> 00:59:40,159
¡No empiezo ahora!
La trajiste aquí.
Le das la oportunidad.

860
00:59:40,243 --> 00:59:43,621
El día que traigo una sobredosis
perra a tu casa,
Entonces le doy la inyección.

861
00:59:43,705 --> 00:59:45,623
Dámelo.
Dame eso.

862
00:59:45,707 --> 00:59:48,626
Muy bien, dime qué hacer.

863
00:59:48,710 --> 00:59:51,629
Está bien, le estás dando
una inyección de adrenalina
directo a su corazón.

864
00:59:51,755 --> 00:59:54,673
Pero ella tiene una coraza.
Tienes que atravesar eso.
[Golpes]

865
00:59:54,758 --> 00:59:57,676
Tienes que traer la aguja.
hacia abajo con un movimiento punzante.

866
00:59:57,803 --> 01:00:01,222
Tengo... tengo que apuñalarla.
tres veces?
¡No, solo apuñalala una vez!

867
01:00:01,306 --> 01:00:04,725
Pero tiene que ser difícil
suficiente para atravesarla
coraza en su corazón.

868
01:00:04,810 --> 01:00:07,686
Una vez que hagas eso,
tu p-presionas hacia abajo
en el émbolo p.

869
01:00:07,813 --> 01:00:10,272
Bueno. Entonces ¿qué pasa?
un poco curioso
sobre eso yo mismo.

870
01:00:10,357 --> 01:00:13,234
¡Esto no es una puta broma!
¿La voy a matar?

871
01:00:13,360 --> 01:00:16,737
Se supone que ella debe salir.
de eso así. Es-
Muy bien, cuenta hasta tres.

872
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Está bien. ¿Listo?
Uno.

873
01:00:19,116 --> 01:00:21,826
[Vicente jadeando]

874
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Dos.

875
01:00:33,839 --> 01:00:35,798
¡Tres!

876
01:00:35,882 --> 01:00:39,426
- [Golpe fuerte]
- [Jadeos, gritos]

877
01:00:39,511 --> 01:00:42,680
[Continúa el jadeo]

878
01:00:42,764 --> 01:00:46,016
[Tose, jadea]

879
01:00:50,397 --> 01:00:53,649
Si estás bien,
entonces di algo.

880
01:00:53,733 --> 01:00:56,735
Algo.

881
01:00:56,820 --> 01:00:58,779
[Risas]
Eso fue jodidamente alucinante.

882
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
[Risas]

883
01:01:01,366 --> 01:01:04,702
Ohh.
Oh, hombre.

884
01:01:16,464 --> 01:01:18,382
[El auto se detiene]

885
01:01:18,466 --> 01:01:20,551
[La puerta se abre, se cierra]

886
01:01:21,970 --> 01:01:23,888
[El motor se para]
[La puerta se abre, se cierra]

887
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Mía. Desaparecido en combate.

888
01:01:33,481 --> 01:01:35,900
¿Qué es—?

889
01:01:35,984 --> 01:01:38,777
¿Cuáles son tus pensamientos?
en—en—

890
01:01:38,862 --> 01:01:40,863
¿Cómo manejar esto?

891
01:01:40,947 --> 01:01:42,907
¿Cuál es el tuyo?

892
01:01:45,952 --> 01:01:49,830
Bueno yo soy de la opinion
que si Marsellus viviera
toda su vida,

893
01:01:49,915 --> 01:01:53,834
él no necesita saber
nada sobre este incidente.

894
01:01:53,919 --> 01:01:56,837
Si Marsellus supiera
sobre este incidente,

895
01:01:56,922 --> 01:01:58,964
Estaría en tantos problemas como tú.

896
01:01:59,049 --> 01:02:01,550
Lo dudo seriamente.

897
01:02:01,635 --> 01:02:04,553
puedo guardar un secreto
si puedes.

898
01:02:06,598 --> 01:02:08,515
¿Sacudirlo?

899
01:02:13,730 --> 01:02:16,023
¿Mamá es la palabra?

900
01:02:16,107 --> 01:02:18,025
Fresco.

901
01:02:18,109 --> 01:02:22,446
Ahora, si me disculpan,
voy a ir a casa
y tener un infarto.

902
01:02:25,158 --> 01:02:27,117
Vicente.

903
01:02:28,995 --> 01:02:31,997
¿Quieres escuchar?
¿Mi broma de Fox Force Five?

904
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
Seguro.

905
01:02:35,085 --> 01:02:38,087
Excepto que creo que todavía estoy
un poco demasiado petrificado para reír.

906
01:02:38,171 --> 01:02:41,090
No, no te reirás
porque no es gracioso.

907
01:02:41,174 --> 01:02:44,468
Pero si todavía quieres escucharlo,
Lo diré.

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
No puedo esperar.
Bueno.

909
01:02:46,888 --> 01:02:49,723
Tres tomates son
caminando por la calle.

910
01:02:49,808 --> 01:02:52,226
Papá Tomate, Mamá Tomate
y Tomate Baby.

911
01:02:52,310 --> 01:02:56,438
Baby Tomato comienza a quedarse atrás,
y Papa Tomato se enoja mucho.

912
01:02:56,523 --> 01:02:59,441
Vuelve y lo aplasta.
y dice,

913
01:02:59,526 --> 01:03:01,652
"Salsa de tomate".

914
01:03:01,736 --> 01:03:04,405
[Risa débil]

915
01:03:04,489 --> 01:03:06,407
Salsa de tomate.

916
01:03:10,537 --> 01:03:12,663
Ya nos veremos.

917
01:03:30,557 --> 01:03:33,642
[Perro ladrando]

918
01:03:33,727 --> 01:03:37,438
Oh, ese pie de remo.
Es un perro divertido y tonto.

919
01:03:37,522 --> 01:03:40,441
¡Él piensa que el tótem está vivo!

920
01:03:40,525 --> 01:03:43,235
[Riéndose]
¡Él pie tierno del Ártico!

921
01:03:43,320 --> 01:03:46,905
[Risas] Ese tótem
estado aquí desde siempre!

922
01:03:47,032 --> 01:03:48,991
[Mujer]
¿Marimacho?
[Ladrido de pies de remo]

923
01:03:49,075 --> 01:03:51,910
[Hombre en la televisión]
Una cosa más y comenzaremos por...

924
01:03:51,995 --> 01:03:54,872
- Butch, deja de ver televisión.
por un segundo.
- ¿Sí?

925
01:03:54,998 --> 01:03:58,625
Tienes una visita especial.
[TV] Levántate. Ponerse de pie.

926
01:04:01,421 --> 01:04:06,300
Ahora, ¿recuerdas cuando
Te dije que tu papá murió
en un prisionero de guerra. ¿acampar?

927
01:04:06,384 --> 01:04:10,137
Bueno, este es el Capitán Koons.

928
01:04:10,221 --> 01:04:13,140
Él estaba en el P.O.W. acampar
con papá.

929
01:04:18,480 --> 01:04:20,397
Hola, hombrecito.

930
01:04:20,482 --> 01:04:24,568
Chico, seguro que escuché
un montón sobre ti.

931
01:04:24,652 --> 01:04:27,863
Mira, yo era un buen amigo
de tu papá.

932
01:04:27,947 --> 01:04:30,991
Estábamos en ese Hanoi
pozo del infierno juntos...

933
01:04:31,076 --> 01:04:33,494
más de cinco años.

934
01:04:33,578 --> 01:04:35,496
Con suerte...

935
01:04:35,580 --> 01:04:38,499
nunca tendrás que hacerlo
experimente esto usted mismo,

936
01:04:38,583 --> 01:04:42,002
pero cuando dos hombres
estás en una situación como yo
y tu papá era...

937
01:04:42,087 --> 01:04:44,880
durante el tiempo que estuvimos,

938
01:04:44,964 --> 01:04:49,259
asumes ciertos
responsabilidades del otro.

939
01:04:49,344 --> 01:04:51,261
Si hubiera sido yo quien...

940
01:04:52,597 --> 01:04:54,515
no lo logré,

941
01:04:54,599 --> 01:04:58,894
El mayor Coolidge estaría hablando.
ahora mismo a mi hijo Jim.

942
01:04:58,978 --> 01:05:02,606
Pero la forma en que resultó,
Estoy hablando contigo.

943
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
marimacho...

944
01:05:07,529 --> 01:05:09,446
Tengo algo para ti.

945
01:05:15,954 --> 01:05:18,038
Este reloj lo tengo aquí...

946
01:05:18,123 --> 01:05:22,876
fue comprado por primera vez
por tu bisabuelo
durante la Primera Guerra Mundial.

947
01:05:22,961 --> 01:05:27,631
fue comprado
en una pequeña tienda general
en Knoxville, Tennessee.

948
01:05:27,715 --> 01:05:31,260
Fabricado por la primera empresa.
jamás fabricar relojes de pulsera.

949
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
Hasta entonces, la gente simplemente
Llevaba relojes de bolsillo.

950
01:05:34,347 --> 01:05:37,516
fue comprado por
Chico de masa privado
Erine Coolidge...

951
01:05:37,600 --> 01:05:40,519
el día que zarpó
para París.

952
01:05:40,603 --> 01:05:43,021
este era tu
reloj de guerra del bisabuelo,

953
01:05:43,106 --> 01:05:46,442
y lo usó todos los días
él estuvo en esa guerra, y...

954
01:05:46,526 --> 01:05:50,070
cuando había cumplido con su deber,
se fue a casa a tu
bisabuela,

955
01:05:50,155 --> 01:05:54,575
se quitó el reloj,
ponlo en una lata de café vieja,
y en esa lata se quedó...

956
01:05:54,659 --> 01:05:59,079
hasta tu abuelo,
Dane Coolidge, fue llamado
por su país...

957
01:05:59,164 --> 01:06:02,875
ir al extranjero y luchar
los alemanes una vez más.

958
01:06:02,959 --> 01:06:06,420
Esta vez lo llamaron
Segunda Guerra Mundial.

959
01:06:06,504 --> 01:06:11,467
tu bisabuelo
Le regalé este reloj a tu
abuelo para buena suerte.

960
01:06:11,551 --> 01:06:14,553
Desafortunadamente, la suerte de Dane no fue
tan bueno como el de su viejo.

961
01:06:14,637 --> 01:06:17,556
Dane era un infante de marina,
y fue asesinado,

962
01:06:17,640 --> 01:06:21,643
junto con todos
los otros marines en
la batalla de la isla Wake.

963
01:06:21,728 --> 01:06:24,646
tu abuelo
se enfrentaba a la muerte.

964
01:06:24,731 --> 01:06:26,648
Él lo sabía.

965
01:06:26,733 --> 01:06:30,652
Ninguno de esos chicos había
cualquier ilusión sobre alguna vez
dejando viva esa isla,

966
01:06:30,737 --> 01:06:33,947
así que tres días antes
los japoneses tomaron la isla,

967
01:06:34,032 --> 01:06:39,244
tu abuelo le preguntó a un artillero
en un transporte de la Fuerza Aérea,
nombre de Winocki—

968
01:06:39,329 --> 01:06:42,247
un hombre que nunca había conocido antes
en su vida—

969
01:06:42,332 --> 01:06:45,292
para entregar a su hijo pequeño,

970
01:06:45,376 --> 01:06:49,963
a quien nunca había visto en persona,
su reloj de oro.

971
01:06:50,048 --> 01:06:54,384
Tres días después,
tu abuelo estaba muerto,
pero Winocki cumplió su palabra.

972
01:06:54,469 --> 01:06:58,680
Después de que terminó la guerra,
visitó a tu abuela,

973
01:06:58,765 --> 01:07:03,018
entregando a tu padre infantil
El reloj de oro de su padre.

974
01:07:03,102 --> 01:07:05,020
Este reloj.

975
01:07:10,902 --> 01:07:16,323
Este reloj estaba en tu
la muñeca de papá cuando era
derribado sobre Hanoi.

976
01:07:16,407 --> 01:07:19,826
Fue capturado, puesto en
un campo de prisioneros vietnamita.

977
01:07:19,911 --> 01:07:23,956
Él sabía si los gooks
Alguna vez vi el reloj,

978
01:07:24,040 --> 01:07:27,543
sería confiscado,
quitado.

979
01:07:27,627 --> 01:07:31,338
La forma en que tu papá lo veía,
Este reloj era tu derecho de nacimiento.

980
01:07:31,422 --> 01:07:35,342
Que le condenen si hay alguna pendiente.
Voy a poner su grasiento, amarillo.
manos sobre la primogenitura de su hijo,

981
01:07:35,426 --> 01:07:39,346
así que lo escondió en un solo lugar
él sabía que podía esconderse
algo... su trasero.

982
01:07:39,430 --> 01:07:42,849
Cinco largos años
Llevaba este reloj en el culo.

983
01:07:42,934 --> 01:07:47,104
Luego murió de disentería.
Él me da el reloj.

984
01:07:47,188 --> 01:07:51,024
Escondí esto incómodo
trozo de metal en mi culo
dos años.

985
01:07:51,109 --> 01:07:53,026
Entonces...

986
01:07:53,111 --> 01:07:57,197
después de siete años,
Me enviaron a casa con mi familia y...

987
01:07:57,282 --> 01:07:59,199
ahora...

988
01:08:01,619 --> 01:08:04,580
hombrecito,
Te doy el reloj.

989
01:08:06,874 --> 01:08:08,750
[Suena la campana]
[Jadeos]

990
01:08:08,835 --> 01:08:11,753
[Multitud aclamando]

991
01:08:11,838 --> 01:08:14,798
[Gruñidos]

992
01:08:18,428 --> 01:08:21,346
[Continúan los aplausos]

993
01:08:27,437 --> 01:08:29,354
Ya es hora, Butch.

994
01:08:30,982 --> 01:08:33,942
[Exhalando]

995
01:08:37,113 --> 01:08:39,990
[Locutor de anillo]
En la división de peso ligero,

996
01:08:40,116 --> 01:08:43,243
en la esquina derecha
vistiendo los calzoncillos azules,
[gruñidos]

997
01:08:43,328 --> 01:08:46,580
pesa 210 libras,

998
01:08:46,664 --> 01:08:49,791
¡Floyd Ray Wilson!

999
01:08:49,876 --> 01:08:52,794
[Multitud aclamando,
Gritos]
[Suena la campana]

1000
01:08:52,879 --> 01:08:54,755
[Locutor]
Es oficial. Es oficial.

1001
01:08:54,881 --> 01:08:57,799
¡Wilson está muerto!
[Locutor
eso tuvo que ser lo más sangriento...

1002
01:08:57,884 --> 01:09:00,302
Sin lugar a dudas, la pelea más brutal.
Esta ciudad jamás se ha visto.

1003
01:09:00,386 --> 01:09:04,014
Coolidge estaba fuera de allí.
más rápido de lo que jamás he visto
un boxeador victorioso sale del ring.

1004
01:09:04,098 --> 01:09:06,975
¿Crees que él sabía
¿Wilson estaba muerto?
Supongo que sí.

1005
01:09:07,060 --> 01:09:10,479
Pude ver el frenesí en su
Los ojos dan paso a la realización.
de lo que estaba haciendo.

1006
01:09:10,563 --> 01:09:13,982
Creo que cualquier hombre habría
Salió del ring así de rápido.
¿Sientes esta tragedia...?

1007
01:09:14,067 --> 01:09:15,984
va a afectar
el mundo del boxeo?

1008
01:09:16,069 --> 01:09:19,988
Una tragedia como esta no puede ayudar
pero sacude el mundo del boxeo
hasta sus mismos cimientos.

1009
01:09:20,073 --> 01:09:24,034
Es de suma importancia,
durante las tristes semanas que se avecinan,
los ojos de la W.B.A. permanecer—

1010
01:09:24,118 --> 01:09:26,536
[Multitud aclamando,
Los gritos continúan]

1011
01:09:28,247 --> 01:09:30,290
- [El motor arranca]
- [Ruedas chirriando]

1012
01:09:30,375 --> 01:09:33,293
[Tocando la bocina]

1013
01:09:58,861 --> 01:10:01,154
[Hombre] Hombre, ya sabes
Yo no—

1014
01:10:01,239 --> 01:10:04,157
Marsellus.
No, no lo fue.
Yo no lo hice.

1015
01:10:04,242 --> 01:10:06,159
Yo no lo hice.

1016
01:10:06,244 --> 01:10:08,745
¿Cómo estás?
Excelente.

1017
01:10:08,830 --> 01:10:11,248
nunca te agradecí
para cenar.

1018
01:10:13,167 --> 01:10:15,043
¿Qué tienes?
Él reservó.

1019
01:10:15,169 --> 01:10:18,213
¿Su entrenador?
Dice que no sabe nada.
Yo le creo.

1020
01:10:18,339 --> 01:10:21,758
Creo que Butch se sorprendió.
su culo igual que nosotros.
No, no queremos "pensar".

1021
01:10:21,843 --> 01:10:25,429
Queremos saber.
Llévalo a la perrera,
Sic los perros en su trasero.

1022
01:10:25,513 --> 01:10:28,932
lo descubriremos
para estar seguro de qué
lo que sabe y lo que no.

1023
01:10:29,016 --> 01:10:30,934
La búsqueda de Butch...
¿cómo quieres que se haga?

1024
01:10:31,018 --> 01:10:33,937
Estoy preparado para recorrer la Tierra.
para ese hijo de puta.

1025
01:10:34,021 --> 01:10:37,399
Si Butch va a Indochina,
quiero un negro escondido
en un plato de arroz...

1026
01:10:37,525 --> 01:10:41,778
listo para hacer estallar una gorra
en su culo.
Yo me encargaré de ello.

1027
01:10:51,622 --> 01:10:53,999
Señor.

1028
01:10:56,919 --> 01:10:59,379
Oye, señor.
¿Qué?

1029
01:10:59,464 --> 01:11:04,217
Estabas en esa pelea,
La pelea en la radio.

1030
01:11:04,343 --> 01:11:07,804
¿Tú eres el luchador?
¿Qué te dio esa idea?

1031
01:11:07,889 --> 01:11:10,599
No, vamos.

1032
01:11:10,683 --> 01:11:12,642
Eres él.

1033
01:11:12,727 --> 01:11:15,145
Sé que eres él.

1034
01:11:16,898 --> 01:11:18,774
Dime que eres él.

1035
01:11:18,858 --> 01:11:20,776
Yo soy el.

1036
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
tu mataste
el otro boxeador.

1037
01:11:27,950 --> 01:11:30,035
¿Está muerto?

1038
01:11:30,119 --> 01:11:32,537
la radio
dijo que estaba muerto.

1039
01:11:35,333 --> 01:11:37,542
Lo siento, Floyd.

1040
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
¿Qué se siente?

1041
01:11:41,422 --> 01:11:43,340
¿Qué hace qué?
te sientes?

1042
01:11:43,424 --> 01:11:45,342
Matar a un hombre.

1043
01:11:47,136 --> 01:11:51,181
Matan a golpes a otro hombre
con tus propias manos.

1044
01:11:51,265 --> 01:11:53,183
¿Qué eres, un bicho raro?

1045
01:11:53,267 --> 01:11:55,185
No.

1046
01:11:55,269 --> 01:12:00,190
es un tema que tengo
mucho interés en.

1047
01:12:00,274 --> 01:12:04,194
Eres la primera persona
alguna vez he conocido a quien tiene
mató a alguien.

1048
01:12:06,697 --> 01:12:09,074
¿Entonces?

1049
01:12:09,200 --> 01:12:12,494
¿Qué se siente?
matar a un hombre?
[Huele]

1050
01:12:13,579 --> 01:12:15,497
Te diré qué.

1051
01:12:15,581 --> 01:12:19,543
Dame uno de ellos
cigarrillos que tienes ahí arriba
y te lo contaré todo.

1052
01:12:37,228 --> 01:12:40,480
Entonces Esmarelda...

1053
01:12:41,816 --> 01:12:45,193
Villa Lobos—
¿Eso es mexicano?

1054
01:12:45,278 --> 01:12:48,488
El nombre es español
pero soy colombiana.

1055
01:12:48,573 --> 01:12:51,825
- Esa es una manija
Llegaste allí, cariño.
- Gracias.

1056
01:12:51,909 --> 01:12:53,869
¿Y cuál es tu nombre?

1057
01:12:53,953 --> 01:12:58,164
Marimacho.

1058
01:12:58,249 --> 01:13:03,003
- ¿Qué significa?
- Soy estadounidense, cariño.
Nuestros nombres no significan una mierda.

1059
01:13:03,087 --> 01:13:05,714
Entonces, siguiendo adelante,

1060
01:13:05,798 --> 01:13:07,716
Esmarelda,

1061
01:13:07,800 --> 01:13:10,051
¿Qué es lo que quieres saber?

1062
01:13:10,177 --> 01:13:15,056
quiero saber que es
Se siente como matar a un hombre.
No podría decírtelo.

1063
01:13:20,938 --> 01:13:25,358
no sabia que estaba muerto
Hasta que me dijiste que estaba muerto.

1064
01:13:25,443 --> 01:13:30,030
Ahora que sé que está muerto,
¿Quieres saber cómo me siento al respecto?

1065
01:13:33,784 --> 01:13:37,203
no me siento
lo más mínimo malo al respecto.

1066
01:13:48,215 --> 01:13:50,592
¿Qué carajo te dije?
¿Eh?

1067
01:13:50,676 --> 01:13:54,596
Tan pronto como se corrió la voz
La solución estaba, hombre, las probabilidades
se fue por las nubes.

1068
01:13:54,680 --> 01:13:56,890
Lo sé. Lo sé.
Increíble.

1069
01:13:56,974 --> 01:14:00,393
Oye, que se joda, Scotty.
Si fuera mejor boxeador,
todavía estaría vivo.

1070
01:14:00,478 --> 01:14:02,395
Si nunca se puso los guantes,

1071
01:14:02,480 --> 01:14:04,898
lo que nunca debería haber hecho
en primer lugar,
todavía estaría vivo.

1072
01:14:04,982 --> 01:14:06,900
[Halcones, asadores]

1073
01:14:06,984 --> 01:14:10,570
Sí, bueno, ¿a quién le importa?
Ya se acabó.

1074
01:14:10,655 --> 01:14:13,573
Si, bueno,
ya basta de los pobres,
desafortunado Sr. Floyd.

1075
01:14:13,658 --> 01:14:17,327
Hablemos de los ricos
y próspero señor Butch.

1076
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
¿Cuántas casas de apuestas hiciste?
¿ponerlo por ahí?

1077
01:14:20,414 --> 01:14:22,832
¿Los ocho?
¿Cuánto tiempo para recoger?

1078
01:14:24,502 --> 01:14:27,420
Entonces lo tendrás todo
¿Para mañana por la noche?
No, lo entiendo.

1079
01:14:27,505 --> 01:14:30,632
Algunos rezagados aparte.
Joder, Scotty, esas son buenas noticias.

1080
01:14:30,716 --> 01:14:32,926
Esa es una gran noticia, hombre.

1081
01:14:33,010 --> 01:14:37,222
Sí. Mmmm. No, yo
y Fabienne van a
salir por la mañana.

1082
01:14:37,306 --> 01:14:40,558
Probablemente nos llevará
un par de días para conseguir
hasta Knoxville.

1083
01:14:40,643 --> 01:14:42,560
Está bien, mi hermano.

1084
01:14:42,645 --> 01:14:44,604
[Risas]
Tienes razón.

1085
01:14:44,689 --> 01:14:46,982
Tienes toda la razón.

1086
01:14:47,066 --> 01:14:50,568
Muy bien, Scotty,
la próxima vez que te vea,
Será a la hora de Tennessee.

1087
01:14:50,653 --> 01:14:52,904
Genial, hermano.

1088
01:15:08,170 --> 01:15:10,588
$45,60.

1089
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
Y, eh,

1090
01:15:16,178 --> 01:15:19,431
aquí hay algo
por el esfuerzo. Ahora...

1091
01:15:19,515 --> 01:15:23,476
si alguien te pregunta quién
tu tarifa era esta noche,
¿Qué vas a decir?

1092
01:15:23,561 --> 01:15:25,478
La verdad.

1093
01:15:25,563 --> 01:15:29,065
Tres bien vestidos
Mexicanos ligeramente tostados.

1094
01:15:30,943 --> 01:15:33,319
Bonsoir,
Esmarelda Villa Lobos.

1095
01:15:33,404 --> 01:15:35,947
Buenas noches,
Marimacho.

1096
01:15:47,084 --> 01:15:48,960
Uf.

1097
01:15:50,379 --> 01:15:52,338
Mantén la luz apagada.

1098
01:15:52,423 --> 01:15:55,341
¿Eso es mejor, refresco de azúcar?
Sí.

1099
01:15:55,426 --> 01:15:58,386
[Sirena aullando
En la distancia]
[Perro ladrando]

1100
01:15:59,847 --> 01:16:01,765
¿Día duro en la oficina?

1101
01:16:01,849 --> 01:16:03,767
Bastante difícil.

1102
01:16:03,851 --> 01:16:06,061
Me metí en una pelea.

1103
01:16:06,145 --> 01:16:08,313
Pobre bebe.

1104
01:16:08,397 --> 01:16:10,940
¿Puedes hacer cucharas?

1105
01:16:11,025 --> 01:16:13,902
¿Sabes que?
Estaba pensando en
tomando una ducha.

1106
01:16:14,028 --> 01:16:17,947
Apesto como un perro
por aquí.
Me gusta cómo apestas.

1107
01:16:18,032 --> 01:16:20,450
Déjame quitarme esta chaqueta.

1108
01:16:22,620 --> 01:16:26,164
me estaba mirando a mi mismo
en el espejo.
Ajá.

1109
01:16:26,248 --> 01:16:28,166
Ojalá tuviera una olla.

1110
01:16:29,960 --> 01:16:33,880
estabas mirando
a ti mismo en el espejo
¿Y desearías tener un poco de marihuana?

1111
01:16:33,964 --> 01:16:36,883
Una olla. [Risas]
Una barriga.

1112
01:16:36,967 --> 01:16:39,094
Las barrigas son sexys.

1113
01:16:39,178 --> 01:16:41,471
Bueno, deberías estar feliz.
[gruñidos]

1114
01:16:41,555 --> 01:16:43,473
porque tienes uno.

1115
01:16:43,557 --> 01:16:47,018
Cállate, gordo.
No tengo olla.

1116
01:16:47,103 --> 01:16:50,939
tengo un poco de panza,
como Madonna cuando lo hizo
"Estrella de la suerte".

1117
01:16:51,023 --> 01:16:52,941
No es lo mismo.

1118
01:16:53,025 --> 01:16:56,945
no sabía que había
tal diferencia entre
una barriga y una barriga.

1119
01:16:57,029 --> 01:16:58,947
La diferencia es enorme.

1120
01:16:59,031 --> 01:17:02,450
[Besos]
¿Te gustaría?
si tuviera barriga?

1121
01:17:02,535 --> 01:17:04,452
No.

1122
01:17:04,537 --> 01:17:08,957
Las barrigas hacen a un hombre
mira cualquiera de los tontos
o como un gorila.

1123
01:17:09,041 --> 01:17:12,127
Pero en una mujer
una barriga es muy sexy.

1124
01:17:12,211 --> 01:17:17,632
El resto de ustedes es normal.
cara normal, piernas normales,
Caderas normales, culo normal.

1125
01:17:17,716 --> 01:17:21,761
pero con un gran,
barriga perfectamente redonda.

1126
01:17:21,846 --> 01:17:24,764
Si tuviera uno,
yo usaría una camiseta
dos tallas demasiado pequeñas...

1127
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
para acentuarlo.

1128
01:17:26,851 --> 01:17:29,269
¿Crees que los hombres
¿Le parecería atractivo?

1129
01:17:29,353 --> 01:17:32,522
Me importa un carajo
Lo que los hombres encuentran atractivo.

1130
01:17:32,606 --> 01:17:36,067
Es lamentable lo que nos agrada
al tacto y agradable a la vista...

1131
01:17:36,152 --> 01:17:38,069
rara vez es el mismo.

1132
01:17:39,363 --> 01:17:41,406
[Suspiros]

1133
01:17:41,490 --> 01:17:45,034
Si tuvieras barriga,
Te daría un puñetazo.

1134
01:17:45,161 --> 01:17:48,079
¿Me darías un puñetazo en el vientre?
Justo en el vientre.

1135
01:17:48,164 --> 01:17:50,039
¡Oh! ¡Te asfixiaría!

1136
01:17:50,166 --> 01:17:54,085
Lo dejaría caer justo en tu cara
¡Hasta que no pudiste respirar!
[Risas]

1137
01:17:54,170 --> 01:17:56,087
¿Harías eso?
Sí.

1138
01:17:56,172 --> 01:17:58,089
¿Promesa?
Sí.

1139
01:17:58,174 --> 01:18:00,550
[Gimiendo suavemente]

1140
01:18:01,635 --> 01:18:03,553
Mmmm.
Mmm.

1141
01:18:03,637 --> 01:18:05,722
[Gimiendo, riendo]

1142
01:18:05,806 --> 01:18:08,224
Ah.
[Inhalando]

1143
01:18:08,309 --> 01:18:10,226
[Gruñidos]

1144
01:18:11,687 --> 01:18:13,563
¿Recibiste todo?

1145
01:18:13,689 --> 01:18:16,649
Sí, lo hice.
Buen trabajo, dulce.

1146
01:18:16,734 --> 01:18:18,610
¿Todo salió según lo planeado?

1147
01:18:18,736 --> 01:18:21,487
No escuchaste el—
¡Ay!
[Risas]

1148
01:18:21,572 --> 01:18:23,448
¿No escuchaste la radio?

1149
01:18:23,532 --> 01:18:26,826
Nunca escucho tus peleas.
¿Fuiste el ganador?

1150
01:18:26,911 --> 01:18:29,162
Yo gané, está bien.

1151
01:18:29,288 --> 01:18:32,248
¿Aún te estás jubilando?
Claro que sí.

1152
01:18:32,333 --> 01:18:34,709
Así que todo salió bien
en el final.

1153
01:18:36,128 --> 01:18:39,547
No estamos al final
todavía, cariño.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:42,133
[Gimiendo]

1155
01:18:47,514 --> 01:18:50,391
Estamos en mucho peligro,
¿No es así?

1156
01:18:51,936 --> 01:18:54,896
Si nos encuentran, nos matarán.
¿no lo harán?

1157
01:18:56,941 --> 01:18:59,901
Pero no nos encontrarán,
¿lo harán?

1158
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
¿Todavía me quieres?
para ir contigo?

1159
01:19:07,284 --> 01:19:10,954
no quiero ser
una carga o una molestia. Es—

1160
01:19:13,207 --> 01:19:16,125
[gemidos]

1161
01:19:17,586 --> 01:19:19,879
Dígalo.

1162
01:19:20,005 --> 01:19:22,590
[gemidos]
fabiana,

1163
01:19:22,675 --> 01:19:25,802
Quiero que estés conmigo.

1164
01:19:25,886 --> 01:19:28,888
¿Para siempre?
Por los siglos de los siglos.

1165
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
¿Me amas?

1166
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
Mucho, mucho.

1167
01:19:35,145 --> 01:19:38,064
[Gimiendo]

1168
01:19:40,776 --> 01:19:43,319
Marimacho.
¿Sí?

1169
01:19:44,780 --> 01:19:47,365
¿Me darás?
placer oral?

1170
01:19:48,867 --> 01:19:50,827
¿Lo besarás?

1171
01:19:52,746 --> 01:19:54,914
Pero tú primero.

1172
01:19:54,999 --> 01:19:57,834
Bueno.
Bueno.

1173
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
[gemidos]

1174
01:20:08,053 --> 01:20:10,346
Marimacho.

1175
01:20:10,431 --> 01:20:13,850
Mi amor.
La aventura comienza.

1176
01:20:15,519 --> 01:20:17,478
[El gemido continúa]

1177
01:20:22,526 --> 01:20:25,486
[Agua de la ducha
Corriendo]
[Butch gruñendo]

1178
01:20:29,408 --> 01:20:31,784
[marimacho]
Creo que me rompí una costilla.

1179
01:20:31,910 --> 01:20:35,288
¿Dándome placer oral?
No, retrasado
de la pelea.

1180
01:20:35,414 --> 01:20:38,791
No me llames "retardado".
[Voz arrastrada]
Mi nombre es Fabby.

1181
01:20:38,917 --> 01:20:41,377
¡Mi nombre es Fabiana!
Basta.

1182
01:20:41,503 --> 01:20:43,421
¡Basta!
Mi nombre es Fabi—

1183
01:20:43,505 --> 01:20:46,424
¡Cállate, cabrón!
Odio esa voz mongoloide.

1184
01:20:46,508 --> 01:20:49,552
Está bien, está bien.
Lo siento, lo siento, lo siento.

1185
01:20:49,678 --> 01:20:52,597
[El agua se detiene]
[marimacho]
Lo retiro.

1186
01:20:54,600 --> 01:20:57,518
¿Podrías darme una toalla seca?
¿Señorita Hermosa Tulipán?

1187
01:20:57,603 --> 01:21:01,522
Ah, me gusta eso.
Me gusta que me llamen tulipán.
[Tose]

1188
01:21:01,607 --> 01:21:04,025
"Tulipán" es mucho mejor
que "mongoloide".

1189
01:21:04,109 --> 01:21:07,028
No te llamé mongoloide.
Te llamé retrasado.

1190
01:21:07,112 --> 01:21:09,238
Y lo retiré.

1191
01:21:09,323 --> 01:21:11,407
[gruñidos]
¿Marimacho?

1192
01:21:11,492 --> 01:21:13,368
Sí, ¿tarta de limón?

1193
01:21:13,494 --> 01:21:16,913
donde estamos
¿vas a ir?
Bueno, todavía no estoy seguro.

1194
01:21:16,997 --> 01:21:19,123
Donde quieras.

1195
01:21:19,208 --> 01:21:22,126
vamos a conseguir mucho
de dinero de esto,

1196
01:21:22,211 --> 01:21:25,129
pero no va a ser
la clase de dinero...

1197
01:21:25,214 --> 01:21:28,132
que podemos vivir como cerdos
en la fathouse para siempre.

1198
01:21:28,217 --> 01:21:32,136
Estaba pensando que tal vez
podríamos bajar a algún lugar
en el Pacífico Sur.

1199
01:21:32,221 --> 01:21:35,598
tipo de dinero
vamos a tener
Llévanos un largo camino hasta allí.

1200
01:21:35,724 --> 01:21:38,643
Si quisiéramos, podríamos
¿Vives en Bora Bora?
Puedes apostar.

1201
01:21:38,727 --> 01:21:42,146
Y si después de un tiempo
no te enteraste de eso,
podríamos ir a otro lugar.

1202
01:21:42,231 --> 01:21:44,148
Quizás Tahití, México.

1203
01:21:44,233 --> 01:21:46,150
pero yo no
hablar español.

1204
01:21:46,235 --> 01:21:49,195
Bueno, no hablas
Bora-Boran tampoco.

1205
01:21:49,279 --> 01:21:51,155
Además, el mexicano es fácil.

1206
01:21:51,281 --> 01:21:54,200
¿Dónde está la zapatería?
¿Qué significa eso?

1207
01:21:54,284 --> 01:21:56,202
¿Dónde está la zapatería?

1208
01:21:56,286 --> 01:21:58,204
¿Dónde está—
Escupe, por favor.

1209
01:21:58,288 --> 01:22:00,164
[Escupe]

1210
01:22:00,290 --> 01:22:03,501
¿Dónde está?
¿la zapatería?
Excelente pronunciación.

1211
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
Mmm.
[Risas]

1212
01:22:05,754 --> 01:22:09,006
Serás mi pequeña mamacita
en poco tiempo.

1213
01:22:09,133 --> 01:22:11,592
[Bostezando]
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?

1214
01:22:11,718 --> 01:22:13,886
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?

1215
01:22:13,971 --> 01:22:16,556
Hora de acostarse.

1216
01:22:16,640 --> 01:22:18,599
Dulces sueños,
gominola.

1217
01:22:21,145 --> 01:22:23,062
[Escupe]

1218
01:22:26,316 --> 01:22:28,234
¿Marimacho?

1219
01:22:34,158 --> 01:22:36,075
No importa.

1220
01:22:37,703 --> 01:22:39,620
[Cepillado]

1221
01:22:39,705 --> 01:22:42,957
[Carreras de motores de motos,
Explosiones en la televisión]

1222
01:22:43,041 --> 01:22:45,668
¡Ah!
[Jadeando]

1223
01:22:45,752 --> 01:22:49,797
¡Merde! Me asustaste.
¿Tuviste un mal sueño?

1224
01:22:49,882 --> 01:22:52,967
[Bostezos]
[Motores de motocicleta,
Las explosiones continúan]

1225
01:22:53,051 --> 01:22:55,678
[El jadeo continúa]

1226
01:23:00,267 --> 01:23:04,520
- ¿Qué es esto que estás viendo?
- Una película de motos.

1227
01:23:04,605 --> 01:23:06,522
No estoy seguro del nombre.

1228
01:23:08,442 --> 01:23:11,527
- ¿Lo estás viendo?
- En cierto modo.

1229
01:23:13,322 --> 01:23:17,408
Es un poco temprano en la mañana
por explosiones y guerras.

1230
01:23:20,287 --> 01:23:24,707
- ¿De qué se trataba?
- ¿Cómo debería saberlo?
Tú eras quien lo miraba.

1231
01:23:24,791 --> 01:23:28,794
- No, imbécil, ¿qué fue?
¿Tu sueño?
- No sé.

1232
01:23:28,879 --> 01:23:30,796
No lo recuerdo.

1233
01:23:30,881 --> 01:23:33,758
es realmente raro
que recuerdo mis sueños.

1234
01:23:33,842 --> 01:23:36,802
Bueno, miremos
al hombre gruñón
por la mañana.

1235
01:23:36,887 --> 01:23:38,804
[Ambos gimiendo]

1236
01:23:38,889 --> 01:23:41,807
[Fabienne]
¿Por qué no te levantas y
iremos a desayunar.

1237
01:23:41,892 --> 01:23:44,519
un beso mas
y me levantaré.

1238
01:23:44,603 --> 01:23:46,562
[gemidos]

1239
01:23:46,688 --> 01:23:49,857
¿Satisfecho?
[Exhalando]
Sí.

1240
01:23:49,983 --> 01:23:53,402
[gruñidos]
¡Levántate, huesos perezosos!
¡Oh!

1241
01:23:53,487 --> 01:23:56,572
Oh. Dios.
[Risas]

1242
01:23:57,866 --> 01:24:01,327
¿Qué hora es?
Casi las 9:00 de la mañana.

1243
01:24:01,453 --> 01:24:05,164
¿A qué hora?
¿Llega nuestro tren?
11:00.

1244
01:24:05,290 --> 01:24:09,669
¿Sabes lo que voy a hacer?
desayunar?
¿Qué, pastel de limón?

1245
01:24:09,753 --> 01:24:13,839
voy a pedir un plato grande
de tortitas de arándanos...

1246
01:24:13,924 --> 01:24:15,841
con jarabe de arce,

1247
01:24:15,926 --> 01:24:19,345
huevos más fáciles
y cinco salchichas.

1248
01:24:19,429 --> 01:24:21,639
cualquier cosa para beber
con eso?

1249
01:24:21,723 --> 01:24:25,351
Vaya, eso se ve bien.
[Risas]

1250
01:24:25,435 --> 01:24:28,771
Para beber: un vaso alto
de zumo de naranja...

1251
01:24:28,855 --> 01:24:31,232
y una taza de café negro.

1252
01:24:31,358 --> 01:24:35,861
Después de eso, voy a
tomar un trozo de pastel.
¿Pastel para el desayuno?

1253
01:24:35,988 --> 01:24:39,907
[Risas]
Cualquier hora del día
Es un buen momento para el pastel.

1254
01:24:39,992 --> 01:24:42,910
pastel de arándanos
para acompañar los panqueques.

1255
01:24:42,995 --> 01:24:45,997
Y encima una loncha fina
de queso derretido.

1256
01:24:46,081 --> 01:24:47,999
¿Dónde está mi reloj?

1257
01:24:52,462 --> 01:24:54,672
Está ahí.

1258
01:24:54,798 --> 01:24:57,383
No, no lo es.
¿Has mirado?

1259
01:24:57,467 --> 01:25:01,721
Sí, lo he mirado.
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estoy haciendo?

1260
01:25:01,805 --> 01:25:03,931
¿Estás seguro de que lo tienes?

1261
01:25:04,016 --> 01:25:06,309
Sí.
Cajón de mesita de noche.

1262
01:25:06,393 --> 01:25:09,520
- ¿En el canguro?
- Sí, estaba en el canguro.

1263
01:25:09,605 --> 01:25:12,732
Si, bueno,
no está aquí ahora.

1264
01:25:12,858 --> 01:25:15,693
[Rebuscando]
Bueno, debería serlo.

1265
01:25:15,777 --> 01:25:19,614
Sí, definitivamente debería
ser, ¡pero ya no está aquí!
Entonces, ¿dónde carajo está?

1266
01:25:25,162 --> 01:25:28,623
Fabienne, ¿dónde está la casa de mi padre?
maldito reloj?

1267
01:25:30,292 --> 01:25:34,712
¿Tienes alguna idea?
lo que tuvo que pasar
para conseguirme ese reloj?

1268
01:25:34,796 --> 01:25:38,215
no tengo tiempo para entrar
pero pasó por muchas cosas.

1269
01:25:38,300 --> 01:25:41,719
Toda esta otra mierda
podrías haber prendido fuego,
pero te lo recordé específicamente...

1270
01:25:41,803 --> 01:25:44,472
no olvidar
¡El maldito reloj!
Ahora piensa.

1271
01:25:44,598 --> 01:25:48,100
¿Lo entendiste?
Creo que sí.

1272
01:25:48,185 --> 01:25:51,479
"¿Tú lo crees"?
¿Qué carajo significa eso?
Lo entendiste o no.

1273
01:25:52,856 --> 01:25:54,815
Entonces lo hice.

1274
01:25:56,193 --> 01:25:58,069
¿Está seguro?

1275
01:25:59,196 --> 01:26:01,155
No.

1276
01:26:03,241 --> 01:26:05,159
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

1277
01:26:05,243 --> 01:26:07,536
¡Hijo de puta!
Maldito—

1278
01:26:07,663 --> 01:26:09,455
[Gritando]
[Choque]

1279
01:26:09,539 --> 01:26:12,291
¿Sabes?
que jodidamente estúpido
joder eres?

1280
01:26:12,376 --> 01:26:14,335
¡No!
[gruñidos]

1281
01:26:16,963 --> 01:26:18,881
No es tu culpa.

1282
01:26:23,720 --> 01:26:26,138
lo dejaste
en el apartamento.

1283
01:26:31,728 --> 01:26:35,147
Si lo dejaste en el apartamento,
no es tu culpa.

1284
01:26:37,234 --> 01:26:40,319
te hice traer
un montón de cosas.

1285
01:26:40,404 --> 01:26:42,488
[Exhalando]

1286
01:26:42,572 --> 01:26:44,490
Te lo recordé,

1287
01:26:44,574 --> 01:26:49,328
pero no ilustré
que personal el reloj
fue para mí.

1288
01:26:49,413 --> 01:26:53,416
Si todo me importara un carajo
se trataba del reloj,
Debería haberte dicho eso.

1289
01:26:53,500 --> 01:26:55,918
No eres un lector de mentes.

1290
01:26:56,002 --> 01:26:57,920
¿Eres?

1291
01:27:05,637 --> 01:27:08,013
[sollozando]

1292
01:27:08,098 --> 01:27:09,974
Yo... lo siento.

1293
01:27:10,058 --> 01:27:13,644
No lo seas.
Sólo significa que no puedo tener
desayunar contigo.

1294
01:27:13,729 --> 01:27:16,439
¿Por qué significa eso?

1295
01:27:19,025 --> 01:27:22,319
porque tengo que irme
volver a mi apartamento
y consigue mi reloj.

1296
01:27:23,572 --> 01:27:26,073
¿No lo harán los gangsters?
¿Estar buscándote allí?

1297
01:27:26,158 --> 01:27:30,411
Bueno, eso es lo que
Lo voy a descubrir.

1298
01:27:30,495 --> 01:27:33,706
Si lo son,
y no creo
puedo manejarlo,

1299
01:27:33,790 --> 01:27:35,708
entonces me separaré.

1300
01:27:35,792 --> 01:27:40,129
Vi tu reloj.
Pensé que lo había traído.
Lo siento mucho.

1301
01:27:45,385 --> 01:27:48,429
Aquí tienes algo de dinero.
Sal y consigue esos panqueques.

1302
01:27:48,513 --> 01:27:50,389
Que tengas un buen desayuno.

1303
01:27:50,474 --> 01:27:53,893
Me llevaré tu Honda.
volveré antes que tú
Puedo decir "pastel de arándanos".

1304
01:27:53,977 --> 01:27:56,395
Pastel de arándanos.

1305
01:27:56,480 --> 01:27:58,564
Quizás no tan rápido.

1306
01:27:58,690 --> 01:28:01,859
Pero bastante rápido.
¿Bueno?
Bueno.

1307
01:28:01,985 --> 01:28:04,278
Adiós.
Adiós.

1308
01:28:04,362 --> 01:28:07,281
¡Mierda! De todas las malditas cosas
Ella podría olvidarlo.

1309
01:28:07,365 --> 01:28:09,283
¡Se olvida el reloj de mi padre!

1310
01:28:09,367 --> 01:28:11,285
Le recordé específicamente...

1311
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Mesita de noche, sobre el canguro.

1312
01:28:13,580 --> 01:28:16,832
Dije las palabras:
"No olvides el reloj de mi padre".

1313
01:28:16,917 --> 01:28:18,834
[Chirrido de neumáticos]

1314
01:28:18,919 --> 01:28:20,836
[El motor se para]

1315
01:28:32,349 --> 01:28:35,768
[Locutor de radio]
Visita Jackrabbit Slim's
más cercano a ti...

1316
01:28:43,401 --> 01:28:45,820
♪♪ [Tocando la bocina del auto
"La Cucaracha"]

1317
01:28:45,904 --> 01:28:50,074
[Locutor de radio]
¡El burro!

1318
01:29:11,805 --> 01:29:15,724
♪♪ [Campanas del camión de helados]

1319
01:29:26,611 --> 01:29:31,574
[Niños jugando, llorando]

1320
01:29:38,582 --> 01:29:42,543
[Mujer,
Niños hablando]

1321
01:29:55,432 --> 01:29:58,350
[Niña hablando]
[Perro ladrando]

1322
01:29:58,435 --> 01:30:02,396
[La mujer continúa hablando]

1323
01:30:53,782 --> 01:30:55,699
Te ves bien, Butch.

1324
01:31:28,984 --> 01:31:31,944
[Descarga del inodoro]

1325
01:31:48,086 --> 01:31:50,963
[Choque,
Vidrio roto]

1326
01:31:51,047 --> 01:31:53,966
[La alarma de humo suena]

1327
01:32:19,159 --> 01:32:22,077
[El pitido continúa]

1328
01:32:54,778 --> 01:32:57,738
[El pitido continúa,
Desmayarse]

1329
01:33:05,997 --> 01:33:08,957
[Bebé hablando]

1330
01:33:40,323 --> 01:33:44,743
[El motor arranca]
♪♪ [Radio:
"Flores en la pared"]

1331
01:33:44,828 --> 01:33:46,870
♪ Si estuviera caminando
en tus zapatos ♪

1332
01:33:46,955 --> 01:33:49,873
♪♪ [Continúa]

1333
01:33:54,420 --> 01:33:59,842
♪ Contando flores en la pared
Eso no me molesta en absoluto ♪

1334
01:33:59,926 --> 01:34:04,346
♪ Jugando al solitario hasta el amanecer
con una baraja de 51 ♪

1335
01:34:04,430 --> 01:34:07,307
Así es como vas a
Véncelos, Butch.

1336
01:34:07,433 --> 01:34:10,644
♪ Fumando cigarrillos y
viendo al Capitán Canguro ♪
Siguen subestimándote.

1337
01:34:10,728 --> 01:34:12,688
♪ Ahora no me digas ♪

1338
01:34:14,232 --> 01:34:17,693
[Cantando]
♪ Contando flores en la pared ♪

1339
01:34:17,777 --> 01:34:21,238
♪ Eso no me molesta en absoluto ♪

1340
01:34:21,322 --> 01:34:26,827
♪ Jugando al solitario hasta el amanecer
con una baraja de 51 ♪

1341
01:34:26,911 --> 01:34:31,623
♪ Fumando cigarrillos y
viendo al Capitán Canguro ♪

1342
01:34:31,708 --> 01:34:34,626
♪ Ahora no me digas ♪

1343
01:34:34,711 --> 01:34:37,129
♪ No tengo nada que hacer ♪

1344
01:34:37,213 --> 01:34:39,464
♪ Es bueno verte
Debo irme ♪

1345
01:34:39,549 --> 01:34:41,592
♪ Sé que parezco asustado ♪

1346
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
♪ De todos modos mis ojos ♪
Hijo de puta.

1347
01:34:44,220 --> 01:34:46,597
- ♪ No están acostumbrados— ♪♪
- ¡Eh!

1348
01:34:49,142 --> 01:34:51,226
[Chirrido de neumáticos]

1349
01:34:54,772 --> 01:34:57,191
[Mujer]
¿Crees que está muerto?
Está muerto.

1350
01:34:57,275 --> 01:34:59,526
Ay dios mío.
Está muerto.

1351
01:35:09,412 --> 01:35:13,332
Si necesita que alguien vaya a la corte,
Estaré encantado de ayudar.
Ese tipo era un maníaco borracho.

1352
01:35:13,416 --> 01:35:16,335
Él te golpeó, luego él
Chocó contra ese auto.

1353
01:35:16,419 --> 01:35:18,295
¿OMS?
A él.

1354
01:35:22,425 --> 01:35:24,593
Que me condenen.

1355
01:35:24,677 --> 01:35:27,596
[Mujeres gritando]

1356
01:35:27,680 --> 01:35:29,806
[Gruñidos, jadeos]

1357
01:35:35,813 --> 01:35:37,773
- [Disparo]
- ¡Oh!

1358
01:35:37,857 --> 01:35:40,108
[Mujer gritando]

1359
01:35:40,235 --> 01:35:42,527
¡Aaaah!
¡Me dispararon!
[Gruñidos]

1360
01:35:42,612 --> 01:35:44,529
[Los gritos continúan]

1361
01:35:44,614 --> 01:35:47,199
[Gruñidos, gemidos]

1362
01:35:47,283 --> 01:35:49,284
[gruñidos]
[Disparo]

1363
01:35:49,369 --> 01:35:52,746
- [Hombre] ¡Sally! ¡Salida!
- [Continúan los gruñidos]

1364
01:35:52,830 --> 01:35:56,166
[Jadeando]

1365
01:35:56,292 --> 01:35:58,168
[Disparo]
¡Aaah!

1366
01:35:58,253 --> 01:36:00,462
♪♪ [Radio: Silbando]

1367
01:36:00,546 --> 01:36:02,464
[Marsellus, amortiguado]
¡Hijo de puta!

1368
01:36:02,548 --> 01:36:05,008
[Suenan las campanas de las puertas]
[Jadeando]

1369
01:36:05,134 --> 01:36:08,553
¿Puedo ayudarte con algo?
Cierra la puta boca.

1370
01:36:08,638 --> 01:36:11,556
Ahora solo espera
¡Un maldito minuto, ahora!

1371
01:36:11,641 --> 01:36:13,600
que carajo
¿estás preparado?

1372
01:36:13,685 --> 01:36:16,270
¡Ven aquí, hijo de puta!
[Ambos gruñendo y gimiendo]

1373
01:36:16,396 --> 01:36:19,273
[Marsellus gime]
Sientes ese aguijón,
¿Eh, chico grande?

1374
01:36:19,357 --> 01:36:21,275
Eso es orgullo jodiéndote, ¿ves?

1375
01:36:21,359 --> 01:36:24,778
¡Tienes que luchar contra esa mierda!
[Gruñidos] ¿Eh?

1376
01:36:24,862 --> 01:36:27,864
- Será mejor que me mates—
- Sí, alguien va a morir.

1377
01:36:27,949 --> 01:36:30,492
alguien va a conseguir
les volaron la maldita cabeza...

1378
01:36:30,576 --> 01:36:33,078
[Gallos de escopeta]
Mantenlo ahí,
Maldita sea.

1379
01:36:33,162 --> 01:36:36,915
- Esto no es ninguno
De su negocio, señor.
- Lo haré mi negocio.

1380
01:36:37,000 --> 01:36:39,710
- Tira el arma.
- No lo entiendes, hombre.

1381
01:36:39,794 --> 01:36:41,837
Tira el arma.

1382
01:36:41,921 --> 01:36:43,839
[Jadeando]

1383
01:36:43,923 --> 01:36:47,009
[Mujer en la radio]
♪ Es hora ♪

1384
01:36:47,135 --> 01:36:49,803
♪ Para encontrar el amor ♪
Quita el pie del negro.

1385
01:36:49,929 --> 01:36:51,847
♪♪ [Continúa]
pon tu mano
detrás de tu cabeza,

1386
01:36:51,931 --> 01:36:53,974
acércate al mostrador
ahora mismo.

1387
01:36:54,058 --> 01:36:56,018
- Este hijo de puta está intentando...
- [Gemidos]

1388
01:36:56,144 --> 01:36:58,312
matame
Callarse la boca.

1389
01:36:58,396 --> 01:37:01,356
Sigue viniendo.
Vamos.

1390
01:37:02,859 --> 01:37:06,361
♪ Si amor ♪

1391
01:37:06,446 --> 01:37:08,363
♪ es refugio ♪

1392
01:37:12,368 --> 01:37:14,328
[Marcación rotativa]

1393
01:37:16,581 --> 01:37:19,333
♪♪ [Radio: Silbando]

1394
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Zed. Maynard.

1395
01:37:29,052 --> 01:37:31,928
Sí, la araña simplemente
Cogí un par de moscas.

1396
01:37:32,013 --> 01:37:35,474
♪ Vaya, mi ángel ♪

1397
01:37:35,558 --> 01:37:37,976
[El receptor cuelga]

1398
01:37:38,061 --> 01:37:41,188
♪ Depende de ti ♪♪

1399
01:37:47,445 --> 01:37:50,405
[Ambos gruñendo y gimiendo]

1400
01:37:59,290 --> 01:38:02,250
[Tosiendo]

1401
01:38:12,595 --> 01:38:15,555
[Náuseas]

1402
01:38:19,811 --> 01:38:22,687
nadie mata a nadie
en mi lugar de trabajo...

1403
01:38:22,814 --> 01:38:25,774
excepto yo o Zed.
[Timbres de puerta]

1404
01:38:28,027 --> 01:38:29,945
Ese es Zed.

1405
01:38:40,623 --> 01:38:42,499
[Suenan las campanas de las puertas]

1406
01:38:42,625 --> 01:38:46,044
[Zed] Pensé que habías dicho
me esperaste.
[Maynard] Lo hice.

1407
01:38:47,213 --> 01:38:49,131
[Pasos bajando escaleras]

1408
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
[Zed]
Entonces ¿cómo es que
¿Están todos golpeados?

1409
01:38:53,344 --> 01:38:57,597
Se hicieron eso el uno al otro, hombre.
Vinieron peleando.

1410
01:38:57,682 --> 01:38:59,766
Ahora, esto está aquí mismo,

1411
01:38:59,851 --> 01:39:02,769
él iba a disparar
ese.
¿Es así?

1412
01:39:02,854 --> 01:39:05,439
¿Vas a dispararle, muchacho?

1413
01:39:05,523 --> 01:39:08,150
¿Eh?

1414
01:39:10,153 --> 01:39:13,155
Oye, ¿es Grace?
¿Está bien enfrente?

1415
01:39:13,281 --> 01:39:16,450
Sí. no es
Martes, ¿verdad?
No, es jueves.

1416
01:39:16,576 --> 01:39:19,161
Ella debería estar bien.
Mmm.

1417
01:39:20,663 --> 01:39:24,916
[Suspiros]
Bueno, saca el cojo.

1418
01:39:26,002 --> 01:39:28,753
Creo que el cojo está durmiendo.

1419
01:39:28,838 --> 01:39:32,757
Entonces supongo que tendrás que irte
Despiértalo ahora, ¿no?

1420
01:40:11,881 --> 01:40:13,798
Levantarse.

1421
01:40:27,063 --> 01:40:29,022
Bajar.

1422
01:40:32,568 --> 01:40:35,195
[Tocando los dedos]

1423
01:40:39,075 --> 01:40:41,993
cual de ellos
¿Quieres hacer primero?

1424
01:40:42,078 --> 01:40:45,789
[Tocando los dedos]
[Zed]
No estoy seguro todavía.

1425
01:40:49,377 --> 01:40:52,003
[Susurrando]
Eenie-meenie-minie-mo,

1426
01:40:52,088 --> 01:40:54,673
atrapar a un negro...

1427
01:40:54,757 --> 01:40:57,342
por el dedo del pie.

1428
01:40:57,426 --> 01:41:01,179
Si grita, déjalo ir.

1429
01:41:01,264 --> 01:41:05,433
Eenie-meenie-minie-mo.

1430
01:41:08,437 --> 01:41:11,314
Mi madre dijo...

1431
01:41:11,399 --> 01:41:14,985
elige el perfecto,

1432
01:41:15,069 --> 01:41:18,071
y...tú...eres...

1433
01:41:19,490 --> 01:41:21,449
eso.

1434
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
- [Zed] Supongo que
Me refiero a ti, grandullón.
- [Ahogado] ¡Que te jodan!

1435
01:41:26,914 --> 01:41:29,374
- [Murmullo ahogado]
- Shh.

1436
01:41:31,168 --> 01:41:35,714
- ¿Quieres hacerlo aquí?
- No, llevémoslo de regreso.
a la antigua habitación de Russell.

1437
01:41:35,798 --> 01:41:38,508
Me parece bien.

1438
01:41:38,593 --> 01:41:41,553
[Gritos ahogados]

1439
01:41:45,808 --> 01:41:49,019
[Gruñidos]

1440
01:42:02,450 --> 01:42:05,577
Mantén un ojo
en esta 'un.
[Huele]

1441
01:42:07,872 --> 01:42:12,834
♪♪ [Radio: "Comanche"
por Las Revelaciones]

1442
01:42:22,011 --> 01:42:24,929
[Zed, Maynard
Hablar, gritar]

1443
01:42:25,014 --> 01:42:27,182
[Gruñidos]
[Hablando, gritando continúa]

1444
01:42:27,266 --> 01:42:31,394
[Gruñidos fuertes y rítmicos]

1445
01:42:31,520 --> 01:42:35,982
[Riéndose]
[Continúan los gruñidos]
¡Sí!

1446
01:42:36,067 --> 01:42:38,485
[Gruñidos, esfuerzo]

1447
01:42:38,569 --> 01:42:41,738
[Zed gritando]
¡Ahora! ¡Ir! ¡Vamos, hijo de puta!

1448
01:42:41,822 --> 01:42:45,283
- ¡Ahora, hijo de puta!
¡Aaah! [Gruñidos]
- [Continúa riendo]

1449
01:42:45,368 --> 01:42:49,746
[Bofetadas]
[Zed gritando]
¡Vamos! ¡Sí!

1450
01:42:50,998 --> 01:42:54,542
♪♪ [Continúa]
[Gritos ahogados]

1451
01:42:55,961 --> 01:42:59,047
[Continúan los gruñidos]
[Zed]
¡Sí!

1452
01:42:59,131 --> 01:43:01,383
[Continúan bofetadas, gruñidos]

1453
01:43:05,930 --> 01:43:07,931
¡Oh!
¡Sí!

1454
01:43:10,351 --> 01:43:13,812
♪♪ [Continúa, desmayándose]
[Zed, se desmaya]
¡Sí! ¡Sí!

1455
01:43:15,314 --> 01:43:18,233
¡Sí! ¡Sí, ja!

1456
01:43:18,317 --> 01:43:20,735
[Continúan los gritos]

1457
01:43:20,820 --> 01:43:22,737
[Suenan las campanas de las puertas]

1458
01:43:24,448 --> 01:43:27,367
[Fuerte gruñido, gritos]

1459
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
[Gruñidos, gritos
Continuar]

1460
01:43:38,921 --> 01:43:40,839
[Zed]
¡Sí!

1461
01:43:55,438 --> 01:43:59,399
[Continúan los gritos]

1462
01:44:04,155 --> 01:44:07,115
[Gruñidos fuertes y rítmicos
continúa]

1463
01:44:08,451 --> 01:44:12,245
¡Vamos!
¡Baja ahí!

1464
01:44:14,874 --> 01:44:18,126
¡Aaah!
¡Hazlo! ¡Sí!

1465
01:44:30,055 --> 01:44:33,975
♪♪ [Continúa, más fuerte]

1466
01:44:35,227 --> 01:44:38,229
[Zed gritando]
¡Sí! ¡Sí!

1467
01:44:38,314 --> 01:44:41,232
[Continúan los gritos]

1468
01:44:41,317 --> 01:44:45,236
[Marsellus gritando,
Amortiguado]

1469
01:44:53,704 --> 01:44:57,165
[Maynard]
¡Cállate, carajo!
[Los gritos continúan]

1470
01:44:58,918 --> 01:45:00,835
[Maynard]
¡Que se joda!

1471
01:45:03,005 --> 01:45:04,964
[Zed]
¡Vamos!

1472
01:45:08,552 --> 01:45:12,013
[Marsellus gime,
Amortiguado]
Que se joda. Sí.

1473
01:45:13,682 --> 01:45:16,142
[Continúa gritando,
Paradas]

1474
01:45:22,107 --> 01:45:24,567
¡Aaaaah!

1475
01:45:24,652 --> 01:45:29,113
[Gimiendo]

1476
01:45:29,198 --> 01:45:31,741
- ¡Aaaaah!
- ♪♪ [Termina]

1477
01:45:32,868 --> 01:45:34,828
[Gemidos]

1478
01:45:37,873 --> 01:45:40,416
[Gemidos]
[Ruido sordo]

1479
01:45:42,795 --> 01:45:45,046
Quieres esa arma,
¿No es así, Zed?

1480
01:45:46,715 --> 01:45:48,633
¿Eh?

1481
01:45:49,635 --> 01:45:51,553
adelante
y recógelo.

1482
01:45:53,973 --> 01:45:56,266
Adelante, recógelo.

1483
01:45:56,350 --> 01:45:58,476
[Respirando pesadamente]

1484
01:45:58,561 --> 01:46:01,062
Vamos—
¡Ese chico!

1485
01:46:02,648 --> 01:46:06,734
te quiero
Para recogerlo, Zed.

1486
01:46:08,988 --> 01:46:10,864
[Amartillado de escopeta]

1487
01:46:10,990 --> 01:46:14,075
[Respirando lentamente]
Hazte a un lado, Butch.

1488
01:46:20,708 --> 01:46:23,668
[Zed sibilancias]

1489
01:46:26,297 --> 01:46:29,340
¡Joder!
[Gimiendo]

1490
01:46:31,927 --> 01:46:34,888
¿Estás bien?
[El gemido continúa]

1491
01:46:36,265 --> 01:46:38,391
No, hombre.

1492
01:46:38,475 --> 01:46:41,394
Estoy bastante lejos
de ok.

1493
01:46:41,478 --> 01:46:43,438
[Zed grita]

1494
01:46:49,403 --> 01:46:51,321
[Fuerte, agudo
Gritar]

1495
01:46:52,615 --> 01:46:55,533
[El gemido continúa]
¿Y ahora qué?

1496
01:46:57,870 --> 01:46:59,787
"¿Y ahora qué"?

1497
01:47:01,165 --> 01:47:04,584
Déjame decirte qué ahora.
[Gimiendo, tosiendo]

1498
01:47:04,668 --> 01:47:07,587
Voy a llamar a un par de duro,
Negros que golpean pipas...

1499
01:47:07,671 --> 01:47:10,590
ir a trabajar
en las casas aquí...

1500
01:47:10,674 --> 01:47:13,635
con un par de alicates
y un soplete.

1501
01:47:15,596 --> 01:47:18,306
Me oyes hablar,
chico paleto?

1502
01:47:19,558 --> 01:47:22,101
No he terminado contigo
¡Por una maldita vista!

1503
01:47:22,186 --> 01:47:25,146
Me voy a poner medieval
en tu trasero.

1504
01:47:28,400 --> 01:47:31,319
Quise decir qué ahora
entre tú y yo.

1505
01:47:36,408 --> 01:47:38,826
Oh, ese "y ahora qué".

1506
01:47:40,245 --> 01:47:44,165
te digo que ahora
entre tú y yo.
[Sibilancias]

1507
01:47:45,751 --> 01:47:48,670
No hay tú ni yo.

1508
01:47:50,130 --> 01:47:52,048
Ya no.

1509
01:47:52,132 --> 01:47:55,051
[Gimiendo, tosiendo]

1510
01:47:55,135 --> 01:47:57,053
Entonces, ¿estamos bien?

1511
01:47:58,430 --> 01:48:00,723
Sí, estamos bien.

1512
01:48:00,808 --> 01:48:02,934
[Fuerte gemido]
Dos cosas.

1513
01:48:04,687 --> 01:48:07,647
no le digas a nadie
sobre esto.

1514
01:48:09,108 --> 01:48:12,735
Esta mierda está entre
yo, tu...

1515
01:48:12,820 --> 01:48:17,281
y el Sr. "que pronto vivirá"
el-resto-de-su-culo-corto-
vida-en-dolor-agonizante"...

1516
01:48:17,366 --> 01:48:19,283
violador aquí.

1517
01:48:20,577 --> 01:48:23,329
No es de nadie más
negocio.

1518
01:48:23,414 --> 01:48:25,331
Dos—

1519
01:48:25,416 --> 01:48:28,918
Saldrás de la ciudad esta noche.
Ahora mismo.

1520
01:48:30,170 --> 01:48:32,088
Y cuando te fuiste,

1521
01:48:32,172 --> 01:48:34,048
te quedas fuera,

1522
01:48:34,174 --> 01:48:37,093
o te habrás ido.
[Fuerte gemido, tos]

1523
01:48:37,177 --> 01:48:40,096
Perdiste todo tu L.A.
privilegios. ¿Trato?

1524
01:48:41,932 --> 01:48:43,891
Trato.

1525
01:48:45,102 --> 01:48:47,061
Saca tu trasero de aquí.

1526
01:48:54,236 --> 01:48:57,196
[Zed sibilancias]

1527
01:48:58,532 --> 01:49:00,491
[Gimiendo]

1528
01:49:04,580 --> 01:49:06,539
[El gemido continúa]

1529
01:49:13,505 --> 01:49:15,423
Oh, mierda.

1530
01:49:16,675 --> 01:49:18,760
[Suenan las campanas de las puertas]

1531
01:49:31,482 --> 01:49:34,192
[El motor arranca]

1532
01:49:45,454 --> 01:49:47,371
[El motor se para]

1533
01:49:48,957 --> 01:49:51,375
Fabiana!
[Gemidos]

1534
01:49:52,461 --> 01:49:55,379
Fabiana!
[El gemido continúa]

1535
01:49:56,632 --> 01:49:58,716
Fabiana!
Vamos, cariño.

1536
01:49:58,801 --> 01:50:02,178
Vamos. Consigue tu mierda.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Estaba muy preocupada.

1537
01:50:02,304 --> 01:50:05,681
¿Qué pasa con nuestras bolsas?
Que se jodan las bolsas; si no nos separamos
Ahora mismo perderemos el tren.

1538
01:50:05,808 --> 01:50:07,683
Estaré abajo.
¿Está todo bien?

1539
01:50:07,810 --> 01:50:11,729
¡Solo vamos!
¡No hables ahora!
¿Estamos en peligro?

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,731
[El gemido continúa]

1541
01:50:15,234 --> 01:50:17,151
¡Vamos, cariño!

1542
01:50:19,238 --> 01:50:21,656
¿De dónde sacaste?
esta moto?

1543
01:50:21,740 --> 01:50:26,244
- No es una moto, cariño.
Es un helicóptero. Vamos.
- ¿Qué pasó con mi Honda?

1544
01:50:26,328 --> 01:50:30,081
Lo siento, cariño,
Tuve que estrellar ese Honda.
¿Quieres venir ahora, por favor?

1545
01:50:30,165 --> 01:50:32,625
Vamos, vámonos
vamos, vamos.

1546
01:50:37,172 --> 01:50:40,591
¿Estás herido?
No, no, podría haberme roto
mi nariz. No es gran cosa.

1547
01:50:40,676 --> 01:50:43,594
Vamos. Subir a.
Cariño, por favor, nosotros—

1548
01:50:43,679 --> 01:50:46,639
Cariño, tenemos que golpear
¡El maldito camino! ¡Subirse!

1549
01:50:48,308 --> 01:50:51,727
Oh, cariño, lo siento.
Ven aquí, ven aquí.
[Llorando en silencio]

1550
01:50:51,812 --> 01:50:53,688
Lo siento. Mmm.

1551
01:50:53,814 --> 01:50:57,733
Lo siento mucho.
Te fuiste por tanto tiempo que comencé
tener pensamientos espantosos.

1552
01:50:57,818 --> 01:51:00,736
No quise preocuparte.
Todo está bien.

1553
01:51:00,821 --> 01:51:02,738
¿Cómo estuvo tu desayuno?
Estuvo bien.

1554
01:51:02,823 --> 01:51:04,740
¿Recibiste
¿Las tortitas de arándanos?

1555
01:51:04,825 --> 01:51:08,744
No tenían arándanos;
Tuve que conseguir suero de leche.
¿Estás seguro de que estás bien?

1556
01:51:08,829 --> 01:51:11,747
Desde que te dejé, esto ha sido,
sin duda,

1557
01:51:11,832 --> 01:51:15,042
el mas raro
maldito día de mi vida
Te lo contaré todo.

1558
01:51:15,127 --> 01:51:16,919
Tengo que irme. Vamos.

1559
01:51:17,004 --> 01:51:19,755
Butch, ¿de quién es esta motocicleta?

1560
01:51:19,882 --> 01:51:22,466
Es un helicóptero, cariño.
¿De quién es este helicóptero?

1561
01:51:22,551 --> 01:51:24,468
De Zed.
¿Quién es Zed?

1562
01:51:24,553 --> 01:51:27,096
Zed está muerto, cariño.
Zed está muerto.

1563
01:51:27,181 --> 01:51:29,557
[El motor arranca]

1564
01:51:43,280 --> 01:51:45,573
[Julio]
¡Sí, lo hiciste, Brett!

1565
01:51:45,657 --> 01:51:49,118
Intentaste joderlo,
y Marsellus Wallace
No me gustaba que me jodieran...

1566
01:51:49,244 --> 01:51:51,621
por cualquiera
excepto la señora Wallace.
[Jadeando]

1567
01:51:51,747 --> 01:51:54,832
Dios mío, por favor.
No quiero morir.
¿Lees la Biblia, Brett?

1568
01:51:54,917 --> 01:51:58,336
[Lloriqueos] ¡Sí!
Bueno, hay este pasaje
Me memoricé.

1569
01:51:58,420 --> 01:52:00,588
Algo así se adapta a la ocasión.

1570
01:52:00,672 --> 01:52:03,966
Ezequiel 25:17.

1571
01:52:04,051 --> 01:52:08,346
"El camino del justo
está asediado por todos lados...

1572
01:52:08,430 --> 01:52:10,348
"por las injusticias de los egoístas...

1573
01:52:10,432 --> 01:52:13,851
"y la tiranía de los hombres malvados.
[Continúan los gemidos]

1574
01:52:13,936 --> 01:52:18,564
"Bienaventurado el que,
en nombre de la caridad
y buena voluntad,

1575
01:52:18,649 --> 01:52:21,692
"Pastorea a los débiles
a través del valle de la oscuridad,

1576
01:52:21,777 --> 01:52:24,278
"porque él es verdaderamente
el guardián de su hermano...

1577
01:52:24,363 --> 01:52:27,073
"y el buscador de niños perdidos.

1578
01:52:27,157 --> 01:52:31,410
"Y te heriré
con gran venganza...

1579
01:52:31,495 --> 01:52:33,663
"y furiosa ira...

1580
01:52:33,747 --> 01:52:38,125
"aquellos que intentan envenenar
y destruir a mis hermanos.

1581
01:52:38,210 --> 01:52:42,046
"Y lo sabrás
mi nombre es el Señor...

1582
01:52:42,130 --> 01:52:45,508
cuando pongo mi venganza
sobre ti."

1583
01:52:45,592 --> 01:52:48,094
- [Gime en voz alta]
- [Disparos]

1584
01:52:48,178 --> 01:52:50,137
[Gritos]

1585
01:52:53,600 --> 01:52:56,018
Estoy jodido.
Oh, joder. Oh, joder.

1586
01:52:56,144 --> 01:52:59,063
[Vicente]
¿Es amigo tuyo?
Oh, maldita sea. Maldita sea.

1587
01:52:59,147 --> 01:53:02,024
[Julio] ¿Mmmm? Oh.
Vicente, Marvin. Marvin, Vicente.

1588
01:53:02,150 --> 01:53:05,069
Mejor dile que se calle.
Me está poniendo de los nervios.
Mierda. [Murmurando]

1589
01:53:05,153 --> 01:53:08,322
Marvin. ¡Marvin!
Quitaría esa mierda
si yo fuera tu.

1590
01:53:08,407 --> 01:53:12,576
- [La puerta se cierra de golpe]
- ¡Mueran, hijos de puta! ¡Morir!

1591
01:53:12,661 --> 01:53:14,829
[Clic del martillo]

1592
01:53:40,731 --> 01:53:44,150
¿Por qué carajo no nos lo dijiste?
¿Había alguien en el baño?

1593
01:53:44,234 --> 01:53:47,111
¿Deslizándote?
¿Olvidaste eso?
alguien estaba ahí...

1594
01:53:47,195 --> 01:53:49,071
¿Con un maldito cañón de mano?

1595
01:53:49,156 --> 01:53:53,117
Ves el tamaño de esa arma.
¿Nos disparó?
Era más grande que él.

1596
01:53:57,873 --> 01:54:00,583
deberíamos ser
Jodidamente muerto, hombre.

1597
01:54:00,667 --> 01:54:02,585
Lo sé.
Tuvimos suerte.

1598
01:54:02,669 --> 01:54:05,755
No, no, no, no.
Esa mierda no fue suerte.

1599
01:54:05,839 --> 01:54:10,051
- Sí, tal vez.
- Esta fue una intervención divina.

1600
01:54:10,135 --> 01:54:12,053
¿Sabes qué?
¿Qué es la intervención divina?

1601
01:54:17,934 --> 01:54:19,852
Creo que sí.

1602
01:54:19,936 --> 01:54:23,356
Eso significa que Dios
bajó del cielo
y detuvo las balas.

1603
01:54:23,440 --> 01:54:25,858
Así es.
Eso es exactamente lo que significa.

1604
01:54:25,942 --> 01:54:28,903
Dios bajó del cielo
y detuve estas malditas balas.

1605
01:54:30,155 --> 01:54:32,114
Creo que es hora de nosotros
Para irte, Julio.

1606
01:54:32,199 --> 01:54:34,575
No hagas eso.
¡No dejes pasar esta mierda!

1607
01:54:34,659 --> 01:54:38,621
- ¿Qué acaba de pasar aquí?
¡Fue un puto milagro!
- Enfriar. Esta mierda sucede.

1608
01:54:38,705 --> 01:54:41,457
¡Equivocado! Equivocado. esta mierda
no "sucede simplemente".

1609
01:54:41,541 --> 01:54:44,960
¿Quieres continuar?
esta discusión teológica
en un auto...

1610
01:54:45,045 --> 01:54:47,505
¿O en una cárcel con la policía?

1611
01:54:47,589 --> 01:54:50,174
Deberíamos estar jodidamente muertos
mi amigo!

1612
01:54:50,258 --> 01:54:54,470
Lo que pasó aquí fue un milagro,
y quiero que te jodas
reconócelo!

1613
01:54:54,554 --> 01:54:59,266
Muy bien, fue un milagro.
¿Podemos irnos ahora?

1614
01:55:06,274 --> 01:55:09,652
¡Vamos, negro!
¡Vamos! Mierda.

1615
01:55:11,405 --> 01:55:13,364
[Vicente]
¿Has visto alguna vez ese programa Cops?

1616
01:55:13,448 --> 01:55:16,367
lo estaba viendo una vez
y había este policía,

1617
01:55:16,451 --> 01:55:20,371
y él estaba hablando de esto
tiroteo que tuvo en el pasillo
con este chico, ¿verdad?

1618
01:55:20,455 --> 01:55:23,874
Él acaba de descargarse sobre este tipo.
y no pasó nada.
No golpeó nada.

1619
01:55:23,959 --> 01:55:26,877
¿Bueno? Eran solo él y este tipo.

1620
01:55:26,962 --> 01:55:30,297
Quiero decir, ya sabes,
Es... es extraño, pero sucede.

1621
01:55:30,382 --> 01:55:35,302
Quieres jugar al ciego, ve
caminar con el pastor, pero yo,
Mis ojos están jodidamente abiertos.

1622
01:55:35,387 --> 01:55:38,305
- ¿Qué carajo significa eso?
- Significa que eso es todo para mí.

1623
01:55:38,390 --> 01:55:41,016
A partir de ahora podrás
Considera mi trasero retirado.

1624
01:55:41,143 --> 01:55:43,310
Jesús Cristo.
Maldita sea.
No blasfemes.

1625
01:55:43,395 --> 01:55:46,439
- ¡Dije, no hagas eso!
- Oye, ¿por qué estás jodiendo?
¿Estás enloqueciendo con nosotros?

1626
01:55:46,523 --> 01:55:49,567
Mira, te lo estoy diciendo
Marsellus hoy... Ya terminé.

1627
01:55:49,651 --> 01:55:52,570
- ¿Por qué no le dices?
al mismo tiempo ¿por qué?
- No te preocupes, lo haré.

1628
01:55:52,654 --> 01:55:56,657
- Y te apuesto 10.000$
se ríe a carcajadas.
- Me importa un carajo si lo hace.

1629
01:55:56,741 --> 01:55:59,827
[Suspiros]
Marvin, ¿qué opinas de todo esto?

1630
01:55:59,911 --> 01:56:02,329
Hombre, ni siquiera
tener una opinión.

1631
01:56:02,414 --> 01:56:06,625
Tienes que tener una opinión.
¿Crees que Dios bajó?
del cielo y se detuvo—

1632
01:56:06,710 --> 01:56:08,669
- [Disparo]
- ¿Qué carajo está pasando?

1633
01:56:08,795 --> 01:56:10,671
¡Mierda, hombre!
¡Ay, hombre!

1634
01:56:10,797 --> 01:56:13,716
Oh, hombre, le disparé a Marvin.
en la cara.
¿Por qué carajo hiciste eso?

1635
01:56:13,800 --> 01:56:15,676
No fue mi intención.
Fue un accidente.

1636
01:56:15,802 --> 01:56:18,721
Hombre, he visto a un loco
mierda en mi época, pero esto—
¡Relájate, hombre!

1637
01:56:18,805 --> 01:56:21,724
Fue un accidente.
Probablemente pasamos
un golpe o algo así.

1638
01:56:21,808 --> 01:56:23,726
el auto no esta golpeado
ningún maldito golpe.

1639
01:56:23,810 --> 01:56:27,104
No quise disparar
el hijo de puta. El arma se disparó.

1640
01:56:27,189 --> 01:56:30,566
¡Mira este maldito desastre!
Estamos en una calle de la ciudad
a plena luz del día aquí!

1641
01:56:30,692 --> 01:56:33,611
¡No lo creo!
Bueno, créelo ahora,
¡hijo de puta!

1642
01:56:33,695 --> 01:56:37,114
Tenemos que sacar este auto de la carretera.
Los policías notan cosas como las de un coche.
empapado en sangre.

1643
01:56:37,240 --> 01:56:40,159
Solo llévalo a un amistoso
lugar, ¡eso es todo!
Este es el Valle, Vincent.

1644
01:56:40,243 --> 01:56:42,620
Marsellus no tiene
no hay lugares amigables
en el Valle.

1645
01:56:42,746 --> 01:56:45,623
Bueno, Jules, esto no es
¡Mi puta ciudad, hombre!
¡Mierda!

1646
01:56:45,749 --> 01:56:48,626
¿Qué estás haciendo?
estoy llamando a mi pareja
en el lago de Toluca.

1647
01:56:48,752 --> 01:56:52,296
¿Dónde está el lago Toluca?
Sobre la colina aquí,
por Estudios Burbank.

1648
01:56:52,380 --> 01:56:55,299
Si el trasero de Jimmie no está en casa,
No se que carajo
vamos a hacer,

1649
01:56:55,383 --> 01:56:58,302
porque no tengo
ningún otro socio en 818.

1650
01:56:58,386 --> 01:57:01,305
Jimmie, ¿cómo estás, hombre?
Es Julio. Sólo escucha, hombre.

1651
01:57:01,389 --> 01:57:05,309
Yo y mi amigo
estamos en un auto, y tenemos que
Sácalo de la carretera, pronto.

1652
01:57:05,393 --> 01:57:07,561
Necesito usar tu garaje
durante un par de horas.

1653
01:57:09,064 --> 01:57:11,982
Tenemos que ser jodidamente delicados.
con esta situación de Jimmie.

1654
01:57:12,067 --> 01:57:15,653
Está a un comentario de distancia
de patearnos el trasero
por la puerta.

1655
01:57:15,779 --> 01:57:18,697
Si lo hace, ¿qué hacemos?
No nos vamos
hasta que hagamos un par de llamadas,

1656
01:57:18,782 --> 01:57:21,700
pero no lo quiero
para alcanzar ese tono—
Jimmie es un amigo.

1657
01:57:21,785 --> 01:57:24,703
tu no vienes
a la casa de tu amigo
y empezar a decirle qué es qué.

1658
01:57:24,788 --> 01:57:26,705
solo dile
para no ser abusivo.

1659
01:57:26,790 --> 01:57:28,707
Él se asustó un poco allí atrás.
cuando vio a Marvin.

1660
01:57:28,792 --> 01:57:31,961
Ponte en su lugar.
Son las 8:00 de la mañana,
acaba de despertar.

1661
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
No se esperaba esta mierda.

1662
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Tenemos que recordar aquí
¿Quién le está haciendo un favor a quién?

1663
01:57:37,050 --> 01:57:40,928
Si ese favor significa que tengo que
Toma mierda, él puede pegar eso.
favorecer directamente su culo.

1664
01:57:41,054 --> 01:57:44,932
Joder, negro, ¿qué carajo
¿Le acabas de hacer a su toalla, hombre?
¡Me estaba secando las manos!

1665
01:57:45,058 --> 01:57:47,935
se supone que
¡Lavarlos primero!
Me viste lavarlos.

1666
01:57:48,061 --> 01:57:51,605
Te vi mojarlos.
Los estaba lavando.
Es difícil salir de esta mierda.

1667
01:57:51,690 --> 01:57:53,607
Tal vez si hubiera tenido Lava
Podría haber hecho un mejor trabajo.

1668
01:57:53,692 --> 01:57:55,609
yo usé lo mismo
Maldito jabón que hiciste,

1669
01:57:55,694 --> 01:57:58,612
y cuando terminé,
la toalla no parecía
¡Ningún maldito maxi-pad!

1670
01:57:58,697 --> 01:58:01,615
¿Y si él viniera aquí?
y ver su toalla así?

1671
01:58:01,700 --> 01:58:05,786
Es una mierda como esta la que
voy a traer esta situación
¡A la cabeza, hombre!

1672
01:58:05,870 --> 01:58:09,290
Mira, no te estoy amenazando
o nada, ¿de acuerdo?

1673
01:58:09,374 --> 01:58:13,836
Sabes que te respeto a ti y a todos.
Pero simplemente no me pongas
en esta posición, ¿de acuerdo?

1674
01:58:13,920 --> 01:58:16,589
Está bien.
Bien. Bien.

1675
01:58:16,673 --> 01:58:19,592
Pregúntame así de lindo,
No hay problema.

1676
01:58:19,676 --> 01:58:22,636
Sólo ve a encargarte de tu amigo.
Adelante. No me importa.

1677
01:58:24,347 --> 01:58:27,224
¡Mmm!
¡Maldita sea, Jimmie!

1678
01:58:27,309 --> 01:58:29,351
esto es algo serio
mierda gourmet.

1679
01:58:29,436 --> 01:58:31,395
Vicente y yo
hubiera estado satisfecho...

1680
01:58:31,479 --> 01:58:33,397
con algo de liofilizado
Elección del catador.

1681
01:58:33,481 --> 01:58:35,399
¿Bien?
[Risas]

1682
01:58:35,483 --> 01:58:38,402
Y él lanza esto
seria mierda gourmet sobre nosotros.

1683
01:58:38,486 --> 01:58:40,529
- ¿Qué sabor es este?
- Ya basta, Julie.

1684
01:58:40,614 --> 01:58:44,658
- ¿Qué?
- No necesito que me lo digas
Qué jodidamente bueno está mi café.

1685
01:58:44,743 --> 01:58:47,244
Soy yo quien lo compra.
Sé lo bueno que es.

1686
01:58:47,329 --> 01:58:49,204
Cuando Bonnie va de compras,
ella compra mierda.

1687
01:58:49,289 --> 01:58:52,916
el gourmet lo compro caro
cosas porque cuando lo bebo,
Quiero probarlo.

1688
01:58:53,001 --> 01:58:56,920
Pero sabes lo que pasa
mi mente ahora mismo? no es
El café en mi cocina.

1689
01:58:57,005 --> 01:58:59,173
es el negro muerto
en mi garaje.

1690
01:58:59,257 --> 01:59:02,676
- Jimmie, ni siquiera te preocupes—
- No me digas nada.
Quiero hacerte una pregunta.

1691
01:59:02,761 --> 01:59:04,678
Cuando llegaste aquí,

1692
01:59:04,763 --> 01:59:07,931
¿Notaste el letrero?
el frente de mi casa que decía,
¿"Almacenamiento de negros muertos"?

1693
01:59:08,016 --> 01:59:11,435
- Sabes que no me han visto no—
- ¿Notaste el letrero?
el frente de mi casa...

1694
01:59:11,519 --> 01:59:13,437
dicho eso,
¿"Almacenamiento de negros muertos"?

1695
01:59:13,521 --> 01:59:16,231
No, no lo hice.

1696
01:59:16,358 --> 01:59:19,234
¿Sabes por qué no lo hiciste?
¿Ves ese cartel?
[Suspira] ¿Por qué?

1697
01:59:19,319 --> 01:59:23,864
Porque no está ahí,
Porque almacenar negros muertos
¡No es asunto mío, por eso!

1698
01:59:23,948 --> 01:59:26,867
- No vamos a
guarda al hijo de puta—
- ¿No te das cuenta...?

1699
01:59:26,951 --> 01:59:31,372
que si bonnie vuelve a casa
y encuentra un cadáver en su casa,
¿Me voy a divorciar?

1700
01:59:31,456 --> 01:59:34,667
Ningún consejero matrimonial.
Sin separación de prueba.
Me voy a divorciar.

1701
01:59:34,751 --> 01:59:38,087
¿Bueno? Y no quiero
¡Divorciate!

1702
01:59:38,171 --> 01:59:43,175
Hombre, ya sabes, joder,
Quiero ayudarte, pero no lo hago.
Quiero perder a mi esposa haciéndolo.

1703
01:59:43,259 --> 01:59:45,344
Jimmie, Jimmie,
ella no te dejará.

1704
01:59:45,428 --> 01:59:49,348
No me jodas "Jimmie",
¡Julio! ¿Bueno?
No me digas "Jimmie".

1705
01:59:49,432 --> 01:59:53,394
No hay nada que vayas a hacer
Di que eso me hará olvidar
Amo a mi esposa. ¿Está ahí?

1706
01:59:56,523 --> 02:00:01,193
Ahora mira, ya sabes,
ella llega a casa del trabajo
en aproximadamente una hora y media.

1707
02:00:01,277 --> 02:00:03,904
El turno de noche en el hospital.

1708
02:00:03,988 --> 02:00:07,491
¿Tienes que hacer algunas llamadas telefónicas?
¿Tienes que llamar a algunas personas?

1709
02:00:07,575 --> 02:00:11,495
Bueno, entonces hazlo y luego
vete a la mierda de mi casa
antes de que ella llegue aquí.

1710
02:00:11,579 --> 02:00:14,498
Eso es Kool y la pandilla.
No queremos joder
Tu mierda está arriba.

1711
02:00:14,582 --> 02:00:17,501
Todo lo que quiero hacer es
llama a mi gente y
Haz que nos traigan.

1712
02:00:17,585 --> 02:00:20,504
Me estás jodiendo
ahora mismo!

1713
02:00:20,588 --> 02:00:23,674
Vas a joderme la mierda
gran cosa si Bonnie vuelve a casa.

1714
02:00:23,758 --> 02:00:27,261
Hazme ese favor, ¿vale?
El teléfono está en mi habitación.
Te sugiero que te vayas.

1715
02:00:27,345 --> 02:00:30,264
Bueno, digamos que vuelve a casa.

1716
02:00:30,348 --> 02:00:32,766
¿Qué crees que hará?

1717
02:00:34,269 --> 02:00:36,687
Oh, nada de mierda
ella se asustará.

1718
02:00:36,771 --> 02:00:38,981
Esa no es ninguna respuesta.

1719
02:00:39,065 --> 02:00:42,109
Quiero decir, ya sabes, no lo hago.
¿Cuánto cuesta? ¿Mucho o poco?

1720
02:00:42,193 --> 02:00:45,028
tienes que apreciar
que elemento tan explosivo...

1721
02:00:45,113 --> 02:00:47,030
Esta situación de Bonnie lo es.

1722
02:00:47,115 --> 02:00:51,034
Ella regresa a casa después de una dura
trabajo del día, encuentra un montón de
mafiosos en su cocina...

1723
02:00:51,119 --> 02:00:53,036
haciendo un montón
de mierda de gangster,

1724
02:00:53,121 --> 02:00:56,206
no hay forma de saberlo
lo que ella es responsable de hacer.

1725
02:00:56,291 --> 02:00:58,292
[Todos jadean]

1726
02:00:58,376 --> 02:01:00,294
Sí, lo entiendo, Jules.

1727
02:01:00,378 --> 02:01:02,963
Todo lo que estoy haciendo es
contemplando los si.

1728
02:01:03,047 --> 02:01:05,966
No quiero oír hablar de
¡Sin malditos peros!

1729
02:01:06,050 --> 02:01:09,970
Todo lo que quiero escuchar de tu trasero
es, "No tienes ningún problema,
Jules, estoy en el hijo de puta.

1730
02:01:10,054 --> 02:01:14,183
Relájate y espera a los negros.
para la caballería, que debería
"Vendré directamente".

1731
02:01:14,267 --> 02:01:17,436
no tienes
No hay problema, Julio.

1732
02:01:17,520 --> 02:01:19,646
Estoy en el hijo de puta.

1733
02:01:19,731 --> 02:01:24,777
Tranquilízalos, negros
y esperar al lobo, que
debería venir directamente.

1734
02:01:24,861 --> 02:01:27,279
¿Envías al lobo?

1735
02:01:27,363 --> 02:01:29,531
Oh, te sientes mejor
hijo de puta?

1736
02:01:29,616 --> 02:01:31,909
¡Mierda, sí, negro!

1737
02:01:31,993 --> 02:01:35,037
¡Eso es todo lo que tenías que decir!

1738
02:01:35,163 --> 02:01:38,332
♪♪ [Piano]
[Hombre]
¿Ella es del tipo histérico?

1739
02:01:38,458 --> 02:01:41,376
¿Cuándo nacerá?
[Fiesteros
Charla]

1740
02:01:41,461 --> 02:01:43,545
Mmmm.

1741
02:01:43,630 --> 02:01:45,547
Dame los directores
nombres nuevamente.

1742
02:01:45,632 --> 02:01:47,549
[Hombre]
Haz tus apuestas.

1743
02:01:48,635 --> 02:01:52,262
Julio. Mmmm.
Tarjetas, por favor.

1744
02:01:52,347 --> 02:01:54,306
Vicente.

1745
02:01:59,020 --> 02:02:00,979
Jimmie.

1746
02:02:02,190 --> 02:02:04,358
Bonnie. Mmmm.

1747
02:02:09,739 --> 02:02:12,699
Está a 30 minutos.
Estaré allí en 10.

1748
02:02:14,327 --> 02:02:16,745
[Chirrido de neumáticos]

1749
02:02:26,089 --> 02:02:27,756
[Suena el timbre]

1750
02:02:29,676 --> 02:02:32,553
Eres... Jimmie, ¿verdad?
¿Ésta es tu casa?

1751
02:02:32,679 --> 02:02:36,265
Seguro que lo es.
Soy Winston Wolf.
Resuelvo problemas.

1752
02:02:36,391 --> 02:02:39,309
Bien. Tenemos uno.
Así lo escuché.
¿Puedo entrar?

1753
02:02:39,394 --> 02:02:41,270
Eh, sí. Por favor hazlo.

1754
02:02:41,354 --> 02:02:45,023
Debes ser Jules.
Lo que te convertiría en... Vincent.

1755
02:02:45,108 --> 02:02:47,526
bajemos
Al grano, caballeros.

1756
02:02:47,610 --> 02:02:50,529
Si me informaron correctamente,
el reloj corre.
¿Es así, Jimmie?

1757
02:02:50,613 --> 02:02:52,489
Eh, cien por ciento.

1758
02:02:52,615 --> 02:02:56,535
Tu esposa Bonnie vuelve a casa.
a las 9:30 de la mañana, ¿correcto?
Ajá.

1759
02:02:56,619 --> 02:03:01,081
Me hicieron creer que si ella
llega a casa y nos encuentra aquí,
ella no lo apreciaría mucho.

1760
02:03:01,207 --> 02:03:05,460
Ella no lo haría con eso.
Eso nos da 40 minutos.
para largarse de Dodge,

1761
02:03:05,545 --> 02:03:09,006
que, si lo haces
lo que digo, cuando lo digo,
debería ser suficiente.

1762
02:03:09,090 --> 02:03:13,427
Ahora tienes un cadáver.
en un coche, menos una cabeza,
en un garaje. Llévame allí.

1763
02:03:17,432 --> 02:03:19,391
[Suspiros]

1764
02:03:21,144 --> 02:03:23,061
Jimmie.
Ajá.

1765
02:03:23,146 --> 02:03:26,523
Hazme un favor, ¿quieres?
Pensé que olía
un poco de café allá atrás.

1766
02:03:26,649 --> 02:03:30,110
¿Me harías una taza?
Ah, sí, claro.

1767
02:03:31,571 --> 02:03:34,489
Oh, eh, um,
¿cómo lo tomas?

1768
02:03:34,574 --> 02:03:37,117
Mucha crema, mucha azúcar.

1769
02:03:39,203 --> 02:03:42,623
Sobre el auto, ¿hay algo?
¿Necesito saber? ¿Se detiene?

1770
02:03:42,707 --> 02:03:46,084
¿Fuma? ¿Lo hace?
hacer mucho ruido?
¿Hay gas en él?

1771
02:03:46,210 --> 02:03:49,630
Aparte de cómo se ve,
el auto está genial.
¿Positivo?

1772
02:03:49,714 --> 02:03:53,091
No me metas en el camino
y descubro el freno
las luces no funcionan.

1773
02:03:53,217 --> 02:03:57,262
Hasta donde yo sé,
el tip-top del hijo de puta.
Bastante bien.

1774
02:03:57,347 --> 02:03:59,348
Volvamos a la cocina.

1775
02:04:02,518 --> 02:04:04,895
[Exhala]

1776
02:04:05,021 --> 02:04:07,981
Aquí tienes
Señor lobo.
Gracias, Jimmie.

1777
02:04:12,820 --> 02:04:14,738
Mmm.

1778
02:04:15,823 --> 02:04:17,908
Bien, lo primero.
Ustedes dos.

1779
02:04:17,992 --> 02:04:20,911
Toma el cuerpo,
Mételo en el maletero.

1780
02:04:20,995 --> 02:04:23,664
esto parece ser
una casa bastante domesticada.

1781
02:04:23,790 --> 02:04:27,751
Eso me llevaría a creer
Tienes limpiadores y esa mierda.
Sí. Debajo del fregadero.

1782
02:04:27,835 --> 02:04:31,254
Bien. lo que te necesito
dos muchachos que hacer es tomar
Esos productos de limpieza...

1783
02:04:31,339 --> 02:04:35,342
y limpiar el interior
del auto, estoy hablando
rápido, rápido, rápido.

1784
02:04:35,426 --> 02:04:39,346
Ve al asiento trasero,
recoger todos esos pequeños
pedazos de cerebro y cráneo.

1785
02:04:39,430 --> 02:04:42,349
Sácalo de ahí.
Limpia la tapicería.

1786
02:04:42,433 --> 02:04:45,352
no es necesario
estar impecable.
No es necesario que comas de él.

1787
02:04:45,436 --> 02:04:49,773
Sólo dale una buena mirada.
Lo que necesitas cuidar
son las partes realmente complicadas.

1788
02:04:49,857 --> 02:04:53,944
Los charcos de sangre
que han recogido,
Tienes que absorber esa mierda.

1789
02:04:54,028 --> 02:04:56,446
Necesitamos atacar
tu armario de ropa blanca.

1790
02:04:56,531 --> 02:04:59,449
necesito mantas,
Necesito edredones,
edredones, colchas.

1791
02:04:59,534 --> 02:05:03,161
Cuanto más grueso mejor,
cuanto más oscuro, mejor.
Nada de blancos. No puedo usarlos.

1792
02:05:03,246 --> 02:05:08,542
Necesitaremos camuflarnos
el asiento delantero y el asiento trasero
y tarimas...

1793
02:05:08,626 --> 02:05:10,544
con edredones y mantas,

1794
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Así que si un policía empieza a pegarse
su gran hocico en el auto,
el subterfugio no durará,

1795
02:05:14,632 --> 02:05:17,467
pero de un vistazo el auto
parecerá normal.

1796
02:05:17,552 --> 02:05:19,594
Jimmie, abre el camino.
Chicos, manos a la obra.

1797
02:05:19,679 --> 02:05:21,430
"Por favor" estaría bien.

1798
02:05:22,890 --> 02:05:25,892
- ¿Volver otra vez?
- Dije, un "por favor" estaría bien.

1799
02:05:27,729 --> 02:05:31,606
Entiéndelo, Buster.
No estoy aquí para decir por favor.
Estoy aquí para decirte qué hacer.

1800
02:05:33,401 --> 02:05:36,319
Y si la autoconservación
es un instinto que posees,

1801
02:05:36,404 --> 02:05:38,822
será mejor que lo hagas
y hazlo rápido.

1802
02:05:38,906 --> 02:05:42,784
Estoy aquí para ayudar.
Si mi ayuda no es apreciada,
Mucha suerte, señores.

1803
02:05:42,869 --> 02:05:46,163
No, señor Wolf, no lo es.
así; tu ayuda
Definitivamente se agradece.

1804
02:05:46,247 --> 02:05:49,166
Señor Lobo, escuche. yo no
Significa falta de respeto, ¿vale?
Te respeto.

1805
02:05:49,250 --> 02:05:52,085
simplemente no me gusta la gente
ladrando órdenes a mí.

1806
02:05:52,170 --> 02:05:55,172
Si soy brusco contigo,
es porque el tiempo es un factor.

1807
02:05:55,256 --> 02:05:59,885
Pienso rápido, hablo rápido,
y necesito que ustedes actúen rápido
si quieres salir de esto.

1808
02:05:59,969 --> 02:06:03,430
Que bonita por favor
con azúcar encima,
Limpia el maldito auto.

1809
02:06:07,935 --> 02:06:11,605
No me mires
así, ¿vale?
Puedo sentir tu mirada.

1810
02:06:14,317 --> 02:06:16,985
Es un Chevy Nova de 1974.

1811
02:06:17,070 --> 02:06:18,987
[Bebiendo]

1812
02:06:19,072 --> 02:06:20,989
Verde.

1813
02:06:22,617 --> 02:06:25,535
Nada excepto por
el desorden en el interior.

1814
02:06:27,747 --> 02:06:30,165
Mmm, unos 20 minutos.

1815
02:06:31,667 --> 02:06:33,627
Nadie a quien extrañaremos.

1816
02:06:35,671 --> 02:06:38,632
Eres un buen hombre, Joe.
Muchas gracias.

1817
02:06:39,717 --> 02:06:41,635
¿Cómo vamos?
¿Jimmy?
Bastante bien.

1818
02:06:41,719 --> 02:06:44,846
Lo tengo todo aquí, pero, uh,
[Suspiros]

1819
02:06:44,972 --> 02:06:48,391
Señor lobo, tiene que
entender algo.
Winston, Jimmie, Winston.

1820
02:06:48,476 --> 02:06:51,978
Bueno. Tienes que
entender algo,
Eh, Winston.

1821
02:06:52,063 --> 02:06:53,980
Eh... Eh, no,
gracias.

1822
02:06:54,065 --> 02:06:57,192
Eh, este es nuestro
la mejor ropa aquí,

1823
02:06:57,276 --> 02:07:00,195
y es, eh—
fue un regalo de bodas...

1824
02:07:00,279 --> 02:07:02,656
de mi tio conrad
y mi tía Ginny.

1825
02:07:02,782 --> 02:07:07,202
no estan con nosotros
más. Quiero ayudar
Déjame hacerte una pregunta.

1826
02:07:07,286 --> 02:07:10,205
Si no te importa.
No, no, por favor.
Adelante.

1827
02:07:11,791 --> 02:07:16,670
Tu tío Conrado
y tía ginny,
¿Eran millonarios?

1828
02:07:17,839 --> 02:07:19,756
No.

1829
02:07:19,841 --> 02:07:22,259
Bueno, tu
El tío Marsellus lo es.

1830
02:07:22,343 --> 02:07:25,720
y soy positivo
que si el tio conrad
y tía...

1831
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Ginny.
Ginny estuvo aquí,

1832
02:07:28,349 --> 02:07:32,602
ellos te proporcionarían
con un juego de dormitorio completo,

1833
02:07:32,687 --> 02:07:35,856
que tu tío Marsellus
está más que feliz de hacerlo.

1834
02:07:39,819 --> 02:07:43,738
A mí también me gusta el roble.
Eso es lo que tengo en mi dormitorio.

1835
02:07:44,866 --> 02:07:46,825
¿Y tú, Jimmie?

1836
02:07:48,035 --> 02:07:49,995
¿Eres un hombre de roble?

1837
02:07:51,080 --> 02:07:53,039
El roble es bonito.

1838
02:07:58,880 --> 02:08:02,716
Oh, hombre, nunca lo haré
perdona tu culo
por esta mierda.

1839
02:08:02,800 --> 02:08:05,218
Esto es algo jodido.
mierda repugnante.

1840
02:08:05,303 --> 02:08:08,722
Jules, ¿alguna vez escuchaste
la filosofía que una vez
un hombre admite que está equivocado,

1841
02:08:08,806 --> 02:08:11,725
que sea inmediatamente perdonado
por todas las malas acciones?

1842
02:08:11,809 --> 02:08:14,728
Lárgate de mi cara
con esa mierda!

1843
02:08:14,812 --> 02:08:17,606
El hijo de puta que dijo
esa mierda nunca tuvo que recoger
Pedacitos de cráneo...

1844
02:08:17,732 --> 02:08:21,484
a causa de tu tonto trasero.
Tengo un umbral, Jules.
por el abuso que voy a recibir.

1845
02:08:21,569 --> 02:08:25,155
Ahora mismo soy un maldito auto de carreras.
y me tienes en números rojos.

1846
02:08:25,239 --> 02:08:28,658
Sólo digo que es jodidamente peligroso
tener un auto de carreras en rojo.

1847
02:08:28,743 --> 02:08:30,619
Eso es todo. Podría volar.

1848
02:08:30,745 --> 02:08:32,662
Oh, ¿estás listo para volar?
Sí.

1849
02:08:32,747 --> 02:08:35,665
Bueno, soy una nube en forma de hongo
hijo de puta, hijo de puta.

1850
02:08:35,750 --> 02:08:38,668
Cada vez que mis dedos tocan el cerebro,
Soy Superfly T.N.T.

1851
02:08:38,753 --> 02:08:40,670
yo soy las armas
del Navarone.

1852
02:08:40,755 --> 02:08:43,673
De hecho, ¿qué carajo?
¿Estoy haciendo atrás?

1853
02:08:43,758 --> 02:08:47,010
tu eres el hijo de puta
¡Debería estar en los detalles del cerebro!
¡Estamos cambiando!

1854
02:08:47,094 --> 02:08:49,554
Estoy lavando ventanas
estás recogiendo
¡El cráneo de este negro!

1855
02:08:59,273 --> 02:09:01,233
Buen trabajo, caballeros.

1856
02:09:02,568 --> 02:09:04,986
puedes salir
de esto todavía.

1857
02:09:05,071 --> 02:09:07,489
no puedo creer
este es el mismo auto.

1858
02:09:07,573 --> 02:09:10,992
Bueno, no empecemos a chupar
las pollas del otro todavía.

1859
02:09:11,077 --> 02:09:14,496
La fase uno está completa.
limpiar el auto—que se mueve
Pasamos directamente a la fase dos:

1860
02:09:14,580 --> 02:09:16,498
limpiaros a los dos.

1861
02:09:18,084 --> 02:09:19,918
Banda.

1862
02:09:20,044 --> 02:09:23,797
¿Todo el camino?
[Lobo]
A tu trasero desnudo.

1863
02:09:23,881 --> 02:09:26,925
Rápido, señores.
Nos quedan unos 15 minutos...

1864
02:09:27,009 --> 02:09:29,928
ante la media naranja de jimmie
llega al camino de entrada.

1865
02:09:30,012 --> 02:09:32,514
Maldita sea, el aire de esta mañana
es una mierda fría.

1866
02:09:32,598 --> 02:09:34,516
¿Estás seguro de que esto es
absolutamente necesario?

1867
02:09:34,600 --> 02:09:37,018
¿Sabes lo que ustedes dos?
parece?
[Vicente] ¿Qué?

1868
02:09:37,103 --> 02:09:40,522
Como un par de chicos
quien acaba de volar
la cabeza de alguien.

1869
02:09:40,606 --> 02:09:43,984
Quitándose esos malditos harapos
es absolutamente necesario.

1870
02:09:48,281 --> 02:09:50,740
Tíralos en Jimmie's
bolsa de basura.

1871
02:09:50,825 --> 02:09:55,245
No hagas nada estúpido
como dejar esta mierda al frente
para que el basurero lo recoja.

1872
02:09:55,329 --> 02:09:59,541
No te preocupes,
lo llevaremos con nosotros.
Jim, el jabón.

1873
02:10:01,002 --> 02:10:02,919
Vicente.
[Lobo]
Bien, caballeros.

1874
02:10:03,004 --> 02:10:06,464
Ambos han estado en el condado.
antes, estoy seguro. Aquí viene.

1875
02:10:06,590 --> 02:10:09,467
¡Maldita sea!
¡El agua está jodidamente fría!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

1876
02:10:09,552 --> 02:10:12,721
Mejor tú que yo,
caballeros.
[Riéndose]

1877
02:10:12,847 --> 02:10:15,765
No tengas miedo del jabón.
Extiéndelo.
[Continúan los gritos]

1878
02:10:15,850 --> 02:10:18,727
- Llévalos allí un poco.
El pelo de Vicente.
- ¡Oye, sal de mi pelo!

1879
02:10:18,811 --> 02:10:21,688
- Vamos, hazlo,
¡Maldita sea! ¡Hazlo!
- Eh, eh—

1880
02:10:22,773 --> 02:10:24,691
Toalla.

1881
02:10:35,202 --> 02:10:38,371
[Lobo]
Estás lo suficientemente seco.
Tírales la ropa.

1882
02:10:38,456 --> 02:10:41,750
[Lobo riendo]
Perfecto.

1883
02:10:41,834 --> 02:10:45,253
Perfecto. No podríamos haber
planeé esto mejor.

1884
02:10:45,338 --> 02:10:47,255
Ustedes parecen...

1885
02:10:47,340 --> 02:10:49,716
¿Cómo se ven?
¿Jimmy?

1886
02:10:49,842 --> 02:10:53,428
Tontos. ellos parecen
un par de idiotas.
[Risas]

1887
02:10:53,512 --> 02:10:57,015
- [Ambos ríen]
- Ja, ja, ja. ellos son tu
ropa, hijo de puta.

1888
02:10:57,099 --> 02:10:59,809
Vamos, señores.
Nos reímos a nuestra manera
directo a prisión.

1889
02:10:59,894 --> 02:11:01,853
No me hagas suplicar.

1890
02:11:04,899 --> 02:11:08,318
Bueno, caballeros,
consigamos nuestras reglas
del camino recto.

1891
02:11:08,402 --> 02:11:11,946
vamos a un lugar
llamado Monster Joe's
Camión y Remolque.

1892
02:11:12,031 --> 02:11:14,949
Monstruo Joe y su hija
Raquel es comprensiva
a nuestro dilema.

1893
02:11:15,034 --> 02:11:16,910
El lugar es North Hollywood,

1894
02:11:16,994 --> 02:11:20,997
así que algunos giros y vueltas
aparte, estaremos subiendo
Camino de Hollywood.

1895
02:11:21,082 --> 02:11:24,417
Ahora voy a conducir
el auto contaminado.
Jules, viaja conmigo.

1896
02:11:25,795 --> 02:11:27,754
Vicente, sigues
en mi Acura.

1897
02:11:27,838 --> 02:11:31,674
Ahora si venimos
a través del camino
de cualquier ley de John Q.,

1898
02:11:31,801 --> 02:11:34,886
nadie hace una puta cosa
Hasta que haga algo.
Bien.

1899
02:11:35,012 --> 02:11:37,847
¿Qué dije?
No hagas una mierda a menos que.

1900
02:11:37,973 --> 02:11:40,266
¿A menos que?
A menos que lo hagas primero.

1901
02:11:40,351 --> 02:11:42,727
Hablado como un verdadero prodigio.

1902
02:11:42,812 --> 02:11:46,231
¿Y tú, Lash LaRue?
¿Puedes conservar tus espuelas?
de tintineo y tintineo?

1903
02:11:46,315 --> 02:11:50,443
El arma se disparó.
No sé por qué.
Estoy bien, te lo prometo.

1904
02:11:50,528 --> 02:11:53,446
Me parece bien. Ahora conduzco de verdad
Jodidamente rápido, así que sigue el ritmo.

1905
02:11:53,531 --> 02:11:56,032
Si recupero mi auto alguna vez
diferente a como lo di,

1906
02:11:56,117 --> 02:11:58,993
Monster Joe va a ser
deshacerse de dos cuerpos.

1907
02:11:59,078 --> 02:12:02,789
[Golpe de puerta de metal]
[Motor en ralentí]

1908
02:12:02,873 --> 02:12:04,582
Fuera de mi camino, Rex.

1909
02:12:06,127 --> 02:12:08,545
- ¿Estamos bien?
- Como si nunca hubiera sucedido.

1910
02:12:08,629 --> 02:12:12,382
- [Vincent] Está bien.
- Muchachos, ella es Raquel.

1911
02:12:12,466 --> 02:12:15,093
Algún día todo esto
será de ella.

1912
02:12:15,177 --> 02:12:17,971
Hola. Entonces, ¿qué pasa con los trajes?

1913
02:12:18,097 --> 02:12:21,516
Ustedes van a un
¿Juego de voleibol o algo así?
[El lobo se ríe]

1914
02:12:21,600 --> 02:12:24,060
Me llevo señora
salir a desayunar.

1915
02:12:24,145 --> 02:12:26,813
tal vez podría
dejaros a los dos.
¿Dónde vive?

1916
02:12:26,939 --> 02:12:28,314
Redondo.
Inglewood.

1917
02:12:28,399 --> 02:12:31,818
Es-
Es tu futuro. Yo—

1918
02:12:31,902 --> 02:12:34,654
Veo un—
un viaje en taxi.

1919
02:12:34,738 --> 02:12:37,699
Salgan de aquí, muchachos.
Di buenas noches, Raquel.

1920
02:12:37,783 --> 02:12:40,702
Buenas noches Raquel.
Los veré chicos
alrededor.

1921
02:12:40,786 --> 02:12:43,204
Mantente alejado de los problemas
ustedes, niños locos.

1922
02:12:43,289 --> 02:12:47,208
Señor lobo, sólo quiero
decirte que fue real
Es un placer verte trabajar.

1923
02:12:47,293 --> 02:12:50,211
Sí, de verdad. y gracias
Muchísimas gracias, señor Wolf.

1924
02:12:50,296 --> 02:12:52,213
Llámame Winston.

1925
02:12:53,799 --> 02:12:56,676
¿Ves eso, jovencita?
Respeto.
[La alarma se desactiva]

1926
02:12:56,802 --> 02:13:00,930
Respeto a los mayores
muestra carácter.
Tengo carácter.

1927
02:13:01,056 --> 02:13:05,059
Porque eres un personaje no
Significa que tienes carácter.
[Risas]

1928
02:13:11,650 --> 02:13:14,569
[Chirrido de neumáticos]
¿Quieres compartir un taxi?

1929
02:13:14,695 --> 02:13:18,948
Iría a desayunar.
¿Te apetece desayunar conmigo?
[Marcación telefónica]

1930
02:13:19,033 --> 02:13:21,701
Genial.

1931
02:13:25,831 --> 02:13:28,917
No sé por qué, sólo pensé
Sería europeo o algo así.

1932
02:13:29,043 --> 02:13:32,420
Sí, es casi tan europeo.
como el maldito Bob inglés.
Lo sé ahora.

1933
02:13:32,546 --> 02:13:34,964
¿Pero era genial?
o que?
Gracias.

1934
02:13:35,049 --> 02:13:37,467
Totalmente jodidamente genial,
en control.

1935
02:13:37,551 --> 02:13:41,554
Ni siquiera entendí
enojado cuando estabas jodiendo
con él; Me quedé asombrado.

1936
02:13:41,680 --> 02:13:44,265
[Risas]
¿Quieres un poco de tocino?

1937
02:13:44,350 --> 02:13:46,226
No, hombre,
No como cerdo.

1938
02:13:46,352 --> 02:13:49,729
¿Eres judío?
No soy judío; simplemente no lo hago
cavar en cerdos, eso es todo.

1939
02:13:49,855 --> 02:13:52,774
¿Por qué no?
Los cerdos son animales asquerosos.

1940
02:13:52,858 --> 02:13:54,776
No como animales asquerosos.

1941
02:13:54,860 --> 02:13:58,279
Sí, pero el tocino sabe bien.
Las chuletas de cerdo saben bien.

1942
02:13:58,364 --> 02:14:01,282
La rata de alcantarilla puede saber
como pastel de calabaza,
pero nunca lo sabría...

1943
02:14:01,367 --> 02:14:04,285
porque no comería
los asquerosos hijos de puta.

1944
02:14:04,370 --> 02:14:07,288
Los cerdos duermen y hurgan en la mierda.
Ese es un animal asqueroso.

1945
02:14:07,373 --> 02:14:11,251
No voy a comer nada
no tiene suficiente sentido para
ignorar sus propias heces.

1946
02:14:11,377 --> 02:14:15,672
¿Qué tal un perro?
El perro come sus propias heces.
Yo tampoco como perro.

1947
02:14:15,756 --> 02:14:19,092
Sí, pero ¿consideras
¿Un perro es un animal inmundo?

1948
02:14:19,176 --> 02:14:22,095
no iría tan lejos
como llamar inmundo a un perro,

1949
02:14:22,179 --> 02:14:24,055
pero definitivamente están sucios.

1950
02:14:24,181 --> 02:14:28,309
Pero un perro tiene personalidad.
La personalidad ayuda mucho.
Ah, entonces, según ese razonamiento,

1951
02:14:28,394 --> 02:14:31,896
si un cerdo tuviera mejor personalidad,
dejaría de ser un animal inmundo.

1952
02:14:32,022 --> 02:14:35,942
¿Es eso cierto?
Tendríamos que estar hablando de
Un maldito cerdo encantador.

1953
02:14:36,026 --> 02:14:40,029
Quiero decir, tendría que ser
10 veces más encantador que
ese Arnold en Green Acres.

1954
02:14:40,114 --> 02:14:43,157
[Ambos ríen]

1955
02:14:45,661 --> 02:14:47,787
Oh, hombre, eso es bueno.

1956
02:14:47,871 --> 02:14:51,457
Eso es bueno, hombre.
Estás empezando a alegrarte.

1957
02:14:51,542 --> 02:14:54,460
Has estado sentado ahí,
todo serio y mierda.

1958
02:14:54,587 --> 02:14:57,046
acabo de estar
Sentado aquí, pensando.
¿Acerca de?

1959
02:14:57,131 --> 02:15:00,049
- Sobre el milagro que presenciamos.
- Milagro que presenciaste.

1960
02:15:00,134 --> 02:15:03,344
- Fui testigo de un suceso extraño.
- ¿Qué es un milagro, Vincent?

1961
02:15:05,306 --> 02:15:08,474
Caso de fuerza mayor.
¿Y qué es un acto de Dios?

1962
02:15:11,979 --> 02:15:15,815
Cuando, um, Dios hace
lo imposible es posible.

1963
02:15:16,817 --> 02:15:18,693
Pero esta mañana...

1964
02:15:18,819 --> 02:15:21,529
No creo que califique.
Hola, Vicente.

1965
02:15:21,614 --> 02:15:25,325
Mira, esa mierda no importa.
Estás juzgando esta mierda
el camino equivocado.

1966
02:15:25,409 --> 02:15:30,330
Podría ser que Dios lo detuviera
las balas, cambiaron la Coca-Cola por
Pepsi, encontró las llaves de mi auto.

1967
02:15:30,414 --> 02:15:33,374
No juzgas una mierda
así basado en el mérito.

1968
02:15:33,459 --> 02:15:35,918
Ahora bien, si o no
lo que vivimos...

1969
02:15:36,003 --> 02:15:39,130
era un según Hoyle
El milagro es insignificante.

1970
02:15:39,214 --> 02:15:42,967
Pero lo significativo es,
Sentí el toque de Dios.

1971
02:15:43,052 --> 02:15:44,969
Dios se involucró.

1972
02:15:45,054 --> 02:15:46,763
¿Pero por qué?

1973
02:15:46,847 --> 02:15:49,891
Bueno, eso es lo que
jodiendome:
No sé por qué.

1974
02:15:49,975 --> 02:15:52,935
- Pero no puedo volver a dormir.
- Hablas en serio.

1975
02:15:53,020 --> 02:15:54,854
Realmente estás pensando en dejarlo.

1976
02:15:54,980 --> 02:15:57,649
¿Para toda la vida?
Definitivamente.
Sí.

1977
02:15:57,733 --> 02:16:01,069
Mierda.
¿Qué vas a hacer entonces?

1978
02:16:02,404 --> 02:16:06,616
Bueno, eso es lo que he estado
sentado aquí contemplando.

1979
02:16:06,700 --> 02:16:10,286
primero voy a entregar
este caso a Marsellus.

1980
02:16:10,371 --> 02:16:13,456
Entonces, básicamente, solo estoy
Voy a caminar por la tierra.

1981
02:16:13,540 --> 02:16:16,959
- ¿Qué quieres decir con "caminar por la tierra"?
- Como Caín en Kung Fu.

1982
02:16:17,044 --> 02:16:20,004
Camina de un lugar a otro,
conocer gente, vivir aventuras.

1983
02:16:20,089 --> 02:16:22,340
¿Y cuánto tiempo piensas
¿caminar por la tierra?

1984
02:16:22,424 --> 02:16:25,718
- Hasta que Dios me ponga
donde él quiere que esté.
- ¿Y si no hace eso?

1985
02:16:25,803 --> 02:16:30,723
- Si toma una eternidad, entonces caminaré para siempre.
- Entonces decidiste ser un vagabundo.

1986
02:16:30,808 --> 02:16:34,435
Sólo seré Jules, Vincent.
Ni más ni menos.

1987
02:16:34,520 --> 02:16:36,479
No, Julio,
decidiste ser un vagabundo,

1988
02:16:36,563 --> 02:16:39,857
como todos esos
pedazos de mierda por ahí
que ruegan por el cambio,

1989
02:16:39,942 --> 02:16:42,860
que duermen en contenedores de basura,
come lo que tiro.

1990
02:16:42,945 --> 02:16:45,905
Tienen un nombre para eso, Jules...
Se llama vagabundo.

1991
02:16:45,989 --> 02:16:49,659
Y sin trabajo, una residencia
o moneda de curso legal, eso es lo que
lo vas a ser, hombre.

1992
02:16:49,743 --> 02:16:51,619
Vas a ser un maldito vagabundo.

1993
02:16:51,704 --> 02:16:54,622
Mira, amigo mío,
Aquí es justo donde tú y yo diferimos.

1994
02:16:54,707 --> 02:16:57,542
¡Garcón! ¡Café!

1995
02:16:57,626 --> 02:17:02,130
Julio, mira,
¿Qué pasó esta mañana?
Hombre, estoy de acuerdo en que fue peculiar.

1996
02:17:02,214 --> 02:17:05,299
- Pero agua en vino, yo—
- Todas las formas y tamaños, Vincent.

1997
02:17:05,384 --> 02:17:08,511
- No me hables de esa manera, hombre.
- Si mis respuestas te asustan,

1998
02:17:08,595 --> 02:17:11,139
entonces deberías dejar de
haciendo preguntas aterradoras.

1999
02:17:14,059 --> 02:17:15,977
Voy a cagar.

2000
02:17:18,856 --> 02:17:21,399
Déjame preguntarte algo.

2001
02:17:21,483 --> 02:17:24,861
¿Cuándo tomaste esta decisión?
cuando estabas sentado ahí
¿comiendo ese panecillo?

2002
02:17:24,945 --> 02:17:28,865
Sí. Estaba sentado aquí
comiendo mi panecillo,
bebiendo mi café,

2003
02:17:28,949 --> 02:17:30,867
repitiendo el incidente
en mi cabeza,

2004
02:17:30,951 --> 02:17:34,746
cuando tuve
a qué se refieren los alcohólicos
como un momento de claridad.

2005
02:17:34,830 --> 02:17:37,957
Mierda.
Continuará.

2006
02:17:49,970 --> 02:17:52,930
Te amo, calabaza.
Te amo, conejito cariño.

2007
02:17:54,516 --> 02:17:57,435
¡Todos sean geniales!
¡Esto es un robo!
[Clientes murmurando]

2008
02:17:57,519 --> 02:18:02,482
Cualquiera de ustedes, malditos idiotas.
muévete y ejecutaré cada
¡Uno de ustedes, hijos de puta!

2009
02:18:02,608 --> 02:18:05,985
¿Tienes eso?
¡Quédate callado ahí!
Camareras en el suelo!

2010
02:18:06,069 --> 02:18:09,113
Ponte en marcha...
¡abajo!

2011
02:18:09,198 --> 02:18:13,910
Estás en un punto ciego.
Lleva a tus damas a eso
stand, a la cuenta de diez!

2012
02:18:13,994 --> 02:18:18,539
- Mexicanos, fuera de
¡La maldita cocina!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8—

2013
02:18:18,624 --> 02:18:21,709
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eres un maldito yuppie? ¡Bajar!

2014
02:18:21,794 --> 02:18:24,212
- ¡Abajo!
- ¡Tira esas bolsas!

2015
02:18:24,338 --> 02:18:26,798
¡Maldito movimiento! ¡Mover!
♪♪ [Ranchero]

2016
02:18:26,924 --> 02:18:29,175
[Cocineros que hablan español]
¡Muévete! Vete a la mierda—

2017
02:18:29,259 --> 02:18:32,261
¡Tírate al maldito suelo!

2018
02:18:32,346 --> 02:18:34,263
¡Abuelo! ¡Abajo!

2019
02:18:34,348 --> 02:18:37,683
Soy el gerente aquí
y no hay problema.
No hay ningún problema.

2020
02:18:37,810 --> 02:18:40,728
vas a
darme un problema?
No, señor, no lo soy.

2021
02:18:40,813 --> 02:18:44,816
Pensé que habías dicho
me ibas a dar
¡un maldito problema!

2022
02:18:44,900 --> 02:18:49,570
- Creo que tenemos un héroe.
Toma, conejito cariño.
- ¡Bueno, simplemente ejecútalo!

2023
02:18:49,655 --> 02:18:51,614
[Jadeando]
No soy un héroe.

2024
02:18:51,698 --> 02:18:54,700
solo soy una cafeteria
gerente.
¡Abajo, carajo!

2025
02:18:54,785 --> 02:18:56,536
¡El restaurante es nuestro!

2026
02:18:56,620 --> 02:18:59,539
solo toma
lo que quieras.
[Jadeando]

2027
02:18:59,623 --> 02:19:01,541
tu hablas
a los clientes.
Sí.

2028
02:19:01,625 --> 02:19:04,752
Les dices que sean jodidamente geniales.
y todo habrá terminado.

2029
02:19:04,837 --> 02:19:06,796
¿Tu me entiendes?
¡Sí!

2030
02:19:09,091 --> 02:19:12,969
Escuchen todos.
Mantén la calma, coopera,

2031
02:19:13,053 --> 02:19:15,972
y todo esto terminará
¡en un minuto!

2032
02:19:16,056 --> 02:19:18,015
¡Abajo, carajo!
Bien hecho.

2033
02:19:18,100 --> 02:19:21,561
♪♪ [País/Muzak occidental]

2034
02:19:30,362 --> 02:19:33,823
Muy bien, ahora gente,
voy a venir
¡Y recoged vuestras carteras!

2035
02:19:33,907 --> 02:19:37,326
No hablas, carajo.
¡simplemente tíralos en la bolsa!
¿Lo tenemos claro?

2036
02:19:37,411 --> 02:19:39,662
dije,
¿Estamos jodidamente claros?

2037
02:19:39,746 --> 02:19:42,623
¡Bien!
Ahora, ¡fuera las billeteras!

2038
02:19:42,708 --> 02:19:46,294
[Calabaza] Eso es todo.
Bájate, carajo.
Cierto.

2039
02:19:46,420 --> 02:19:49,338
¡En la maldita bolsa!
[Cliente] Yo no
No tienes nada contra mí, hombre.

2040
02:19:49,423 --> 02:19:51,257
Cierto.

2041
02:19:51,341 --> 02:19:54,260
¿Qué estoy esperando?
En la maldita bolsa.

2042
02:19:54,344 --> 02:19:57,263
Laura. Laura. Consejos.
Cierto.

2043
02:19:57,347 --> 02:19:59,557
¿Es eso
un celular?
Sí.

2044
02:19:59,641 --> 02:20:01,601
En la maldita bolsa.

2045
02:20:03,145 --> 02:20:06,606
Ordenar, ordenar, eso es todo.
Ahora vete a la mierda
en el suelo.

2046
02:20:06,690 --> 02:20:09,108
Cierto.
Cierto.

2047
02:20:21,288 --> 02:20:23,247
Cierto.

2048
02:20:38,347 --> 02:20:41,265
- ¿Qué hay en el caso?
- Los trapos sucios de mi jefe.

2049
02:20:41,350 --> 02:20:43,893
Tu jefe te obliga
¿Lavar su ropa?
Cuando lo quiere limpio.

2050
02:20:43,977 --> 02:20:46,646
- Suena como un trabajo de mierda.
- Es curioso, estaba pensando.
lo mismo.

2051
02:20:46,730 --> 02:20:49,649
- Ábrelo.
- 'Me temo que no puedo hacer eso.

2052
02:20:51,693 --> 02:20:54,028
- No te escuché.
- Sí, lo hiciste.

2053
02:20:55,155 --> 02:20:57,448
¿Qué está sucediendo?

2054
02:20:57,532 --> 02:21:00,993
- Parece que tenemos
un vigilante entre nosotros.
- ¡Dispárale en la cara!

2055
02:21:01,078 --> 02:21:04,789
Odio destrozar tu ego,
pero esta no es la primera vez
Me han apuntado con un arma.

2056
02:21:04,873 --> 02:21:08,250
- Si no quitas la mano
En ese caso, será el último.
- ¡Deja de causar problemas!

2057
02:21:08,335 --> 02:21:11,128
¡Harás que nos maten a todos!
Dales lo que tienes
¡Y sácalos de aquí!

2058
02:21:11,213 --> 02:21:15,424
¡Cállate, gordo!
Esto no es nada tuyo
¡maldito negocio!

2059
02:21:15,509 --> 02:21:17,760
Tranquilízate, conejito cariñoso.
sé genial.

2060
02:21:17,844 --> 02:21:19,887
Ningún problema.
Lo tengo bajo control.

2061
02:21:21,515 --> 02:21:23,516
Ahora voy a
cuenta hasta tres.

2062
02:21:25,102 --> 02:21:29,021
Si no abres ese caso,
voy a descargar
en tu maldita cara.

2063
02:21:33,443 --> 02:21:35,361
¿Aclaramos?

2064
02:21:38,532 --> 02:21:40,449
Uno.

2065
02:21:42,285 --> 02:21:44,787
Dos.

2066
02:21:44,871 --> 02:21:46,914
Tres.
Bueno, Ringo.

2067
02:21:46,999 --> 02:21:49,083
Tú ganas.

2068
02:21:49,167 --> 02:21:51,085
Es tuyo.

2069
02:21:55,132 --> 02:21:57,883
Ábrelo.
[Pestillos que saltan]

2070
02:22:01,722 --> 02:22:03,931
[Conejito de miel]
Oye, ¿qué es?

2071
02:22:04,016 --> 02:22:06,350
¿Qué es?

2072
02:22:06,435 --> 02:22:09,020
¿Es eso lo que creo que es?

2073
02:22:09,104 --> 02:22:11,814
Mmmm.

2074
02:22:13,400 --> 02:22:15,484
Es hermoso.

2075
02:22:15,569 --> 02:22:18,112
[Riéndose]
Maldita sea, ¿qué es?

2076
02:22:19,614 --> 02:22:22,533
¡Lo dejaste ir!
¡Lo dejaste ir!

2077
02:22:22,617 --> 02:22:25,536
- Déjalo ir,
¡o te mataré!
- Dile a esa perra que se calme.

2078
02:22:25,662 --> 02:22:28,581
Di: "¡Perra, sé genial!"
Di: "¡Perra, sé genial!"
¡Sé genial! ¡Sé genial!

2079
02:22:28,665 --> 02:22:31,333
- ¡Dile a esa perra que se calme!
- ¡Vas a morir tan jodidamente mal!

2080
02:22:31,460 --> 02:22:34,336
¡Tranquila a esa maldita perra!
¡Relájate, conejito cariñoso!

2081
02:22:34,421 --> 02:22:36,172
- ¡Suéltalo!
- ¡Relájate, conejito!

2082
02:22:36,298 --> 02:22:39,175
Ahora prométele
¡Todo estará bien!
¡Prometo!

2083
02:22:39,301 --> 02:22:41,135
¡Dile que se calme!
¡Relájate, conejito cariñoso!

2084
02:22:41,261 --> 02:22:43,179
Ahora dime su nombre.
Yolanda.

2085
02:22:43,263 --> 02:22:46,682
Muy bien, ahora Yolanda.
no vamos a hacer
Algo estúpido, ¿verdad?

2086
02:22:46,767 --> 02:22:49,685
- ¡No le hagas daño!
- ¡Nadie va a lastimar a nadie!

2087
02:22:49,770 --> 02:22:53,230
todos seremos como
Tres pequeños Fonzies aquí.
¿Y cómo es Fonzie?

2088
02:22:53,356 --> 02:22:56,984
¡Vamos, Yolanda!
¿Cómo es Fonzie?
Él es genial.

2089
02:22:57,110 --> 02:22:58,986
¿Qué?
Fresco.

2090
02:22:59,071 --> 02:23:01,906
Correctamundo
Y eso es lo que seremos.

2091
02:23:01,990 --> 02:23:03,908
Estaremos bien.

2092
02:23:03,992 --> 02:23:08,871
Ahora, Ringo,
Voy a contar hasta tres.

2093
02:23:08,955 --> 02:23:11,040
Y cuando cuento tres,

2094
02:23:11,124 --> 02:23:14,043
quiero que lo hagas
suelta tu arma,

2095
02:23:14,127 --> 02:23:17,630
Pon las palmas de las manos sobre la mesa.
y siéntate.

2096
02:23:18,673 --> 02:23:20,716
Y cuando lo hagas,

2097
02:23:20,801 --> 02:23:22,885
lo haces genial.

2098
02:23:22,969 --> 02:23:25,262
¿Estás listo?

2099
02:23:25,347 --> 02:23:27,431
Uno,

2100
02:23:27,516 --> 02:23:29,725
dos,

2101
02:23:29,810 --> 02:23:31,727
tres.

2102
02:23:38,693 --> 02:23:41,821
[Jadeo]
¡Bien, ahora déjalo ir!
Yolanda!

2103
02:23:41,905 --> 02:23:45,491
Pensé que ibas a ser genial.
Ahora, cuando me gritas,
me pone nervioso.

2104
02:23:45,575 --> 02:23:47,660
Cuando me pongo nervioso,
Me asusto.

2105
02:23:47,744 --> 02:23:51,539
Cuando los hijos de puta se asustan,
Ahí es cuando hijos de puta
recibir un disparo accidentalmente.

2106
02:23:53,208 --> 02:23:56,836
Sólo sé,
Si lo lastimas, mueres.

2107
02:23:56,920 --> 02:24:00,297
Bueno, eso parece ser
la situación.

2108
02:24:00,382 --> 02:24:02,299
Pero no quiero eso.

2109
02:24:02,384 --> 02:24:04,301
Y no quieres eso.

2110
02:24:04,386 --> 02:24:07,096
Y Ringo aquí definitivamente.
no quiere eso.

2111
02:24:07,180 --> 02:24:09,306
Así que veamos qué podemos hacer.

2112
02:24:11,685 --> 02:24:14,937
Ahora...
esta es la situación.

2113
02:24:15,021 --> 02:24:18,858
Normalmente ambos culos
estaría muerto como
maldito pollo frito,

2114
02:24:18,942 --> 02:24:22,361
pero te pasó
tira esta mierda mientras estoy
en un período de transición,

2115
02:24:22,445 --> 02:24:25,364
y no quiero matarte;
Quiero ayudarte.

2116
02:24:25,448 --> 02:24:29,368
Pero no puedo darte este caso,
porque no me pertenece.

2117
02:24:29,452 --> 02:24:32,371
Además, he estado
a través de demasiada mierda
este caso esta mañana...

2118
02:24:32,455 --> 02:24:35,374
simplemente entregarlo
a tu tonto trasero.

2119
02:24:35,458 --> 02:24:37,251
- Vicente!
- [Grita]

2120
02:24:37,377 --> 02:24:40,296
¡Sé genial!
Yolanda, está bien, cariño.
¡Volver!

2121
02:24:40,380 --> 02:24:43,048
¡Es genial!
Todavía estamos hablando.

2122
02:24:43,175 --> 02:24:46,594
Vamos. Apuntame con el arma.
Apuntame con el arma.
[Yolanda gime]

2123
02:24:46,678 --> 02:24:49,471
Ahí tienes.
Ahora, Vincent, quédate atrás...

2124
02:24:49,556 --> 02:24:51,473
y no hagas nada.

2125
02:24:51,558 --> 02:24:53,434
Dile que todavía está bien.

2126
02:24:53,560 --> 02:24:56,437
Sigue siendo genial
conejito de miel.
¿Cómo estamos, cariño?

2127
02:24:57,898 --> 02:25:00,524
Yo... tengo que ir a orinar.

2128
02:25:00,609 --> 02:25:02,526
Quiero ir a casa.

2129
02:25:02,611 --> 02:25:06,197
Aguanta, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
Y Ringo está orgulloso de ti.

2130
02:25:06,281 --> 02:25:09,200
Ya casi ha terminado.
Dile que estás orgulloso de ella.

2131
02:25:09,284 --> 02:25:12,578
- Estoy orgulloso de ti, conejito.
- Te amo.

2132
02:25:12,704 --> 02:25:15,873
Yo también te amo, conejito.
Ahora,

2133
02:25:15,957 --> 02:25:19,919
quiero que entres en eso
bolso y encontrar mi billetera.

2134
02:25:22,422 --> 02:25:26,383
¿Cuál es?
es el que dice
"mal hijo de puta."

2135
02:25:40,649 --> 02:25:43,192
Eso es todo. ese es mi
mal hijo de puta.

2136
02:25:43,276 --> 02:25:46,403
Ábrelo.
Saca el dinero.

2137
02:25:51,409 --> 02:25:53,619
[Julio]
Cuéntalo.

2138
02:25:59,918 --> 02:26:02,461
¿Cuánto hay?

2139
02:26:04,339 --> 02:26:06,257
Unos 1.500 dólares.

2140
02:26:06,341 --> 02:26:09,510
Está bien, ponlo en tu bolsillo.
Es tuyo.

2141
02:26:09,594 --> 02:26:12,805
Ahora con el resto
de esas carteras
y el registro,

2142
02:26:12,889 --> 02:26:14,974
eso hace esto
un bastante exitoso
poca puntuación, ¿eh?

2143
02:26:15,058 --> 02:26:18,936
Jules, dale ese maldito
nimrod 1.500 dólares, y yo
dispararle según el principio general.

2144
02:26:19,020 --> 02:26:22,439
¡No, Yolanda! ¡Yolanda!
Él no va a hacer una maldita
¡Maldita cosa!

2145
02:26:22,524 --> 02:26:24,566
¡Vince, cállate la maldita boca!

2146
02:26:24,693 --> 02:26:28,570
¡Callarse la boca!
Vamos, Yolanda.
Quédate conmigo, cariño.

2147
02:26:28,655 --> 02:26:31,573
Ahora, no lo voy a dar
para él, Vicente.

2148
02:26:31,658 --> 02:26:33,534
estoy comprando algo
por mi dinero.

2149
02:26:34,828 --> 02:26:37,997
quiero saber que
¿Te lo compro, Ringo?
¿Qué?

2150
02:26:38,081 --> 02:26:42,793
Tu vida. te estoy dando
ese dinero para que yo no
Tengo que matarte el culo.

2151
02:26:42,877 --> 02:26:45,546
Lees la Biblia,
¿Ringo?

2152
02:26:46,673 --> 02:26:48,590
No regularmente, no.

2153
02:26:48,675 --> 02:26:51,051
Bueno, hay este pasaje
Me memoricé.

2154
02:26:51,136 --> 02:26:54,680
Ezequiel 25:17.

2155
02:26:54,764 --> 02:26:57,599
"El camino del justo
está asediado por todos lados...

2156
02:26:57,684 --> 02:26:59,601
"por las injusticias de los egoístas...

2157
02:26:59,686 --> 02:27:01,562
"y la tiranía de los hombres malvados.

2158
02:27:01,646 --> 02:27:05,024
"Bienaventurado el que, en nombre de la caridad
y buena voluntad,

2159
02:27:05,108 --> 02:27:07,526
"Pastorea a los débiles
a través del valle de la oscuridad,

2160
02:27:07,610 --> 02:27:11,697
"porque él es verdaderamente suyo
el guardián del hermano y el
buscador de niños perdidos.

2161
02:27:11,781 --> 02:27:16,076
"Y heriré
contigo con gran venganza
y ira furiosa...

2162
02:27:16,161 --> 02:27:19,204
"aquellos que intentan envenenar
y destruir a mis hermanos.

2163
02:27:19,289 --> 02:27:22,291
"Y lo sabrás
Yo soy el Señor...

2164
02:27:22,375 --> 02:27:25,919
cuando pongo mi venganza
sobre ti."

2165
02:27:27,047 --> 02:27:29,465
He estado diciendo esa mierda
durante años,

2166
02:27:29,549 --> 02:27:32,676
y si lo escuchaste,
Eso significaba tu trasero.

2167
02:27:32,761 --> 02:27:35,679
Nunca pensé mucho
a lo que significaba.

2168
02:27:35,764 --> 02:27:38,682
Sólo pensé que era algo
Mierda a sangre fría que decir.
a un hijo de puta...

2169
02:27:38,767 --> 02:27:41,185
antes de abrir una gorra
en su culo.

2170
02:27:41,269 --> 02:27:44,688
Pero vi algo de mierda esta mañana
Me hizo pensar dos veces.

2171
02:27:44,773 --> 02:27:47,691
Mira, ahora estoy pensando
tal vez signifique...

2172
02:27:47,776 --> 02:27:52,654
eres el hombre malvado,
y yo soy el hombre justo,

2173
02:27:52,739 --> 02:27:55,657
y el señor 9 milímetros aquí,
él es el pastor...

2174
02:27:55,742 --> 02:27:59,286
protegiendo mi justo trasero
en el Valle de las Tinieblas.

2175
02:27:59,371 --> 02:28:01,288
O podría significar...

2176
02:28:01,373 --> 02:28:04,792
eres el hombre justo,
y yo soy el pastor,

2177
02:28:04,876 --> 02:28:08,796
y es el mundo
eso es malvado y egoísta.

2178
02:28:08,880 --> 02:28:11,131
Sí, me gustaría eso.

2179
02:28:11,216 --> 02:28:14,093
Pero esa mierda no es la verdad.

2180
02:28:14,177 --> 02:28:16,053
La verdad es,

2181
02:28:17,097 --> 02:28:19,056
tu eres el débil...

2182
02:28:20,433 --> 02:28:23,811
y yo soy la tiranía
de hombres malvados.

2183
02:28:25,271 --> 02:28:27,189
Pero lo estoy intentando, Ringo.

2184
02:28:28,441 --> 02:28:31,360
Me estoy esforzando mucho...

2185
02:28:31,444 --> 02:28:33,737
ser el pastor.

2186
02:28:49,045 --> 02:28:50,963
Ir.

2187
02:29:08,648 --> 02:29:11,024
creo que deberíamos estar
saliendo ahora.

2188
02:29:11,151 --> 02:29:14,111
Sí, eso es probablemente
una buena idea.

2189
02:29:20,368 --> 02:29:24,329
♪♪ [Continúa]